Übersetzung für 'nachzudenken' von Deutsch nach Englisch

ohne nachzudenken

without thinking {adv} <WT>

---

ohne lange nachzudenken

off the top of my head <OTTOMH> [fig.]idiom

Werbung

ohne viel nachzudenken

without thinking too much {adv} <WTTM>

---

innehalten, um nachzudenken

to pause to think

---

jdn. dazu bringen, über etw. nachzudenken

to bring sb. to think about sth.

• Beiden Parteien kann Zeit eingeräumt werden, über ihre Entscheidung nachzudenken.
• Horst Knietzsch meinte im "Neuen Deutschland", dass dieser Film eine kurzweilige Aufforderung an den Zuschauer ist, über ein außergewöhnliches Kapitel deutscher Geschichte nachzudenken und es nicht nur retrospektiv mitzuerleben.
• Als erklärter Gegner eines Kanonkonzepts gilt Russell T Davies, der 2005 "Doctor Who" wiederbelebte. Er gibt an, nicht über einen strengen Kanon für die Serie und seine Spin-offs nachzudenken.
• Begehbare Kunstwerke auf Mundinger Gemarkung eröffnen Erlebnisräume, die dazu einladen, über existentielle Grundfragen unseres Lebens nachzudenken.
• Semco fordert die Mitarbeiter auf, nachzudenken, was sie in fünf Jahren arbeiten wollen und motiviert sie zu einer dahin führenden Ausbildung.

• Güney ist Kuzeys älterer Bruder und dessen Gegenpol: Er ist ruhig, geduldig, handelt nie, ohne über Konsequenzen nachzudenken und ist ein sehr ambitionierter, intelligenter junger Mann.
• Nach dem Ende der Saison gaben Weaver und Poje bekannt, eine Pause vom Wettbewerb einzulegen und über ihre Zukunft im Eiskunstlauf nachzudenken. Sie traten danach nicht mehr in Wettbewerben an.
• Unterdessen klagt Pat dem Beamten unter Tränen ihr Leid und bittet ihn rührselig, darüber nachzudenken, was der Verlust ihres Hab und Gutes bedeutet.
• vorgestellt, der Fujino Asagami und Kirie Fujō seine Hilfe anbot, die von ihnen ohne nachzudenken akzeptiert wurde.
• Auch Honda war dadurch angeregt worden, über den Bau von PKW nachzudenken.

• Kratylos nimmt sich vor, weiter darüber nachzudenken, will aber an der Flusslehre festhalten, die er weiterhin überzeugend findet.
• Das Kind jedoch schließt sich mit einem Freund im Zimmer ein und spielt ihm eine Aufnahme von Mozart vor – die Kinder lernen wieder, nachzudenken ...
• Mitte 2003 begannen Ronnie und Uffe über die Wiederaufnahme von Isengard nachzudenken.
• Für das Entwickler-Team gilt es nun, während des Entwurfs immer wieder darüber nachzudenken, ob die einzelnen Personen diese oder jene Aufgabe erfolgreich ausführen können.
• 2015 vermeldete er, in guter Verfassung zu sein und darüber nachzudenken, zur Arbeit zurückzukehren.

• Der Aikidoka achtet darauf, in den eigenen Bewegungen frei zu werden und nicht mehr über jeden einzelnen Schritt nachzudenken.
• Die Regisseurin äußerte, die aktuellen politischen Geschehnisse in Österreich würden dazu einladen, wieder vermehrt über die Fragen nachzudenken, die der Film stellt.
• Plötzlich beginnt Michael, über eine Trennung nachzudenken.
• de hält Volkan Agar den Film für sehenswert, weil Mädel es schaffe, auf würdevolle Weise laut über die Schwierigkeiten von Volker nachzudenken, ohne dass das sozialvoyeuristisch oder pädagogisch rüberkomme.
• "General Semantics" zeige, dass skurrile Instrumentierung kein einschränkender Faktor sein müsse, zumindest nicht, wenn man es sich zur Gewohnheit mache, ständig über ihre Möglichkeiten nachzudenken, und genau das täten gute Improvisatoren.