Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'nett' von Deutsch nach Englisch
ADJ   nett | netter | am nettesten
netter | nette | nettes
nettester | netteste | nettestes
SYNO ansprechend | charmant | fein | ...
nice {adj}nett
6140
kind {adj}nett
2376
natty {adj} [coll.]nett
738
cute {adj}nett
577
dainty {adj}nett
420
enjoyable {adj}nett
369
snug {adj}nett
41
nicely {adv}nett
38
comely {adj} {adv}nett
34
irie {adj} [Jamaican]nett
22
likable {adj}nett
18
bonny {adj}nett
16
nattily {adv}nett
13
cutely {adv}nett
12
prettily {adv}nett
6
ungeprüft friendly {adj}nett
pleasant {adj}nett
2 Wörter: Andere
middling {adj}(ganz) nett [euphem.] [mittelmäßig]
terribly nice {adj}außerordentlich nett
awfully nice {adj} [coll.]furchtbar nett [ugs.]
nice-looking {adj}nett aussehend
nicely done up {adj}nett eingerichtet [Räumlichkeit, Restaurant etc.]
trig {adj} [Scot.] [dialect]nett gekleidet
well-meant {adj}nett gemeint
nicely said {adj}nett gesagt
nicely writtennett geschrieben
awfully nice {adj} [coll.]schrecklich nett [ugs.]
idiom
Sweet as! [coll.] [NZ]
Sehr nett!
Damn good.Verdammt nett.
unkind {adj}wenig nett
unkinder {adj}weniger nett
2 Wörter: Verben
to be nice-lookingnett aussehen
to trimnett machen
3 Wörter: Andere
A pleasure meeting you.Nett, dich kennenzulernen.
A pleasure meeting you.Nett, Sie kennenzulernen. [formelle Anrede]
Have a heart! [coll.] [idiom]Sei so nett!
3 Wörter: Verben
to be nice to sb.nett zu jdm. sein
to behave decentlysich nett verhalten
to be kind to sb.zu jdm. nett sein
3 Wörter: Substantive
spoof [coll.](nett gemeinte) Verarschung {f} [ugs.]
4 Wörter: Andere
She's really nice, Ann is.Anna ist wirklich nett.
nice-but-dim {adj} [Br.] [coll.]nett, aber nicht helle [ugs.] [regional]
Do me a favour and ... [Br.]Sei so nett und ...
Indulge me, ...Seien Sie so nett, ...
She seems very nice.Sie wirkt sehr nett.
How kind of you!Wie nett von Ihnen! [formelle Anrede]
How nice of you!Wie nett von Ihnen! [formelle Anrede]
5+ Wörter: Andere
That was decent of him.Das war nett von ihm.
That wasn't very nice of him.Das war nicht sehr nett von ihm.
I'd really appreciate that.Das wäre sehr nett von dir.
This isn't a sociaI caII.Die kommen nicht, um nett zu plaudern.
A pleasure meeting you.Nett, dich kennen zu lernen.
It's nice to meet you.Nett, Sie kennen zu lernen.
A pleasure meeting you.Nett, Sie kennen zu lernen. [formelle Anrede]
Be a sport and ...Sei so nett / lieb und ...
Be good enough ... [dated]Seien Sie so nett / gut ...
Thank you, I appreciate it.Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
Nice talking to you.War nett mit dir zu plaudern.
58 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'nett' von Deutsch nach Englisch

nett
nice {adj}

kind {adj}

natty {adj} [coll.]

cute {adj}

dainty {adj}

enjoyable {adj}

snug {adj}

nicely {adv}

comely {adj} {adv}

irie {adj} [Jamaican]

likable {adj}

bonny {adj}

nattily {adv}

cutely {adv}

prettily {adv}

ungeprüft friendly {adj}

pleasant {adj}

Werbung
(ganz) nett [euphem.] [mittelmäßig]
middling {adj}
außerordentlich nett
terribly nice {adj}
furchtbar nett [ugs.]
awfully nice {adj} [coll.]
nett aussehend
nice-looking {adj}
nett eingerichtet [Räumlichkeit, Restaurant etc.]
nicely done up {adj}
nett gekleidet
trig {adj} [Scot.] [dialect]
nett gemeint
well-meant {adj}
nett gesagt
nicely said {adj}
nett geschrieben
nicely written
schrecklich nett [ugs.]
awfully nice {adj} [coll.]
Sehr nett!
Sweet as! [coll.] [NZ]idiom
Verdammt nett.
Damn good.
wenig nett
unkind {adj}
weniger nett
unkinder {adj}

nett aussehen
to be nice-looking
nett machen
to trim

Nett, dich kennenzulernen.
A pleasure meeting you.
Nett, Sie kennenzulernen. [formelle Anrede]
A pleasure meeting you.
Sei so nett!
Have a heart! [coll.] [idiom]

nett zu jdm. sein
to be nice to sb.
sich nett verhalten
to behave decently
zu jdm. nett sein
to be kind to sb.

(nett gemeinte) Verarschung {f} [ugs.]
spoof [coll.]

Anna ist wirklich nett.
She's really nice, Ann is.
nett, aber nicht helle [ugs.] [regional]
nice-but-dim {adj} [Br.] [coll.]
Sei so nett und ...
Do me a favour and ... [Br.]
Seien Sie so nett, ...
Indulge me, ...
Sie wirkt sehr nett.
She seems very nice.
Wie nett von Ihnen! [formelle Anrede]
How kind of you!

How nice of you!

Das war nett von ihm.
That was decent of him.
Das war nicht sehr nett von ihm.
That wasn't very nice of him.
Das wäre sehr nett von dir.
I'd really appreciate that.
Die kommen nicht, um nett zu plaudern.
This isn't a sociaI caII.
Nett, dich kennen zu lernen.
A pleasure meeting you.
Nett, Sie kennen zu lernen.
It's nice to meet you.
Nett, Sie kennen zu lernen. [formelle Anrede]
A pleasure meeting you.
Sei so nett / lieb und ...
Be a sport and ...
Seien Sie so nett / gut ...
Be good enough ... [dated]
Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
Thank you, I appreciate it.
War nett mit dir zu plaudern.
Nice talking to you.
  • nett [Br.] [spv.] = netto
  • nett [spv.] = Netto {n}
  • nett amount [Br.] [spv.] = Nettobetrag {m}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Fazit der Programmzeitschrift lautet: „Schmusige Sozial-kritik, nett gespielt“.
  • David Maurer vom Online-Magazin "laut.de" gab dem Album drei von fünf Sternen. Die Lieder seien „putziger Teenie-Pop“ und somit „unschuldig, nett und eingängig“.
  • Für "Cinema" war der „Buddymovie um pfundige Frauen“ „nett, aber allzu formelhaft“ und die Geschichte zu „vorhersehbar“.
  • Im Lied geht es um Allens Heimatstadt London. Sie singt darüber, dass alles auf den ersten Blick nett aussehe, aber wenn man genauer hinsehe, seien es nur Lügen.
  • Die deutsche Erstaufführung fand am 9. März 1966 im Deutschen Schauspielhaus in Hamburg, wie auch Ortons erstes Stück, Seid nett zu Mr. Sloane, statt. Regie führte Hansgünther Heyme.

  • Mr. Sloane, ein nett wirkender junger Mann, wird der Untermieter des Geschwisterpaares Kath und Ed sowie deren Vater Kemp.
  • Bosley Crowther meinte in der "New York Times", Brando wirke „synthetisch, zu künstlich und gewollt nett. Sein Sakini“ sei „weniger ein charmanter Gauner als ein kalkulierter Clown“.
  • Die Fachzeitschrift "Cinema" befand, der Film sei „in seiner hoffnungslosen Überkonstruktion nur eine bessere Boulevardkomödie, deutsch dröge und bis zur Harmlosigkeit nett“.
  • Auf der Website der The New York Times nannte Elisabeth Vincentelli den Film nett anzuschauen, aber auch leicht zu vergessen.
  • Er fragt, warum sie ihm immer wieder aus dem Weg geht, während sie anfangs so nett zu ihm war.

  • Halliwell’s Film Guide meinte, der Film sei „ein ganz nett gemachter Low-Budget-Horror mit einer guten Balance zwischen dem Übernatürlichen und dem Gewöhnlichen“.
  • Kurz vor der Urteilsverkündung schrieb Auernheimer auf Reddit unter anderem, dass er zu nett zu AT&T gewesen sei, da er ihnen Zeit ließ, die Sicherheitslücke zu schließen, und dass er das nächste Mal nicht mehr so nett sein werde.
  • Nett gespielte“, „herzige Wesen“ in dieser in „fröhliche[...] Farben“ ausstaffierten „Freizeitpark-Fantasy“ verursachten bei den Liebhabern der dunklen Seite der Märchen, Bauchweh – „Nie war Mythologie so bunt, nett und niedlich“, lautete das Resümée des zweiten Teils.
  • Cinema fand, „nach nervigem Auftakt wird’s doch ganz nett“ und bezeichnet den Film als „charmant vorgetragene[...] Liebeskitsch“.
  • Twee-Pop [...] (von engl. Babysprache "twee" „hübsch; süß; nett“) ist eine Variante des Indie-Pop, die sich durch einfache, hübsche Melodien und Texte auszeichnet.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!