Übersetzung für 'mit Worten spielen' von Deutsch nach Englisch

mit Worten spielen

to pun

to make puns

to play on words

---

Werbung

mit Worten streiten

to debate

mit diesen Worten

with this {adv} [saying this]

saying this {adv}

with these words

mit beredten Worten

eloquently {adv}

mit verständlichen Worten

in plain English

mit Worten verletzend

verbally abusive {adj}

mit Worten jonglieren

to juggle with words

sparsam mit Worten

sparing with words

mit anderen Worten

to put it another way {adv}idiom

put another way

mit Worten angreifen

to attack verbally

mit wenigen Worten

in brief {adv}

jdn. mit Worten fertigmachen

to snub sb.

mit dreckigen Worten bewerfen

to spatter with dirty words

mit folgenden Worten schließen

to conclude by saying

jdn. mit Worten verletzen

to say hurtful words to sb.

to wound sb. with words

to speak daggers to sb. [literary]

mit scharfen Worten angreifen

to speak daggers

• Im Lied „Deshalv spill mer he“ (Deshalb spielen wir hier) wandten sich BAP im Vorfeld ihrer geplanten DDR-Tour 1984 an ihr Ost-Publikum mit den Worten „Denn wir haben Freunde hier, die haben keine weiße Taube auf blauem Grund, die haben ’nen Schmied, der macht ein Schwert zu ’nem Pflug.
• Claudia Blasberg beendete ihre Karriere als Leistungssportlerin nach den Olympischen Spielen 2004 und wird mit den Worten „Ich bin mit mir und der Welt zufrieden“ zitiert.
• Die Berufung für das Spiel gegen Bulgarien lehnte er mit den Worten, „nicht mehr unter Marco van Basten für die Niederlande spielen zu wollen“, ab.
• Nach den Preis-Spielen läutet „Das Rad“ die letzte Runde ein, das vom Sprecher stets in einem ernsten Tonfall mit den Worten „Meine Damen und Herren… das Rad!
• Seine oft impulsive Art am Spielfeldrand ist ebenso bekannt wie seine Interviews vor, während oder nach den Spielen, die er häufig mit nur wenigen Worten abfertigt und in denen er mitunter offen seine Abneigung gegenüber Fragen von Reportern ausdrückt.

• Der Gewinn der Goldmedaille stand nicht nur im Schatten des vor den Spielen erfolgten Ausschlusses von Karl Schranz, vielmehr hatte dies offensichtlich viele österreichische Fans dazu veranlasst, Schuba (und auch andere wie vor allem Annemarie Pröll) mit beleidigenden Briefen mit Worten wie «Verräterin» zu desavouieren (dies ob des aus deren Sicht großen Unrechts, und damit verbunden, dass sie sich nicht mit Schranz solidarisch erklärt und nicht auf den Start verzichtet habe).
• Jahrhunderts zu spielen. Denn: „Das Wiener Singspiel und damit die Wiener Operette ist aus unserer heimischen volkhaften Überlieferung erwachsen, in ihrem Wesen nur aus dieser zu erfassen und bleibt auch ständig mit unserem Volkstum verbunden“, heißt es 1942 in den Worten des Wiener Musikprofessors Alfred Orel in dem Aufsatz „Die Operette – wertvolles Kulturgut unserer Heimat“.
• Mit den Worten „Ich kann mir nicht vorstellen, noch einmal Tennis zu spielen“ kündigte sie nach 13 Jahren ihren Rückzug aus dem Tennis-Zirkus an.
• Die beiden spielen sich gegenseitig Streiche und beleidigen sich, aber im Laufe der Serie kristallisiert sich immer mehr heraus, dass sich hinter den beleidigenden Worten Gefühle verstecken.
• Der Verein stand zu diesem Zeitpunkt mit neun Punkten aus 13 Spielen auf dem letzten Tabellenplatz.

• Mit 13 entschloss sie sich nach eigenem Bekunden, mehr als nur Clubmeisterschaften zu spielen.
• Schließlich reiste sie im August nach Peking, um an den Olympischen Spielen teilzunehmen.
• Jahrhundert, breitet sich in den folgenden Jahren über ganz Europa aus und wird in späteren Versionen auch zu umfangreichen geistlichen Spielen, später zu Mysterienspielen in der städtischen Öffentlichkeit erweitert (z. ...
• Nach einer schwächeren Spielzeit 2008/09, in der er dennoch immerhin neun Tore in 25 Spielen erzielte, wurde Ribéry in der Saison 2009/10 unter Trainer Louis van Gaal erneut deutscher Meister und DFB-Pokalsieger.
• Der seinerzeit zuständige rheinland-pfälzische Innenminister Karl Peter Bruch hatte klargestellt, dass die Stiftung nicht genehmigt werde, „wenn die Person Gäfgen irgendeine Rolle dabei spielen“ sollte.

• ... "„bezahlen für das Spielen“"). Hier besticht ein Tonträgerunternehmen Disc-Jockeys und Programm-Redakteure von Rundfunk- und Fernsehsendern, so dass ein bestimmtes Lied häufiger gespielt wird.
• Der Vorfall erregte in den Niederlanden große Aufmerksamkeit, gegen Jongbloed wurde eine Sperre von mehreren Spielen verhängt.
• Im Tor durfte Rudi Hiden anstatt des routinierteren Friedrich Franzl spielen.
• Das ist der inhaltliche Grund dafür, dass in der Elementargeometrie die Kongruenzsätze für Dreiecke eine überragende Rolle spielen.
• Schmerzen in Arm und Schulter hinderten ihn daran, die Stücke auf dem Programm vollständig zu spielen.