Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'muss' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Muss / [alt] Muß | -
VERB   müssen | musste / [alt] mußte | gemusst / [alt] gemußt / [mit zweitem Infinitiv] müssen [z. B. tun müssen]
[ich] muss / [alt] muß | [du] musst / [alt] mußt | [jd. / etw.] muss / [alt] muß | [wir] müssen | [ihr] müsst / [alt] müßt | [sie] müssen
SYNO Auflage | Bedingung | Erforderlichkeit | ...
sb. gotta [coll.]jd. muss
926
sb. mustjd. muss
374
sb. mustjd. muß [alt]
11
sb. has tojd. muss
sb. mun [Br.] [regional] [must]jd. muss
Substantive
necessityMuss {n}
298
mustMuss {n}
82
2 Wörter: Andere
sth. is doomed to failureetw. muss scheitern
sth. needs to take place.etw. muss stattfinden.
sb. must specifyjd. muss angeben
sb. must notifyjd. muss benachrichtigen
sb. does not have tojd. muss nicht
You have to ...Man muss ... [indirekter Ausdruck]
Got to go! <g2g> [sl.]Muss los! [ugs.]
2 Wörter: Substantive
absolute must-haveabsolutes Muss {n} [Gegenstand, Sache]
a mustein Muss {n}
a must-doein Muss {n}
law
mandatory instruction
Muss-Anweisung {f}
3 Wörter: Andere
market.
Everything must go!
Alles muss raus!
This needs to stop!Das muss aufhören!
I / We must have it.Das muss her. [ugs.] [Das müssen wir haben]
idiom
That'll have to do.
Das muss reichen.
It is needed.Es muss her. [ugs.]
sth. must be declaredetw. muss angegeben werden
sth. must be authorizedetw. muss beglaubigt werden
sth. must be reassessedetw. muss bereinigt werden
sth. must be withheldetw. muss einbehalten werden
sth. must be metetw. muss erfüllt werden
sth. must be approvedetw. muss gebilligt werden
sth. must be listedetw. muss gelistet werden
sth. needs to be changedetw. muss geändert werden
sth. must be depositedetw. muss hinterlegt werden
sth. must rest flatetw. muss plan aufliegen
sth. must be soldetw. muss verkauft werden
sth. must be publishedetw. muss veröffentlicht werden
sth. is to be metetw. muss übernommen werden
sth. must be repaidetw. muss zurückgezahlt werden
gastr.proverb
Fish and wine go together.
Fisch muss schwimmen.
Fair's fair. [coll.] [idiom]Gerechtigkeit muss sein.
I have to lose some weight.Ich muss abnehmen.
I can't help ... [doing sth.] [e.g. smoking, laughing] Ich muss einfach ... [etw. tun] [z. B. rauchen, lachen]
I have to go.Ich muss fort.
Got to go! <g2g> [sl.]Ich muss gehen!
I have to go.Ich muss gehen.
idiom
I have to go number 2. [child speech]
Ich muss groß. [Kindersprache]
idiom
I have to go number 1. [child speech]
Ich muss klein. [Kindersprache]
Must dash!Ich muss los!
I've got to jet! [coll.]Ich muss los! [ugs.]
I have to (go) pee. [coll.]Ich muss mal. [ugs.]
I must go to the bathroom. [Am.]Ich muss mal. [ugs.]
I need the loo. [Br.] [coll.] Ich muss mal. [ugs.] [Ich muss mal auf die Toilette.]
I'm bound to say ...Ich muss sagen ...
Must dash!Ich muss sausen!
I've got to run.Ich muss weg! [ugs.] [dringend fortgehen]
I have to continue working.Ich muss weiterarbeiten.
sb. has to go under the knife [coll.]jd. muss unters Messer [ugs.] [operiert werden]
idiom
It must be admitted ...
Man muss zugeben ...
idiom
Do I now have to ... ?
Muss ich neuerdings­ ... ?
Do I have to change? [trains etc.]Muss ich umsteigen?
proverb
There must be order.
Ordnung muss sein.
practically obligatory {adj}praktisch ein Muss [nur prädikativ gebraucht]
Silly stuff. It matters [hum.] [Br.] [advertising slogan]Quatsch muss sein! [hum.] [Werbeslogan]
proverb
Beauty knows no pain.
Schönheit muss leiden.
3 Wörter: Substantive
an absolute mustein absolutes Muss {n}
an absolute necessityein absolutes Muss {n}
4 Wörter: Andere
(sth.) must at least be equivalent (to)(etw.) muss mindestens gleichwertig sein
Delivery must take place at once.Anlieferung muss sofort erfolgen.
I'm drawing a blank on that one.Da muss ich passen.
idiom
This is the place to be.
Da muss man hin.
That calls for a drink.Das muss begossen werden.
That must be it.Das muss es sein.
This calls for a celebration.Das muss gefeiert werden.
You need to know that.Das muss man wissen.
It's bound to happen.Das muss so kommen.
all that has to be done ...dazu / man muss lediglich ...
The show must go on. [esp. fig.]Die Show muss weitergehen. [bes. fig.]
This practice must cease.Diese Praxis muss aufhören.
He must act as he sees fit.Er muss eigenverantwortlich handeln.
He has to be brought here.Er muss hierhergebracht werden.
He must be sick.Er muss krank sein.
He learns the hard way.Er muss Lehrgeld bezahlen.
It's a must go / see / read / have. [coll.] Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen]
It is essential.Es ist ein Muss. [Zwang, notwendig]
It is not essential.Es ist kein Muss. [Zwang, notwendig]
It must be listed.Es muss eingetragen werden.
Something must be done.Es muss etwas geschehen.
Further improvements need to be made.Es muss nachgebessert werden. [z. B. Entwurf]
It must be clean.Es muss rein sein.
We've all got to eat.Essen muss der Mensch. [Redewendung]
Sth. must be clearly set aside.Etw. muss abgesondert werden. [getrennt]
sth. must be of a standardetw. muss einen Standard bieten
sth. must be finished for sth.etw. muss für etw. ausgearbeitet werden
sth. must be strictly adhered toetw. muss genau eingehalten werden
sth. is to be published each yearetw. muss jährlich veröffentlicht werden
sth. must be readily sellable / salable / saleableetw. muss leicht veräußerlich sein
sth. must be so designedetw. muss so beschaffen sein
sth. is bound to have been published etw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist]
Something must be done.Etwas muss getan werden.
idiom
This is the place to be.
Hier muss man sein.
I've got to go to the loo. [Br.] [coll.]Ich muss aufs Klo. [ugs.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'muss' von Deutsch nach Englisch

jd. muss
sb. gotta [coll.]

sb. must

sb. has to

sb. mun [Br.] [regional] [must]
Werbung
jd. muß [alt]
sb. must

Muss {n}
necessity

must

etw. muss scheitern
sth. is doomed to failure
etw. muss stattfinden.
sth. needs to take place.
jd. muss angeben
sb. must specify
jd. muss benachrichtigen
sb. must notify
jd. muss nicht
sb. does not have to
Man muss ... [indirekter Ausdruck]
You have to ...
Muss los! [ugs.]
Got to go! <g2g> [sl.]

absolutes Muss {n} [Gegenstand, Sache]
absolute must-have
ein Muss {n}
a must

a must-do
Muss-Anweisung {f}
mandatory instructionlaw

Alles muss raus!
Everything must go!market.
Das muss aufhören!
This needs to stop!
Das muss her. [ugs.] [Das müssen wir haben]
I / We must have it.
Das muss reichen.
That'll have to do.idiom
Es muss her. [ugs.]
It is needed.
etw. muss angegeben werden
sth. must be declared
etw. muss beglaubigt werden
sth. must be authorized
etw. muss bereinigt werden
sth. must be reassessed
etw. muss einbehalten werden
sth. must be withheld
etw. muss erfüllt werden
sth. must be met
etw. muss gebilligt werden
sth. must be approved
etw. muss gelistet werden
sth. must be listed
etw. muss geändert werden
sth. needs to be changed
etw. muss hinterlegt werden
sth. must be deposited
etw. muss plan aufliegen
sth. must rest flat
etw. muss verkauft werden
sth. must be sold
etw. muss veröffentlicht werden
sth. must be published
etw. muss übernommen werden
sth. is to be met
etw. muss zurückgezahlt werden
sth. must be repaid
Fisch muss schwimmen.
Fish and wine go together.gastr.proverb
Gerechtigkeit muss sein.
Fair's fair. [coll.] [idiom]
Ich muss abnehmen.
I have to lose some weight.
Ich muss einfach ... [etw. tun] [z. B. rauchen, lachen]
I can't help ... [doing sth.] [e.g. smoking, laughing]
Ich muss fort.
I have to go.
Ich muss gehen!
Got to go! <g2g> [sl.]
Ich muss gehen.
I have to go.
Ich muss groß. [Kindersprache]
I have to go number 2. [child speech]idiom
Ich muss klein. [Kindersprache]
I have to go number 1. [child speech]idiom
Ich muss los!
Must dash!
Ich muss los! [ugs.]
I've got to jet! [coll.]
Ich muss mal. [ugs.]
I have to (go) pee. [coll.]

I must go to the bathroom. [Am.]
Ich muss mal. [ugs.] [Ich muss mal auf die Toilette.]
I need the loo. [Br.] [coll.]
Ich muss sagen ...
I'm bound to say ...
Ich muss sausen!
Must dash!
Ich muss weg! [ugs.] [dringend fortgehen]
I've got to run.
Ich muss weiterarbeiten.
I have to continue working.
jd. muss unters Messer [ugs.] [operiert werden]
sb. has to go under the knife [coll.]
Man muss zugeben ...
It must be admitted ...idiom
Muss ich neuerdings­ ... ?
Do I now have to ... ?idiom
Muss ich umsteigen?
Do I have to change? [trains etc.]
Ordnung muss sein.
There must be order.proverb
praktisch ein Muss [nur prädikativ gebraucht]
practically obligatory {adj}
Quatsch muss sein! [hum.] [Werbeslogan]
Silly stuff. It matters [hum.] [Br.] [advertising slogan]
Schönheit muss leiden.
Beauty knows no pain.proverb

ein absolutes Muss {n}
an absolute must

an absolute necessity

(etw.) muss mindestens gleichwertig sein
(sth.) must at least be equivalent (to)
Anlieferung muss sofort erfolgen.
Delivery must take place at once.
Da muss ich passen.
I'm drawing a blank on that one.
Da muss man hin.
This is the place to be.idiom
Das muss begossen werden.
That calls for a drink.
Das muss es sein.
That must be it.
Das muss gefeiert werden.
This calls for a celebration.
Das muss man wissen.
You need to know that.
Das muss so kommen.
It's bound to happen.
dazu / man muss lediglich ...
all that has to be done ...
Die Show muss weitergehen. [bes. fig.]
The show must go on. [esp. fig.]
Diese Praxis muss aufhören.
This practice must cease.
Er muss eigenverantwortlich handeln.
He must act as he sees fit.
Er muss hierhergebracht werden.
He has to be brought here.
Er muss krank sein.
He must be sick.
Er muss Lehrgeld bezahlen.
He learns the hard way.
Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen]
It's a must go / see / read / have. [coll.]
Es ist ein Muss. [Zwang, notwendig]
It is essential.
Es ist kein Muss. [Zwang, notwendig]
It is not essential.
Es muss eingetragen werden.
It must be listed.
Es muss etwas geschehen.
Something must be done.
Es muss nachgebessert werden. [z. B. Entwurf]
Further improvements need to be made.
Es muss rein sein.
It must be clean.
Essen muss der Mensch. [Redewendung]
We've all got to eat.
Etw. muss abgesondert werden. [getrennt]
Sth. must be clearly set aside.
etw. muss einen Standard bieten
sth. must be of a standard
etw. muss für etw. ausgearbeitet werden
sth. must be finished for sth.
etw. muss genau eingehalten werden
sth. must be strictly adhered to
etw. muss jährlich veröffentlicht werden
sth. is to be published each year
etw. muss leicht veräußerlich sein
sth. must be readily sellable / salable / saleable
etw. muss so beschaffen sein
sth. must be so designed
etw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist]
sth. is bound to have been published
Etwas muss getan werden.
Something must be done.
Hier muss man sein.
This is the place to be.idiom
Ich muss aufs Klo. [ugs.]
I've got to go to the loo. [Br.] [coll.]
  • muss [Am.] [coll.] = Durcheinander {n}
  • to muss sth. [hair] = etw. [Akk.] verstrubbeln [ugs.] [Haare]
  • muss [esp. Am.] [coll.] = Unordnung {f}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei Renovierungen und Reparaturen muss sehr überlegt vorgegangen werden.
  • Wenn eine Person über einen abgesenkten Bordstein fahren muss, um auf die Fahrbahn zu gelangen, so muss dabei laut § 10 StVO gewährleistet sein, dass keine anderen Verkehrsteilnehmer gefährdet werden.
  • Außerdem müssen folgende Voraussetzungen gegeben sein: Das Vergehen muss am Gegner geschehen (Ausnahme: Handspiel), es muss während des laufenden Spiels geschehen, der Ball muss im Spiel sein und es muss eine Absicht (gefährlicher, rücksichtsloser, fahrlässiger oder unverhältnismäßiger Körpereinsatz) erkennbar sein.
  • Ein Leiter muss Aufgaben delegieren können. Der Mitarbeiter muss seinem Vorgesetzten ausreichend berichten.
  • Der meist seitlich rechts stehende Uterus muss in die Mitte gebracht werden, die Harnblase muss leer sein und der Uterus muss hart (kontrahiert) sein.

  • Hierbei muss beachtet werden, dass in jeder Zeile ein Feld frei bleiben muss.
  • Eines Tages weiß Afanassi Nikitin, dass er wieder aufbrechen muss.
  • Nach seinem Willen sollte "das Stück keine richtige Handlung haben, es muss zusammengebastelt sein.
  • Das Material muss für Licht transparent sein. Es muss einen photoelektrischen Effekt zeigen.
  • Der Beitritt muss innerhalb von drei Monaten erklärt werden und muss schriftlich erfolgen.

  • Geld muss haltbar sein, muss sich tragen lassen (Steingeld beispielsweise lässt sich fast nicht tragen), muss teilbar sein und darf nur schwer zu fälschen sein.
  • In allen Fällen gilt: Auch der subjektive Tatbestand muss für eine Verurteilung das Beisichführen bzw.
  • Der private Schlüssel muss geheim gehalten werden und es muss praktisch unmöglich sein, ihn aus dem öffentlichen Schlüssel zu berechnen.
  • Es muss eine Regelungslücke vorliegen und diese muss planwidrig sein.
  • Normalerweise muss man verschiedene Lastfälle mit verschiedenen Sicherheiten nachweisen.

  • Pekka Himanen fasst die Grundzüge der "protestantische Arbeitsethik" folgendermaßen zusammen: „Arbeit muss als gottgewollter Lebenszweck betrachtet werden, sie muss so gut wie möglich verrichtet werden und Arbeit muss als Pflicht gelten, die man erledigt, weil sie erledigt werden muss“ (Himanen 2001, S. ...
  • Das Verhalten muss auch schuldhaft sein. Dies bedeutet, das schädigende Verhalten muss der schädigenden Person zurechenbar sein und diese muss zumindest mit leichter Fahrlässigkeit gehandelt haben.
  • Zur Abgrenzung zu den Muss-Vorschriften und den Kann-Bestimmungen eignet sich der Merksatz: „Das ‚soll‘ ist näher am ‚muss‘ als am ‚kann‘.“´Sie muss außerdem vom intendierten Ermessen abgegrenzt werden.
  • Ein Interessent muss volljährig und in sehr guter körperlicher Verfassung sein.
  • Als Normaleneinheitsvektor muss er die Länge [...] besitzen und er muss vom Koordinatenursprung in Richtung der Geraden zeigen, es muss also [...] gelten.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!