dict.cc | nach und nach | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für nach und nach von Deutsch nach Englisch

SYNO

allmählich | graduell | in kleinen Schritten | ...

nach und nach: inchmeal {adv}

gradually {adv}

bit by bit {adv}

step-by-step {adj}

little by little {adv}

as we go along {adv} [idiom]
Werbung
nach und nach [allmählich]: by degrees {adv} [idiom] [gradually]
nach und von: to and from {prep}
nach Bedarf und Möglichkeiten: according to needs and possibilities {adv}
nach Dienstalter (und Rang): according to seniority {adv}
nach Gesetz und Recht: according to law {adv}law
nach Hin- und Rückspiel: on aggregate [Br.]sports
nach Lust und Laune [Redewendung] [ganz nach eigenem Belieben]: at (a) whim {adv} [idiom]
nach Recht und Gesetz: according to law {adv}
nach Strich und Faden [ugs.] [Redewendung]: good and proper {adv} [coll.] [thoroughly]
nach Treu und Glauben: in good faith and trust {adv}law
nach Treu und Glauben [gemäß dem Grundsatz von Treu und Glauben]: according to (the principles of) good faith {adv}law
nach Treu und Glauben [in gutem Glauben]: in good faith {adv}law
etw.^Akk. nach und nach steigern [z. B. Preise, den Druck etc.]: to ratchet sth. up [fig.] [e.g. prices, pressure, etc.]
nach und nach etw.^Akk. kürzen [Etat, Kosten etc.]: to whittle sth. down [budget, cost, etc.]
nach und nach steigen [z. B. Preise]: to ratchet up [fig.] [e.g. prices]
dem Grunde und dem Umfang nach: on the merits and to the extentlaw
ganz nach Lust und Laune [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]: as the whim takes me {adv}
ganz nach Lust und Laune [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Vergangenheit]: as the whim took me {adv}
gestreckt und mit der Handfläche nach unten zeigend [Arm]: extended and pronated {adj} [e.g. arm, palm]
ihrem Betrag und Rang nach: in accordance with their amount and ranklaw
je nach Neigungen und Fähigkeiten: according to interests and aptitudes {adv}
nach bestem Wissen und Gewissen: in all conscience {adv}
nach bestem Wissen und Gewissen [bezogen auf »ich«]: to the best of my belief {adv}idiom
nach bestem Wissen und Gewissen [Redewendung]: to the best of one's knowledge and belief {adv} [idiom]
nach hinten und nach vorn: backwards and forwards {adv}
nach hinten und zur Mitte gerichtet: posteromedial {adj}med.
nach meinem besten Wissen und Gewissen: to the best of my belief {adv}idiom
nach vielem Hin- und Herreden: after much back and forth {adv}
sich nach links und rechts verbeugend: bowing left and right {adv}
sich nach links und rechts verbeugend [attr.]: bowing left and right {adj} [postpos.]
Spanien ist nach Deutschland und Frankreich der drittgrößte Autoproduzent in Europa.: Spain is Europe's No. 3 car-making country after Germany and France.
Stadtluft macht frei (nach Jahr und Tag).: Urban air makes you free (after a year and a day).hist.law
Wenn das Leben dir Zitronen gibt, frag nach Salz und Tequila.: When life gives you lemons, ask for salt and tequila.idiom
während und nach der Betonage: during and after placing the concrete {adv}constr.
etw.^Akk. nach Lust und Laune machen [Redewendung]: to do sth. when one feels like it
jdm. nach und nach alle Rechte nehmen: to whittle away sb.'s rights
jdn. nach seinem Bild und Gleichnis erschaffen: to create sb. in one's image and likenessrelig.
jdn. nach Strich und Faden verwöhnen [Redewendung]: to spoil sb. rotten [coll.]
nach Belieben schalten und walten können: to have carte blancheidiom
nach Gefühl und Intuition handeln: to act by the seat-of-the-pants [idiom]
nach Hin- und Rückspiel gewinnen [aufgrund des Gesamtergebnisses eine Runde weiterkommen]: to win on aggregate [Br.] [knock-out games]sports
nach oben buckeln und nach unten treten [Redewendung]: to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.] [saying]
nach Treu und Glauben handeln: to act in good faithlaw
sich^Akk. selbst nach Strich und Faden bescheißen [salopp]: to screw oneself good and proper [coll.] [cheat oneself]
sich nach links und rechts verbeugen: to bow left and right
Abgrenzung {f} nach außen und / oder nach innen: outward and / or inward differentiation
Gier {f} nach Geld und Gut: acquisitive frenzy
Indizes / Preisindizes {pl} nach Laspeyres und Paasche: Laspeyres and Paasche price indicesstat.
kein Bedürfnis {n} nach Essen und Trinken: disinterest in eating and drinking [loss of appetite]
Kurssystem {n} nach Neigung und Begabung: tracking [Am.]
Leistung {f} nach Treu und Glauben: performance in good faithlaw
Lust {f} nach / auf Sex und Geld: lust for sex and money
Marsch {m} nach Washington für Arbeit und Freiheit: March on Washington for Jobs and Freedomhist.
nach Jungen und Mädchen getrennte Schule {f}: co-ordinate school
Nachfrage {f} nach Waren und Dienstleistungen: demand for goods and services
Ruf {m} nach Freiheit und Gerechtigkeit: call for freedom and justicepol.
Schwangerschaftstest {m} nach Aschheim und Zondek: Aschheim-Zondek test (for pregnancy)med.
Strömung {f} nach Bernoulli und Venturi: Bernoulli's principle [fluid dynamics]phys.
Säure-Base-Methode {f} nach Oss und Good: Oss and Good acid-based methodchem.
Vermeiden {n} eines frühzeitigen Todes und Streben nach einem friedvollen Tod: avoidance of premature death and the pursuit of peaceful death [Hastings Report]med.
vorvertragliche Aufklärungspflicht {f} nach dem Grundsatz von Treu und Glauben: pre-contractual duty of utmost good faithlaw
Das Drama des begabten Kindes und die Suche nach dem wahren Selbst [Alice Miller]: The Drama of the Gifted Child and the Search for the True Selflit.psych.F
Denke nach und werde reich: Think and Grow Rich [Napoleon Hill]lit.F
Und weiter führt der Weg nach Westen: The Townsman [Pearl S. Buck]lit.F

nach oben

neue Suche

	inchmeal `{adv}`	nach und nach
	gradually `{adv}`	nach und nach
	bit by bit `{adv}`	nach und nach
	step-by-step `{adj}`	nach und nach
	little by little `{adv}`	nach und nach
	as we go along `{adv}` `[idiom]`	nach und nach
	by degrees `{adv}` `[idiom]` `[gradually]`	nach und nach `[allmählich]`
	to and from `{prep}`	nach und von
4 Wörter: Andere
	according to needs and possibilities `{adv}`	nach Bedarf und Möglichkeiten
	according to seniority `{adv}`	nach Dienstalter (und Rang)
	law according to law `{adv}`	nach Gesetz und Recht
	sports on aggregate `[Br.]`	nach Hin- und Rückspiel
	at (a) whim `{adv}` `[idiom]`	nach Lust und Laune `[Redewendung]` `[ganz nach eigenem Belieben]`
	according to law `{adv}`	nach Recht und Gesetz
	good and proper `{adv}` `[coll.]` `[thoroughly]`	nach Strich und Faden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	law in good faith and trust `{adv}`	nach Treu und Glauben
	law according to (the principles of) good faith `{adv}`	nach Treu und Glauben `[gemäß dem Grundsatz von Treu und Glauben]`
	law in good faith `{adv}`	nach Treu und Glauben `[in gutem Glauben]`
4 Wörter: Verben
	to ratchet sth. up `[fig.]` `[e.g. prices, pressure, etc.]`	etw.^Akk. nach und nach steigern `[z. B. Preise, den Druck etc.]`
	to whittle sth. down `[budget, cost, etc.]`	nach und nach etw.^Akk. kürzen `[Etat, Kosten etc.]`
	to ratchet up `[fig.]` `[e.g. prices]`	nach und nach steigen `[z. B. Preise]`
5+ Wörter: Andere
	law on the merits and to the extent	dem Grunde und dem Umfang nach
	as the whim takes me `{adv}`	ganz nach Lust und Laune `[Redewendung]` `[Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]`
	as the whim took me `{adv}`	ganz nach Lust und Laune `[Redewendung]` `[Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Vergangenheit]`
	extended and pronated `{adj}` `[e.g. arm, palm]`	gestreckt und mit der Handfläche nach unten zeigend `[Arm]`
	law in accordance with their amount and rank	ihrem Betrag und Rang nach
	according to interests and aptitudes `{adv}`	je nach Neigungen und Fähigkeiten
	in all conscience `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
	idiom to the best of my belief `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen `[bezogen auf »ich«]`
	to the best of one's knowledge and belief `{adv}` `[idiom]`	nach bestem Wissen und Gewissen `[Redewendung]`
	backwards and forwards `{adv}`	nach hinten und nach vorn
	med. posteromedial `{adj}`	nach hinten und zur Mitte gerichtet
	idiom to the best of my belief `{adv}`	nach meinem besten Wissen und Gewissen
	after much back and forth `{adv}`	nach vielem Hin- und Herreden
	bowing left and right `{adv}`	sich nach links und rechts verbeugend
	bowing left and right `{adj}` `[postpos.]`	sich nach links und rechts verbeugend `[attr.]`
	Spain is Europe's No. 3 car-making country after Germany and France.	Spanien ist nach Deutschland und Frankreich der drittgrößte Autoproduzent in Europa.
	hist.law Urban air makes you free (after a year and a day).	Stadtluft macht frei (nach Jahr und Tag).
	idiom When life gives you lemons, ask for salt and tequila.	Wenn das Leben dir Zitronen gibt, frag nach Salz und Tequila.
	constr. during and after placing the concrete `{adv}`	während und nach der Betonage
5+ Wörter: Verben
	to do sth. when one feels like it	etw.^Akk. nach Lust und Laune machen `[Redewendung]`
	to whittle away sb.'s rights	jdm. nach und nach alle Rechte nehmen
	relig. to create sb. in one's image and likeness	jdn. nach seinem Bild und Gleichnis erschaffen
	to spoil sb. rotten `[coll.]`	jdn. nach Strich und Faden verwöhnen `[Redewendung]`
	idiom to have carte blanche	nach Belieben schalten und walten können
	to act by the seat-of-the-pants `[idiom]`	nach Gefühl und Intuition handeln
	sports to win on aggregate `[Br.]` `[knock-out games]`	nach Hin- und Rückspiel gewinnen `[aufgrund des Gesamtergebnisses eine Runde weiterkommen]`
	to crawl to the bigwigs and bully the underlings `[Br.]` `[saying]`	nach oben buckeln und nach unten treten `[Redewendung]`
	law to act in good faith	nach Treu und Glauben handeln
	to screw oneself good and proper `[coll.]` `[cheat oneself]`	sich^Akk. selbst nach Strich und Faden bescheißen `[salopp]`
	to bow left and right	sich nach links und rechts verbeugen
5+ Wörter: Substantive
	outward and / or inward differentiation	Abgrenzung `{f}` nach außen und / oder nach innen
	acquisitive frenzy	Gier `{f}` nach Geld und Gut
	stat. Laspeyres and Paasche price indices	Indizes / Preisindizes `{pl}` nach Laspeyres und Paasche
	disinterest in eating and drinking `[loss of appetite]`	kein Bedürfnis `{n}` nach Essen und Trinken
	tracking `[Am.]`	Kurssystem `{n}` nach Neigung und Begabung
	law performance in good faith	Leistung `{f}` nach Treu und Glauben
	lust for sex and money	Lust `{f}` nach / auf Sex und Geld
	hist. March on Washington for Jobs and Freedom	Marsch `{m}` nach Washington für Arbeit und Freiheit
	co-ordinate school	nach Jungen und Mädchen getrennte Schule `{f}`
	demand for goods and services	Nachfrage `{f}` nach Waren und Dienstleistungen
	pol. call for freedom and justice	Ruf `{m}` nach Freiheit und Gerechtigkeit
	med. Aschheim-Zondek test (for pregnancy)	Schwangerschaftstest `{m}` nach Aschheim und Zondek
	phys. Bernoulli's principle `[fluid dynamics]`	Strömung `{f}` nach Bernoulli und Venturi
	chem. Oss and Good acid-based method	Säure-Base-Methode `{f}` nach Oss und Good
	med. avoidance of premature death and the pursuit of peaceful death `[Hastings Report]`	Vermeiden `{n}` eines frühzeitigen Todes und Streben nach einem friedvollen Tod
	law pre-contractual duty of utmost good faith	vorvertragliche Aufklärungspflicht `{f}` nach dem Grundsatz von Treu und Glauben
Fiktion (Literatur und Film)
	lit.psych.F The Drama of the Gifted Child and the Search for the True Self	Das Drama des begabten Kindes und die Suche nach dem wahren Selbst `[Alice Miller]`
	lit.F Think and Grow Rich `[Napoleon Hill]`	Denke nach und werde reich
	lit.F The Townsman `[Pearl S. Buck]`	Und weiter führt der Weg nach Westen

70 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
Wissen.de

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!