Übersetzung für 'nahtlos' von Deutsch nach Englisch

nahtlos [auch fig.]

seamless {adj} [also fig.]

nahtlos

seamlessly {adv}

sutureless {adj}med.

Werbung

nahtlos [Übergang]

smooth {adj}

nahtlos [fig.]

unbroken {adj}

nahtlos [lückenlos, end-to-end-]

end-to-end {adj} <E2E>comp.econ.

---

nahtlos braun [prädikativ]

tanned all over {adj} [pred.]

nahtlos kachelbar

seamless tileable {adj}

seamlessly tileable {adj}

---

(nahtlos) integriert in [enthalten, eingebaut]

baked in {past-p} [coll.] [included]tech.

---

(nahtlos) vorgeformter BH {m}

molded bra [Am.]cloth.

---

sich^Akk. nahtlos in etw.^Akk. einfügen [auch fig.]

to dovetail with sth. [also fig.]

sich nahtlos in etw. einfügen [Idiom]

to fit in seamlessly with sth. [idiom]

• Das Kirchdorf liegt auf freier Flur südwestlich von Altenberg und geht fast nahtlos in dieses über.
• Der hohe Qualitätsanspruch wurde in den Programmen der folgenden Jahre nahtlos fortgesetzt.
• An den südlichen Stadtrand schließt sich nahtlos der Bellevue State Park an.
• Im Norden geht die Lehmkuhle fast nahtlos in den Bereich Stadtmitte über.
• Heinrich Fraenkels "Unsterblicher Film" nannte "Der Mustergatte" einen „nahtlos geglückten Schwank“.

• Aufgebaut ist das Demo intern aus 23 separierten Teilen, die beim Ablauf nahtlos ineinander über gehen.
• Er besteht aus drei Abschnitten: einem Kopfbereich, der nahtlos in einen längeren, sich verbreiternden Halsbereich übergeht.
• Grafikelemente kann man nahtlos aus Programmen wie Adobe Photoshop oder Microsoft Expression Design integrieren.
• Der Erfinder der nahtlos gewebten Schläuche ist zwar unbekannt, belegt ist aber der Weber Johann Christoph Beck, der um 1720 erstmals aus Hanf nahtlos gewebten Schlauch herstellte.
• Die farbigen Glasarmringe sind stets nahtlos.

• Rensefeld war ursprünglich eine eigenständige Gemeinde, wurde 1934 eingemeindet und ist heute nahtlos mit Bad Schwartau verwachsen.
• Im Osten geht Beringhausen nahtlos in den Nachbarort Bredelar über.
• Nahtlos an die von Edinburgh kommende Schnellstraße A90 anschließend beginnt die M90 in Inverkeithing am Nordende der Forth Road Bridge und führt an Dunfermline, Cowdenbeath und Kinross vorbei bis Perth, wo sie sich kurz vor dem Ende in zwei Äste aufspaltet.
• Im Westen grenzt die Bebauung direkt an Beringhausen, sodass beide Dörfer nahtlos ineinander übergehen.
• Im 19. Jahrhundert gab es verschiedene Bewegungen, die sich nahtlos in der evangelikalen Bewegung fortsetzten.

• Durch diese Schnittstellen ist gewährleistet, dass sich die Client-Management-Software beinahe nahtlos in andere Managementsysteme einbinden lässt.
• Es wurde für die graphische Benutzeroberfläche KDE programmiert und fügt sich nahtlos in deren Umgebung ein.
• Gewisse Edelstahlgeflechte können bis zu 8000 mm Breite und praktisch unbegrenzten Längen nahtlos hergestellt werden.
• Zu den vorgenannten weit verbreiteten Schnitten gibt es auch als nahtlos bezeichnete Varianten.
• Nach dem Bau des Industriegebiets Herblingertal in den 1960er Jahren gehen die beiden Industriegebiete nahtlos ineinander über.