Werbung
 Übersetzung für 'musst' von Deutsch nach Englisch
VERB   müssen | musste / [alt] mußte | gemusst / [alt] gemußt / [mit zweitem Infinitiv] müssen [z. B. tun müssen]
[ich] muss / [alt] muß | [du] musst / [alt] mußt | [jd. / etw.] muss / [alt] muß | [wir] müssen | [ihr] müsst / [alt] müßt | [sie] müssen
[you] gotta [coll.][du] musst
262
[you] must[du] musst
74
[you] must[du] mußt [alt]
9
2 Wörter: Andere
[you] do not have to[du] musst nicht
3 Wörter: Andere
idiom
Your call. [coll.]
Musst du wissen. [ugs.]
4 Wörter: Andere
It's your decision.Das musst du entscheiden.
That is for you to decide.Das musst du entscheiden.
You must take into account that ...Du musst bedenken, dass ...
You must understand that ...Du musst begreifen, dass ...
You'll have to move.Du musst da weg.
You must be mistaken. [familiar form of address]Du musst dich irren.
You must look after yourself.Du musst dich schonen.
idiom
That's rich, coming from you.
Du musst gerade reden. [ugs.]
You need not come.Du musst nicht kommen.
You've got to go to work.Du musst zur Maloche. [ugs.]
5+ Wörter: Andere
You're one to talk. [coll.](Das) musst du gerade sagen. [ugs.]
all you have to doalles, was du tun mußt [alt]
You'll have to do better than that! Da musst du (schon) früher aufstehen! [ugs.] [fig.]
You really must (take / have a) look at that. [said to one person]Das musst du dir unbedingt anschauen.
Look who's talking! [coll.]Das musst du gerade sagen! [ugs.]
You should talk! [Am.] [coll.]Das musst du gerade sagen! [ugs.]
You are a fine one to talk! [coll.]Das musst du gerade sagen! [ugs.]
You must take that into account, too.Das musst du mit berücksichtigen.
You haven't got to do that.Das musst du nicht machen.
You pays your money (and you takes your choice). [coll.]Das musst du selbst entscheiden. [sinngemäß]
You must take a more relaxed view of things­. Du musst (auch mal) fünf / fünfe grade sein lassen. [ugs.] [Redewendung]
ungeprüft Fair's fair, it was your idea after all. [coll.] [idiom]Du musst (fairerweise) zugeben, es war deine Idee.
You must turn the key (at least) twice!Du musst (mindestens) zweimal umschließen!
You must be more precise / explicit.Du musst dich klarer äußern.
You must keep on repeating the vocab till it sticks. [coll.] Du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie sitzen. [ugs.]
idiom
You must take a more relaxed view of things­.
Du musst es entspannter sehen.
idiom
It takes a thief ... [It takes a thief to catch a thief]
Du musst es ja wissen. [ironisch, auf Kritik, Anschuldigungen usw.]
You mustn't be so critical.Du musst fünfe gerade sein lassen. [Redewendung]
ungeprüft You always have to intellectualize.Du musst immer alles verstandesgemäß angehen.
You must be at my place at six. Du musst um sechs bei mir auf der Matte stehen. [Redewendung]
You must try not to let that kind of thing bother you. Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.
quote
In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long.
In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger]
Do you have to question everything?Musst du alles in Frage stellen?
You don't have to worry about me.Um mich musst du dir keine Sorgen machen.
proverb
Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic]
Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch]
quote
If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain]
Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben!
41 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'musst' von Deutsch nach Englisch

[du] musst
[you] gotta [coll.]

[you] must
[du] mußt [alt]
[you] must

Werbung
[du] musst nicht
[you] do not have to

Musst du wissen. [ugs.]
Your call. [coll.]idiom

Das musst du entscheiden.
It's your decision.

That is for you to decide.
Du musst bedenken, dass ...
You must take into account that ...
Du musst begreifen, dass ...
You must understand that ...
Du musst da weg.
You'll have to move.
Du musst dich irren.
You must be mistaken. [familiar form of address]
Du musst dich schonen.
You must look after yourself.
Du musst gerade reden. [ugs.]
That's rich, coming from you.idiom
Du musst nicht kommen.
You need not come.
Du musst zur Maloche. [ugs.]
You've got to go to work.

(Das) musst du gerade sagen. [ugs.]
You're one to talk. [coll.]
alles, was du tun mußt [alt]
all you have to do
Da musst du (schon) früher aufstehen! [ugs.] [fig.]
You'll have to do better than that!
Das musst du dir unbedingt anschauen.
You really must (take / have a) look at that. [said to one person]
Das musst du gerade sagen! [ugs.]
Look who's talking! [coll.]

You should talk! [Am.] [coll.]

You are a fine one to talk! [coll.]
Das musst du mit berücksichtigen.
You must take that into account, too.
Das musst du nicht machen.
You haven't got to do that.
Das musst du selbst entscheiden. [sinngemäß]
You pays your money (and you takes your choice). [coll.]
Du musst (auch mal) fünf / fünfe grade sein lassen. [ugs.] [Redewendung]
You must take a more relaxed view of things­.
Du musst (fairerweise) zugeben, es war deine Idee.
ungeprüft Fair's fair, it was your idea after all. [coll.] [idiom]
Du musst (mindestens) zweimal umschließen!
You must turn the key (at least) twice!
Du musst dich klarer äußern.
You must be more precise / explicit.
Du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie sitzen. [ugs.]
You must keep on repeating the vocab till it sticks. [coll.]
Du musst es entspannter sehen.
You must take a more relaxed view of things­.idiom
Du musst es ja wissen. [ironisch, auf Kritik, Anschuldigungen usw.]
It takes a thief ... [It takes a thief to catch a thief]idiom
Du musst fünfe gerade sein lassen. [Redewendung]
You mustn't be so critical.
Du musst immer alles verstandesgemäß angehen.
ungeprüft You always have to intellectualize.
Du musst um sechs bei mir auf der Matte stehen. [Redewendung]
You must be at my place at six.
Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.
You must try not to let that kind of thing bother you.
In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger]
In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long.quote
Musst du alles in Frage stellen?
Do you have to question everything?
Um mich musst du dir keine Sorgen machen.
You don't have to worry about me.
Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch]
Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic]proverb
Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben!
If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain]quote
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zusammen mit Thierry Poiraud drehte Benjamin Rocher anschließend einen Mix aus Fußball- und Zombiefilm namens "Goal of the Dead – Elf Zombies müsst ihr sein", der in Frankreich pünktlich zur Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erschien. Rocher übernahm die erste Hälfte des Films, während Poiraud die zweite Hälfte drehte.
  • 2014 drehte Thierry Poiraud zusammen mit Benjamin Rocher den Fußball-Zombiefilm "Goal of the Dead – Elf Zombies müsst ihr sein". 2015 folgte sein erster alleiniger Film, der Zombiefilm "Alone", der in Spanien gedreht wurde. Seit 2017 ist er zusammen mit Julien Despaux Regisseur der Fernsehserie "Zone Blanche".
  • Goal of the Dead – Elf Zombies müsst ihr sein (Originaltitel: "Goal of the Dead") ist eine französische Horrorkomödie von Thierry Poiraud und Benjamin Rocher. Der Zombiefilm erschien im Februar 2014 und spielt am Rande eines Fußballspiels.
  • Ernst Werner tritt als Figur in Sammy Drechsels Jugendroman Elf Freunde müsst ihr sein (1955) in Erscheinung. Aufgrund seiner Sportreportagen wird er vom Protagonisten Heini Kamke bewundert und bekommt am Ende des Romans die Aussicht auf eine Anstellung bei der Fußballwoche. Im Roman werden der historische Kontext der nationalsozialistischen Herrschaft und somit auch Werners antisemitische Haltung ausgeblendet.
  • Nur kurzzeitig solidarisierten sich die Arbeiter, als die Firmenleitung sie verhöhnte. Aber bald zerfiel dieses Bündnis, Angst breitete sich aus. Die Gewerkschaft wiegelte ab: „Ihr müsst euch bescheiden“, die Frauen: „ein Streik ist nicht gut“.

  • Elf Freunde müsst ihr sein ist ein Jugendbuch des Sportreporters Sammy Drechsel aus dem Jahr 1955. Der Fußballroman gilt als Klassiker des Genres.
  • Die Mensa wird vom Sozialunternehmen Elf Freunde müsst ihr sein gGmbH betrieben, das Arbeitsplätze für Menschen mit Handicaps schafft. Das Essen wird im Haus gekocht, dabei wird auf eine ausgewogene und gesunde Ernährung geachtet.
  • Zuerst müsst ihr uns was zu fressen geben.
  • Owen hoffte, dass die Arbeiter mit Genossenschaften, also mit selbst organisierten Produktionsstätten und Läden ihrer damals deutlich hervortretende Ausbeutung durch die Kapitalbesitzer eine Alternative entgegensetzen könnten. Er forderte sie auf: „Ihr müsst eure eigenen Kaufleute, eure eigenen Fabrikanten werden, damit ihr euch selbst mit Waren bester Qualität und niedrigstem Preis versorgen könnt“.
  • Nach eigenen Angaben ist Gerd Buurmann der Sohn eines Seemanns und einer Näherin. Im Emsland inszenierte er das Stück "Haren (Ems) und Ich" (1997) und in Zusammenarbeit mit der Amateur-Theatergruppe Lampenfieber das Versdrama "Irgendwann müsst Ihr bezahlen!" (2000) von Martin Gliebe.

  • "(Ihr, durch die dieses Gebäude verwaltet wird, achtet darauf dass es nicht zugrunde geht. Wenn ihr nicht auf sein Recht bedacht seid, müsst ihr es büßen)".
  • Im populären Jugendroman Elf Freunde müsst ihr sein (1955) des Sportreporters und Kabarettisten Sammy Drechsel ist Raimundo Orsi das Idol des Protagonisten Heini Kamke. Der teilweise autobiographisch geprägte Roman vermittelt den Eindruck, dass Orsi von zeitgenössischen Fachleuten als einer der besten Fußballer der Welt angesehen wurde, jedoch in Deutschland nahezu unbekannt war.
  • Ihnen gegenüber müsst ihr die mit ihnen getroffene Abmachung vollständig einhalten, bis die ihnen zugestandene Frist abgelaufen ist. Gott liebt die, die (ihn) fürchten.
  • Bekannt wurde Michael Ruetz Ende der 60er Jahre durch seine Bilder der westdeutschen Studentenbewegung. Die Fotos der Berliner APO-Zeit, an welcher er als Chronist teilnahm, wurden in den großen Periodika wie Time, Life, Spiegel und Zeit veröffentlicht und erschienen später unter dem Titel "Ihr müsst diesen Typen nur ins Gesicht sehen. APO Berlin 1966–1969" in Buchform.
  • In dieses geistliche Umfeld begab sich Jörg Cajakob nach den für ihn ergebnislosen Gesprächen mit Zwingli. Mit Manz und Grebel verband ihn «in reiner Forcht Gottes» die Erkenntnis, dass «man aus göttlichem Wort und Predig ein rechten, in der Lieb tätigen Glauben müsst erlernen und auf dem erkannten und bekannten Glauben den recht christlichen Tauf» empfangen müsse.

  • Am 17. August gab es erneut Proteste und Streiks gegen den Präsidenten. Das Staatsfernsehen Belarus 1 wurde ebenfalls bestreikt. Lukaschenka hielt eine Ansprache bei einem Werksbesuch, dort wurde er ausgebuht. Bei seinem Werksbesuch schloss er dabei Neuwahlen aus und erklärte: „Ihr müsst mich schon töten, wenn ihr neue Wahlen wollt“.
  • Häufig findet sich der Schwan als Attribut auf Lutherbildern, nach einer Überlieferung, der zufolge Jan Hus vor seiner Verbrennung beim Konzil von Konstanz gesagt haben soll: „Heute verbrennt ihr eine Gans (tschechisch "hus"), aber in hundert Jahren kommt ein Schwan, den müsst ihr singen hören“.
  • Bei der Konstruktion einer deutschen Nation im Zeitalter Napoleons dämonisierten die intellektuellen Akteure wie Friedrich Ludwig Jahn und Ernst Moritz Arndt alles Französische und sakralisierten im Gegenzug das Deutschtum: Den Glauben daran, ein Volk zu sein, beschrieb Arndt „als die Religion unserer Zeit; durch diesen Glauben müsst ihr [...] den Teufel und die Hölle überwinden“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!