Übersetzung für 'mitwirken' von Deutsch nach Englisch

mitwirken

to feature [of actor]film

to contribute

to concur

to cooperate

to co-operate

to play a part

Werbung

mitwirken [Chor, Orchester etc.]

to performmus.

---

an etw.^Dat. mitwirken [auch: in etw. mitwirken]

to play a part in sth.

mitwirken an etw.^Dat.

to contribute to sth.

---

als Gast mitwirken [bei Studioaufnahmen]

to spit [sl.]mus.

an etw.^Dat. bestimmend mitwirken

to play a decisive part in sth.

to play a determining part in sth.

bei etw.^Dat. entscheidend mitwirken

to be instrumental in doing sth.

• Im Gegensatz zu einem Großteil der deutschsprachigen Schauspieler, die an ausländischen Produktionen mitwirken, übernimmt er seine Synchronisationen nicht selbst.
• In einer Mischung aus Abenteuerroman und historischem Roman, lässt Pratchett einige Personen mitwirken, die das historische Gesamtbild der Zeit mit geprägt haben.
• Auf Ebene der Kreise sollen Rad-Koordinatoren maßgeblich an der Umsetzung der Strategie mitwirken.
• Zum anderen existierte der Traum der Panafrikanisten, geopolitisch -sozial und -kulturell mitwirken zu können.
• Sie wurde im Februar 2014 von der "Wöchenschau" abgelöst, in der dieselben Kabarettisten mitwirken.

  ---

• Die Direkte Demokratie in Mecklenburg-Vorpommern umfasst eine Reihe von politischen Instrumenten, mit deren Hilfe die wahlberechtigte Bevölkerung unmittelbar an der Gesetzgebung des Landes Mecklenburg-Vorpommern sowie an der Verwaltung der Gemeinden und Landkreise mitwirken kann.
• Ein Jude im Sinne des Reichsbürgergesetzes sollte nicht als Trauzeuge mitwirken (§ 34 Nr. 2 der Ersten Ausführungsverordnung).
• Das Leitthema des Jahres 2023 heißt „MitWirkung“ im Sinne von mitwirken und mit Wirkung.
• Der Heimbeirat ist ein Gremium, durch das die Bewohner eines Heimes für alte, pflegebedürftige oder behinderte Menschen in Angelegenheiten des Heimbetriebs mitwirken.
• Seit 2008 können Schüler im Gitarrenensemble mitwirken. Es tritt ebenfalls zum Weihnachtskonzert auf.

  ---

• Der nachmals bekannte Kameramann Frank Brühne durfte hier erstmals an einer großen Produktion als Kameraassistent mitwirken.
• Die Hauptrolle war ursprünglich für Richard Burton vorgesehen, der aber wegen Vertragsverpflichtungen nicht mitwirken konnte.
• 3 – Gilt nur für erforderliche Fachkräfte in Feuerwehren, die in ABC-Einheiten gemäß Brandschutzbedarfsplan mitwirken.
• Der Modus änderte sich nicht gegenüber 2002, außer dass eine Mannschaft mehr mitwirken durfte.
• Ein Schöffengericht ist im Allgemeinen ein Gericht, bei dem Schöffen mitwirken. Jedoch wird nicht unbedingt jedes Gericht, an dem Schöffen mitwirken, auch so genannt.

  ---

• 2002 wollte Anne-Marie Hurst bei einigen Reunion-Konzerten der Skeletal Family mitwirken, sagte ihre Teilnahme aber kurzfristig aus familiären Gründen ab.
• Auch die Vorchorgruppen geben schon alleine Konzerte. Sie dürfen außerdem bereits bei den großen Weihnachtskonzerten mitwirken.
• Interessierte an den Arbeitsgruppen werden in das jeweilige Themengebiet eingeführt und können mitwirken.
• Die Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde führt regelmäßige Dienstveranstaltungen durch. Kinder und Jugendliche können in der Jugendfeuerwehr mitwirken.
• Es werden Vertretungen der Lehrer, Eltern und Schüler gebildet, die an der demokratischen Gestaltung des Schullebens in Konferenzen mitwirken.

  ---