Übersetzung für 'murmelt' von Deutsch nach Englisch

jd. murmelt

sb. mutters

sb. mumbles

sb. murmurs

• „Hitler – deutscher Messias…“ – murmelt Barons Ehefrau nach, eine Russin, die Georgi Iwanow seit seiner Kindheit kannte.
• Bei einer Feier auf dem Weingut ertappt Eveleigh die Weinhändlerin Helena Knoll dabei, wie sie im Wohnhaus in einer Trance verfallen Beschwörungen murmelt.
• Zuhause wartet auf Martin die labile Ehefrau mit ihren unangekündigten Eltern am Esstisch, bei Lena murmelt der fussballverrückte Ehemann ein paar nette Worte.
• Der aber wirkt seltsam verschlossen, murmelt nur wenige Worte und weist weitere Fragen mürrisch zurück.
• Das schwerkranke Mädchen wird ins Krankenhaus eingeliefert und murmelt im Delirium den Namen "Sophie Giroux".

• Eine andere Orakelmethode ist weniger aufwendig: Der Orakelbefrager umwickelt das Ei mit einem Blatt "(ka la met)", hält es mit der Spitze nach oben in seiner linken Hand und legt einige Reiskörner oben auf, während er wieder Anrufungsformeln murmelt.
• Der Film endet damit, dass Mike vor sich hin murmelt „nicht zu hell und nicht zu dunkel“.
• Zwischen den einzelnen Szenen ist immer wieder eine alte und blinde Bettlerin zu sehen, die wirres Zeug murmelt und kleine Knochen zu einem Bild zusammensetzt.
• Allerdings überschneiden sich die Bereiche, da es auch stumme Rollen gibt oder dass jemand nur lacht, schreit, murmelt.
• Er umkreist den Holzblock mit der darin festsitzenden Axt, besprenkelt ihn mit geweihtem Wasser und murmelt Sanskrit-Shlokas zur religiösen Reinigung.

• Frau Liebig antwortet nur "„Geh fort von hier“" und murmelt anschließend ein kurzes Gebet.
• Griffin Callenreese zeigt ähnliche Symptome wie die Verstorbenen und erschießt mehrere seiner Freunde in einem Amoklauf, bevor er zusammenbricht und die Worte „Banana Fish“ murmelt.
• Bei der Rückkehr wird Francesco von Vater Tommasio entdeckt. Francesco erzählt ihm alles und geißelt sich anschließend im Glockenturm. Dabei murmelt er die Bußformel von Totus Tuus.
• Sie hat Gabriel bereits getroffen und macht sich große Sorgen um ihren kleinen Schützling: Mary ist krank und murmelt wirres Zeug über Massaker an Koreanern.
• Angeblich murmelt John Lennon diese Worte am Ende des Liedes.

• Er ist ein ruhiger Typ und murmelt meist Unverständliches mit starkem Südstaaten-Akzent.
• Als er gefragt wird, wie er den lauten solle, murmelt er "stray sheep", "stray sheep".
• Schleicht, spielende Wellen, und murmelt gelinde (BWV 206) ist eine weltliche Kantate von Johann Sebastian Bach, die er in Leipzig komponierte und am Geburtstag von August III.