Übersetzung für 'nach und nach steigen' von Deutsch nach Englisch

nach und nach steigen [z. B. Preise]

to ratchet up [fig.] [e.g. prices]

---

nach der herrschenden Meinung <nach der h.M.>

according to the prevailing opinion [German legal terminology]law

Werbung

nach und nach

step-by-step {adj}

inchmeal {adv}

gradually {adv}

bit by bit {adv}

little by little {adv}

as we go along {adv} [idiom]

nach und von

to and from {prep}

nach und nach [allmählich]

by degrees {adv} [idiom] [gradually]

nach Hin- und Rückspiel

on aggregate [Br.]sports

nach Gesetz und Recht

according to law {adv}law

nach Recht und Gesetz

according to law {adv}

nach Bedarf und Möglichkeiten

according to needs and possibilities {adv}

nach Dienstalter (und Rang)

according to seniority {adv}

nach Treu und Glauben

in good faith and trust {adv}law

nach Gefühl und Intuition handeln

to act by the seat-of-the-pants [idiom]

Leistung {f} nach Treu und Glauben

performance in good faithlaw

während und nach der Betonage

during and after placing the concrete {adv}constr.

Nachfrage {f} nach Waren und Dienstleistungen

demand for goods and services

Denke nach und werde reich

Think and Grow Rich [Napoleon Hill]lit.F

• Die "Serres de Llevant" ziehen sich von Süd nach Nord, steigen dabei etwas an und erweitern sich im Norden auf die gesamte Halbinsel von Artà.
• Zusammenfassend lässt sich sagen, dass einerseits der Pro-Kopf-Konsum von Tierprodukten und insbesondere Fleisch überall auf der Welt in den letzten 50 Jahren gestiegen ist und den Prognosen nach weiter steigen wird, sich andererseits westliche Einstellungen zu „Fleisch“, insbesondere rotem Fleisch, in demselben Zeitraum gewandelt haben.
• Auch die meist jungen Talenten vorbehaltenen Fördermittel wie Stipendien, Fördervereine oder ferner auch BAföG, gestalten die Selbstfinanzierung zumeist nach und nach schwerer. Steigen dann auch noch die materiellen Ansprüche, wird für Pianisten ihr Beruf wie bei anderen Musikern schnell zum Nebenberuf zu einem sich ergebenden Broterwerb in Büro und Verwaltung.
• 500 je nach Standort steigen und die gesamte deutsche Windflotte könnte im Jahr 2030 über 200 TWh Strom produzieren (im Falle zusätzlicher Flächenausweisung sogar über 500 TWh).
• Nach der Fertigstellung des zweiten Terminals im Jahr 2018 und der bereits 2014 erfolgten Inbetriebnahme der dritten Start- und Landebahn sollte die Passagierkapazität des Flughafens auf 80 Millionen, das Frachtaufkommen auf 2,5 Millionen Tonnen steigen.

• Bei dieser Messmethode macht man sich den Kapillareffekt zunutze, also, dass Flüssigkeiten in dünnen Röhren nach oben steigen.
• Der Anteil des aus erneuerbaren Energien erzeugten Stroms soll nach EEG 2021 bis zum Jahr 2030 auf 65 % steigen (§ 1 Abs. ...
• ihre Familie steigen in höhere Schichten auf; die bloßen Verwalter von ererbten Vermögen hingegen verschwinden meist nach einigen Generationen.
• Die Inflation seit den 1980er Jahren und die Verteuerung des US-Dollars im Vergleich zum jamaikanischen haben die Preise steigen lassen, insbesondere für Importgüter.
• In den letzten Jahren zeigt sich ein Steigen von Armut, verbunden mit Devisenknappheit und stark gesunkenen Tourismus-Einnahmen.

• Leuchtkraft und Radius steigen an und relaxieren in den folgenden 10.000 Jahren wieder.
• Beim Vergleich der Emissionsbilanz zwischen einem BHKW und einem Steinkohle- oder Gas- und Dampfkraftwerk sinken zwar die CO2-, SO2- und Feinstaub-Emissionen, dafür steigen jedoch die NOx- und CO-Emissionen.
• Im Zuge des Bevölkerungswachstums nimmt auch die Bedeutung des Immobilienmarktes und im Speziellen des Wohnungsmarktes in Rostock und seiner Regiopolregion zu, die Miet- und Eigentumspreise steigen in attraktiven Wohnlagen wie in urbanen Blockrandvierteln und Villenkolonien konstant.
• Durch technische Verbesserungen konnte die Klangqualität stetig steigen.
• Hohe Nachfrage trifft auf gleichbleibendes Angebot, in der Folge steigen die Preise kurzfristig.

• Davon abgesehen konnte Charles den Flug als Erfolg verbuchen, denn er hatte auch bewiesen, dass es nicht der Rauch ist, der den Ballon zum Steigen bringt.
• Die Eidgenossen steigen zwischenzeitlich zu einer regionalen Macht auf.
• In China steigen die Löhne derzeit um bis zu zehn Prozent pro Jahr.
• Daher steigen die Ausgaben seit 2015 wieder.
• Allerdings steigen die Lebenshaltungskosten, insbesondere Mieten, so dass viele Beschäftigte ins Umland zum Wohnen ausweichen müssen.