Übersetzung für 'nehmen an Länge zu' von Deutsch nach Englisch

[sie] nehmen an Länge zu

[they] are lengthening

---

Anteil nehmen an

to feel sympathy for / with

Werbung

an jdm. Rache nehmen

to wreak revenge on sb.idiom

to wreak vengeance on sb.

(an jdm.) Rache nehmen

to exact revenge (on sb.)

Nehmen wir einmal an,

Say ... ,

Rache nehmen (an jdm.)

to take revenge (on / upon sb.)

an jdm. Anteil nehmen

to feel for sb.

Anteil nehmen an jdm./etw.

to sympathize with sb./sth.

Nehmen wir einmal an, dass ...

Let us assume (that), ...

Nehmen wir (einmal) an, dass ...

Let us suppose (that) ...

sich an den Händen nehmen

to join hands

Kohle an Bord nehmen [Dampfer]

to coal [steamship: take on a supply of coal]naut.

Einige Taxifahrer nehmen Kreditkarten an.

Some taxi drivers accept credit cards.

an etw.^Dat. Anstoß nehmen [Redewendung]

to be shocked by sth.

to take offence at sth. [Br.]

an etw./jdm. Anstoß nehmen [Redewendung]

to take exception to sth./sb. [idiom]

ein Tier an die Leine nehmen

to put an animal on a / the lead

einen Hund an die Leine nehmen

to put a dog on a leash

jdn. bei / an der Hand nehmen

to take sb. by the hand

jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung]

to curb sb.

• Am Ende des Puppenstadiums nehmen die Ommatidien an Länge zu und differenzieren sich endgültig.
• Die Stimmlippen nehmen innerhalb von zwei bis drei Monaten etwa 1 cm an Länge zu.
• Die Anforderungen an das Aussehen der Feuerverzinkung nehmen zu.
• Hinzu kam ein weiteres Motiv: Bismarck hoffte mit Hilfe einer staatlichen Sozialpolitik die Arbeiter an den Staat zu binden und damit auch der Repressionspolitik des Sozialistengesetzes seine Schärfe zu nehmen.
• Experten nehmen an, dass diese Gebiete auf kurze Sicht aufgrund von hohen Arbeitskosten an Konkurrenzfähigkeit gegenüber den neuen Staaten verlieren, allerdings auf lange Sicht aufgrund ihrer direkten Nachbarschaft zu neuen Märkten im Osten von der Erweiterung profitieren werden.

• Nehmen wir an, dass ein Spieler – unabhängig davon, welcher Wert "en face" liegt – zu Beginn einer Taille auf eine bestimmte Karte, etwa auf den König, setzt – und den Einsatz so lange unverändert spielen lässt, bis diese Karte zum ersten Mal erscheint (und sich sodann bis zum Ende der Taille nicht mehr weiter durch Einsätze am Spiel beteiligt).
• In der Praxis nehmen nie alle erklärten Kandidaten an der ganzen Vorwahlsaison teil.
• so konnten sie rasch zur Wasseroberfläche, um den ersten Atemzug zu nehmen.
• So versuchte der Herzog, politischen Einfluss auf die Kirche zu nehmen.
• Zahlreiche Autoren nehmen eine enge Bindung zumindest der meisten Arten an Mykorrhiza-Pilze an; dies sind Pilzarten die in Symbiose mit Pflanzenwurzeln leben.

• Leistete sie Burr zwischenzeitlich wertvolle Dienste, so war ihre Wirksamkeit auf lange Sicht jedoch begrenzt: Lange nach dem Abflauen des „Pamphletkriegs“ 1804 und Burrs Tod 1836 sollten zahlreiche Historiker Cheethams Anschuldigungen für bare Münze nehmen.
• Das Fadschr (Morgenröte) dauert zehn Tage, so lange, wie Chomeini benötigte, um nach seiner Rückkehr aus dem Exil die Macht im Iran zu übernehmen.
• Nahrung nehmen die Kleinen offenbar kurz nach der ersten Häutung auf, die etwa eine Woche nach dem Schlupf erfolgt.
• Das Wergeld („Manngeld“) sollte dem Geschädigten sein Recht auf Rache (die Fehde) nehmen.
• Dennoch konnte er indirekt Einfluss auf den Verlauf des Kreuzzuges nehmen, indem er dessen Anführer Simon de Montfort Anweisungen erteilte.

• Dagegen ist der oft in den Medien propagierte Aufstieg einer „schwarzen“ Mittelschicht in der Realität viel geringer als dargestellt und er wird längere Zeit als offiziell in Anspruch nehmen.
• Die Liegeplätze nehmen Boote auf.
• Diese Schiffe mussten während der Sperrung den Umweg durch das Skagerrak nehmen.
• Güterschiffe aus dem Mittellandkanal und aus der Weser mussten wochenlang für den Weg ins Ruhrgebiet einen über 300 km langen Umweg über Papenburg und die Niederlande nehmen.
• Sogenannte „Pick & place“-Automaten übernehmen die Handhabung der manchmal weniger als 1 mm² großen Bauteile.