dict.cc | nach etw. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'nach etw.' von Deutsch nach Englisch

	in the aftermath of sth. `{adv}`	nach etw.^Dat. `[nach dem Krieg, dem Erdbeben, der Epidemie etc.]`
2 Wörter: Andere
	graduated by sth. `{adj}` `{past-p}` `[postpos.]` `[e.g. by distance]`	abgestuft nach etw.^Dat. `[nachgestellt]` `[z. B.: nach der Entfernung]`
	eager for sth. `{adj}`	begierig nach etw.^Dat.
	right after sth. `{adv}`	direkt nach etw.^Dat.
	sth. resonates	etw. hallt nach
	sth. resonated	etw. hallte nach
	sth. slackens	etw. lässt nach
	sth. is redolent of sth. `[fig.]` `[e. g. self-praise, swaggering, etc.]`	etw. riecht nach etw.^Dat. `[fig.]` `[z. B. Eigenlob, Angeberei etc.]`
	sth. smacked of sth. `[fig.]` `[suggested sth.]`	etw. roch nach etw.^Dat. `[ugs.]` `[fig.]`
	sth. smacked of sth.	etw. schmeckte nach etw.^Dat.
	greedy for sth. `{adj}` `[postpos.]`	gierig nach etw.^Dat. `[nachgestellt]`
	sb./sth. emulates	jd./etw. bildet nach
	sb./sth. yielded	jd./etw. gab nach
	sb./sth. relents	jd./etw. gibt nach
	sb./sth. proved	jd./etw. wies nach
	sb./sth. verified	jd./etw. wies nach
	sb. lusted (for sth.)	jdn. lüstete (nach etw.^Dat.) `[veraltet]`
	on the heels of sth. `{adv}` `[soon after sth.]`	kurz nach etw.^Dat.
	shortly after sb./sth. `{adv}` `[time-wise]`	kurz nach jdm./etw. `[zeitlich]`
	on the model of sth. `{adv}`	nach Art etw.^Gen.
	after receiving sth. `{adv}`	nach Erhalt etw.^Gen.
	redolent of sth. `{adj}` `[literary]` `[strongly smelling of sth.]`	nach etw.^Dat. duftend
	looked up sth.	nach etw.^Dat. geschaut
	looked sth. up `[coll.]`	nach etw.^Dat. geschaut
	Sth. requires / takes sth. `[e.g. This preposition requires / takes the dative.]`	Nach etw.^Dat. steht etw.^Nom. `[z. B. Nach dieser Präposition steht der Dativ.]`
	fumbling for sth. `{pres-p}` `{adv}`	nach etw.^Dat. tastend
	named for sb./sth. `{adj}` `{past-p}`	nach jdm./etw. benannt
	handsy with sb./sth. `{adj}` `[coll.]` `[Br.]` `[usually in an inappropriate way]`	nach jdm./etw. grapschend `[meist in unangemessener Weise]`
2 Wörter: Verben
	to grab (at sth.)	(nach etw.^Dat.) grabschen
	to grab (at sth.)	(nach etw.^Dat.) grapschen
	to scour sth. (for sth.) `[search thoroughly]`	etw.^Akk. (nach etw.^Dat.) durchkämmen
	sociol. to stratify sth. (by sth.)	etw.^Akk. (nach etw.^Dat.) unterteilen
	to scour sth. (for sb./sth.)	etw.^Akk. (nach jdm./etw.) absuchen
	to scour sth. (for sb./sth.)	etw.^Akk. (nach jdm./etw.) durchforsten
	to scour sth. (for sb./sth.)	etw.^Akk. (nach jdm./etw.) durchsuchen
	to search sth. for sth.	etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[absuchen]`
	to direct sth. to sth.	etw.^Akk. nach etw.^Dat. richten `[regeln, anweisen]`
	to sort sth. by sth.	etw.^Akk. nach etw.^Dat. sortieren
	to compile sth. according to sth.	etw.^Akk. nach etw.^Dat. zusammenstellen
	to bring sth. into line with sth.	etw. nach etw.^Dat. ausrichten `[fig.]` `[etw. an etw. angleichen]`
	to name sth. after sth.	etw. nach etw.^Dat. benennen
	to name sth. for sth. `[Am.]`	etw. nach etw.^Dat. benennen
	to sift through sth. for sth.	etw. nach etw.^Dat. durchkämmen
	to fit sth. to sb.	etw. nach jdm. richten
	to suit sth. to sb.	etw. nach jdm. richten
	to orientate sth. to sb.	etw. nach jdm. richten `[Verhalten, Lebensweise]`
	to pelt sth. at sb.	etw. nach jdm. schleudern
	to chuck sth. at sb. `[coll.]`	etw. nach jdm. schmeißen `[ugs.]`
	to throw sth. at sb.	etw. nach jdm. werfen
	to sound sb. on sth.	jdn. nach etw.^Dat. befragen
	to ask sb. about sth.	jdn. nach etw.^Dat. fragen
	to name sb./sth. after sb./sth.	jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
	to name sb./sth. for sb./sth. `[Am.]`	jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
	to search sb./sth. for sb./sth.	jdn./etw. nach jdm./etw. durchsuchen
	to sail for sth. `[destination]`	nach etw.^Dat. abfahren `[einem Fahrziel]`
	to angle for sth. `[also fig.]`	nach etw.^Dat. angeln `[auch fig.]`
	to leave for sth.	nach etw.^Dat. aufbrechen `[nach: Stadt, Land etc.]`
	to look out for sth.	nach etw.^Dat. ausschauen `[Ausschau halten]`
	to yearn for sth.	nach etw.^Dat. bangen `[geh.]` `[auch regional]` `[sich nach etw. sehnen]`
	to wish for sth.	nach etw.^Dat. begehren
	to call for sth. `[wish, desire]`	nach etw.^Dat. begehren
	to call after sth.	nach etw.^Dat. benennen
	to look on sth.	nach etw.^Dat. blicken
	mining to bore for sth.	nach etw.^Dat. bohren
	to smell of sth. `[have a pleasant scent]`	nach etw.^Dat. duften
	to search for sth.	nach etw.^Dat. durchsuchen
	to starve for sth. `[fig.]`	nach etw.^Dat. dürsten `[fig.]` `[geh.]`
	to thirst for sth.	nach etw.^Dat. dürsten `[geh.]`
	to be thirsting for sth.	nach etw.^Dat. dürsten `[geh.]`
	to be athirst for sth. `[literary]`	nach etw.^Dat. dürsten `[geh.]`
	to strive for sth.	nach etw.^Dat. eifern
	to catch at sth.	nach etw.^Dat. fassen `[greifen oder versuchen zu erreichen]`
	to long feverishly for sth.	nach etw.^Dat. fíebern `[fig.]`
	to crave for sth.	nach etw.^Dat. fiebern `[ugs.]` `[fig.]`
	comp. to filter by sth.	nach etw.^Dat. filtern
	to fly to sth. `[town, country]`	nach etw.^Dat. fliegen `[Stadt, Land (ohne Artikel)]`
	to delve for sth.	nach etw.^Dat. forschen
	to search after sth.	nach etw.^Dat. forschen
	to ask for sth.	nach etw.^Dat. fragen
	to inquire after sth.	nach etw.^Dat. fragen
	to feel for sth.	nach etw.^Dat. fühlen
	to have the munchies for sth. `[coll.]`	nach etw.^Dat. giepern `[bes. nordd.]`
	to crave sth.	nach etw.^Dat. gieren `[geh.]`
	to dig for sth.	nach etw.^Dat. graben
	to grab at sth.	nach etw.^Dat. greifen
	to catch at sth.	nach etw.^Dat. greifen
	to grasp at sth.	nach etw.^Dat. greifen
	to clutch at sth.	nach etw.^Dat. greifen
	to reach for sth.	nach etw.^Dat. greifen
	to make a grab for sth.	nach etw.^Dat. greifen
	to reach out to grasp sth.	nach etw.^Dat. greifen
	to reach out (one's hand) for sth.	nach etw.^Dat. greifen
	to snatch at sth.	nach etw.^Dat. greifen `[schnell]`
	to make a grab at sth.	nach etw.^Dat. haschen
	to hunger for sth.	nach etw.^Dat. hungern `[geh.]`
	to be on the look-out for sth.	nach etw.^Dat. jagen
	to have the munchies for sth. `[coll.]`	nach etw.^Dat. jiepern `[bes. nordd.]`
	to sound like sth.	nach etw.^Dat. klingen
	to catch at sth. `[try to grasp]`	nach etw.^Dat. langen `[ugs.]`
	to gasp for sth. `[fig.]`	nach etw.^Dat. lechzen

100 von 413 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nach etw.' von Deutsch nach Englisch

nach etw.^Dat. [nach dem Krieg, dem Erdbeben, der Epidemie etc.]: in the aftermath of sth. {adv}
abgestuft nach etw.^Dat. [nachgestellt] [z. B.: nach der Entfernung]: graduated by sth. {adj} {past-p} [postpos.] [e.g. by distance]
Werbung
begierig nach etw.^Dat.: eager for sth. {adj}
direkt nach etw.^Dat.: right after sth. {adv}
etw. hallt nach: sth. resonates
etw. hallte nach: sth. resonated
etw. lässt nach: sth. slackens
etw. riecht nach etw.^Dat. [fig.] [z. B. Eigenlob, Angeberei etc.]: sth. is redolent of sth. [fig.] [e. g. self-praise, swaggering, etc.]
etw. roch nach etw.^Dat. [ugs.] [fig.]: sth. smacked of sth. [fig.] [suggested sth.]
etw. schmeckte nach etw.^Dat.: sth. smacked of sth.
gierig nach etw.^Dat. [nachgestellt]: greedy for sth. {adj} [postpos.]
jd./etw. bildet nach: sb./sth. emulates
jd./etw. gab nach: sb./sth. yielded
jd./etw. gibt nach: sb./sth. relents
jd./etw. wies nach: sb./sth. proved

sb./sth. verified
jdn. lüstete (nach etw.^Dat.) [veraltet]: sb. lusted (for sth.)
kurz nach etw.^Dat.: on the heels of sth. {adv} [soon after sth.]
kurz nach jdm./etw. [zeitlich]: shortly after sb./sth. {adv} [time-wise]
nach Art etw.^Gen.: on the model of sth. {adv}
nach Erhalt etw.^Gen.: after receiving sth. {adv}
nach etw.^Dat. duftend: redolent of sth. {adj} [literary] [strongly smelling of sth.]
nach etw.^Dat. geschaut: looked up sth.

looked sth. up [coll.]
Nach etw.^Dat. steht etw.^Nom. [z. B. Nach dieser Präposition steht der Dativ.]: Sth. requires / takes sth. [e.g. This preposition requires / takes the dative.]
nach etw.^Dat. tastend: fumbling for sth. {pres-p} {adv}
nach jdm./etw. benannt: named for sb./sth. {adj} {past-p}
nach jdm./etw. grapschend [meist in unangemessener Weise]: handsy with sb./sth. {adj} [coll.] [Br.] [usually in an inappropriate way]
(nach etw.^Dat.) grabschen: to grab (at sth.)
(nach etw.^Dat.) grapschen: to grab (at sth.)
etw.^Akk. (nach etw.^Dat.) durchkämmen: to scour sth. (for sth.) [search thoroughly]
etw.^Akk. (nach etw.^Dat.) unterteilen: to stratify sth. (by sth.)sociol.
etw.^Akk. (nach jdm./etw.) absuchen: to scour sth. (for sb./sth.)
etw.^Akk. (nach jdm./etw.) durchforsten: to scour sth. (for sb./sth.)
etw.^Akk. (nach jdm./etw.) durchsuchen: to scour sth. (for sb./sth.)
etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen]: to search sth. for sth.
etw.^Akk. nach etw.^Dat. richten [regeln, anweisen]: to direct sth. to sth.
etw.^Akk. nach etw.^Dat. sortieren: to sort sth. by sth.
etw.^Akk. nach etw.^Dat. zusammenstellen: to compile sth. according to sth.
etw. nach etw.^Dat. ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen]: to bring sth. into line with sth.
etw. nach etw.^Dat. benennen: to name sth. after sth.

to name sth. for sth. [Am.]
etw. nach etw.^Dat. durchkämmen: to sift through sth. for sth.
etw. nach jdm. richten: to fit sth. to sb.

to suit sth. to sb.
etw. nach jdm. richten [Verhalten, Lebensweise]: to orientate sth. to sb.
etw. nach jdm. schleudern: to pelt sth. at sb.
etw. nach jdm. schmeißen [ugs.]: to chuck sth. at sb. [coll.]
etw. nach jdm. werfen: to throw sth. at sb.
jdn. nach etw.^Dat. befragen: to sound sb. on sth.
jdn. nach etw.^Dat. fragen: to ask sb. about sth.
jdn./etw. nach jdm./etw. benennen: to name sb./sth. after sb./sth.

to name sb./sth. for sb./sth. [Am.]
jdn./etw. nach jdm./etw. durchsuchen: to search sb./sth. for sb./sth.
nach etw.^Dat. abfahren [einem Fahrziel]: to sail for sth. [destination]
nach etw.^Dat. angeln [auch fig.]: to angle for sth. [also fig.]
nach etw.^Dat. aufbrechen [nach: Stadt, Land etc.]: to leave for sth.
nach etw.^Dat. ausschauen [Ausschau halten]: to look out for sth.
nach etw.^Dat. bangen [geh.] [auch regional] [sich nach etw. sehnen]: to yearn for sth.
nach etw.^Dat. begehren: to wish for sth.

to call for sth. [wish, desire]
nach etw.^Dat. benennen: to call after sth.
nach etw.^Dat. blicken: to look on sth.
nach etw.^Dat. bohren: to bore for sth.mining
nach etw.^Dat. duften: to smell of sth. [have a pleasant scent]
nach etw.^Dat. durchsuchen: to search for sth.
nach etw.^Dat. dürsten [fig.] [geh.]: to starve for sth. [fig.]
nach etw.^Dat. dürsten [geh.]: to thirst for sth.

to be thirsting for sth.

to be athirst for sth. [literary]
nach etw.^Dat. eifern: to strive for sth.
nach etw.^Dat. fassen [greifen oder versuchen zu erreichen]: to catch at sth.
nach etw.^Dat. fíebern [fig.]: to long feverishly for sth.
nach etw.^Dat. fiebern [ugs.] [fig.]: to crave for sth.
nach etw.^Dat. filtern: to filter by sth.comp.
nach etw.^Dat. fliegen [Stadt, Land (ohne Artikel)]: to fly to sth. [town, country]
nach etw.^Dat. forschen: to delve for sth.

to search after sth.
nach etw.^Dat. fragen: to ask for sth.

to inquire after sth.
nach etw.^Dat. fühlen: to feel for sth.
nach etw.^Dat. giepern [bes. nordd.]: to have the munchies for sth. [coll.]
nach etw.^Dat. gieren [geh.]: to crave sth.
nach etw.^Dat. graben: to dig for sth.
nach etw.^Dat. greifen: to grab at sth.

to catch at sth.

to grasp at sth.

to clutch at sth.

to reach for sth.

to make a grab for sth.

to reach out to grasp sth.

to reach out (one's hand) for sth.
nach etw.^Dat. greifen [schnell]: to snatch at sth.
nach etw.^Dat. haschen: to make a grab at sth.
nach etw.^Dat. hungern [geh.]: to hunger for sth.
nach etw.^Dat. jagen: to be on the look-out for sth.
nach etw.^Dat. jiepern [bes. nordd.]: to have the munchies for sth. [coll.]
nach etw.^Dat. klingen: to sound like sth.
nach etw.^Dat. langen [ugs.]: to catch at sth. [try to grasp]
nach etw.^Dat. lechzen: to gasp for sth. [fig.]

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!