Übersetzung für 'nicht annähernd' von Deutsch nach Englisch

nicht annähernd

not nearly

nowhere near {adv}

nothing like [coll.]

not anywhere near {adv} [idiom]

---

Werbung

nicht einmal annähernd

not anywhere near {adv} [idiom]

---

nicht annähernd so gut

nowhere near as good

not a quarter as goodidiom

noch nicht einmal annähernd

not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]

---

nicht annähernd so gut wie ... [ugs.]

not anything like as good as ... [coll.]idiom

---

nicht annähernd so gut wie jd./etw. sein

to be not a patch on sb./sth. [Br.] [Aus.] [idiom]

---

annähernd

proximate {adj}

approximative {adj}

approaching {adj} {pres-p}

approximately {adv} <approx.>

roughly {adv}

approximate {adj} <approx.>

approximated {adj}

sich annähernd

nearing {adj} {pres-p}

annähernd $ 50

approximating $ 50

annähernd richtig

about right {adj}

annähernd ausgelastet

near capacity {adv}

annähernd gleich zu

approximately identically to

annähernd 1 Million

near the million {adv}

etwas annähernd Gleichwertiges {n}

something of an equivalent

annähernd (eine Stunde)

close to (an hour)

von annähernd gleicher Qualität [nachgestellt]

of similar quality {adj} [postpos.]

similar in quality {adj} [postpos.]

wenn auch nur annähernd wahr

if remotely true

von annähernd gleicher Größe [nachgestellt]

similar in size {adj} [postpos.]

was auch nur annähernd vergleichbar wäre mit

that even begins to compare to / with

• Er hatte in seiner neuen Funktion jedoch nicht annähernd so großen Erfolg wie als Spieler und konnte sich daher auch nicht den Wunsch erfüllen, einmal Fußballlehrer des DFB zu werden.
• Die Wasserversorgung Tschads ist nicht annähernd ausreichend.
• Da über ein Drittel der Gesamtproduktion im DDR-Fahrzeugbau auf die Produktion von Ersatzteilen ausgerichtet war, fielen diese Kapazitäten für die Neuwagenproduktion langfristig aus und konnten dennoch den angesichts der durchschnittlich zwölf Jahre alten Fahrzeuge in der DDR hohen Bedarf nicht annähernd decken.
• Die folgenden Titel erreichten nicht annähernd diesen Erfolg.
• Allerdings ist der Umfang solcher Vorkommen mit dem der Blauen Erde im Samland nicht annähernd vergleichbar und als Grundlage für die Entstehung eines systematischen Handels zu gering.

• Schlichte Halbharnische wurden in großen Mengen angefertigt und waren nicht annähernd so kunstvoll geschmiedet wie die maßgefertigten Harnische für den Adel.
• Die von Trevor Horn produzierte Version Stewarts von "Downtown Train" bescherte dem Verfasser des Stücks, Tom Waits, 1990 Tantiemen-Einnahmen, die dieser mit dem Original nicht annähernd erzielte.
• Solche Geschwindigkeiten werden von massebehafteten Körpern im Alltag nicht annähernd erreicht.
• Die Jade speist nicht annähernd so viel Süßwasser in die Nordsee ein wie die benachbarte Weser.
• Die bisher gebildeten Maßstäbe in der Rechtsprechung seien jedoch nicht annähernd abschließend, und es sei möglich, gar andere Ungleichheiten zuzulassen.

• Mikronationen verfügen in der Regel jedoch nicht annähernd über deren Größe und Bevölkerung oder sind zumindest nicht in der Lage, ein vergleichbares Maß an tatsächlicher Kontrolle (Staatsgewalt) auszuüben.
• Diese Distributionen verhalten sich, wie beispielsweise FreeVMS oder Cosmoe, teilweise auch nicht annähernd wie ein Unix-System.
• Von den Folgen des Unfalls jedoch konnte er sich nie wieder vollständig erholen, und er erlangte auch seine große Kreativität nicht annähernd zurück, trotz der Unterstützung seiner vielen Schüler und der sowjetischen Physiker-Gemeinde bei seiner Genesung.
• wurde zwar noch im selben Jahr in Paris zum französischen König gekrönt, doch hatte dies nicht annähernd die gleiche politische Wirkung wie die Krönung Karls in Reims.
• Alle anderen Jupitermonde – als fünfter wurde erst 1892 Amalthea mit etwa 150 km Durchmesser entdeckt – haben nicht annähernd die Größe der Galileischen Monde.

• Als sich die CGIL 1950 teilte, gründeten einige Aktivisten die USI-AIT erneut, konnten aber auch nicht annähernd an frühere Erfolge anschließen.
• Die Höfe im deutschen Sprachgebiet orientierten sich zwar an den italienischen Städten und an Paris, doch sie konnten diese Vorbilder noch nicht annähernd erreichen.
• Bei der für die bundesdeutsche Auswahl enttäuschenden EM 1984 erreichten viele seiner Mitspieler nicht annähernd ihre Leistungsgrenze.
• Plätzen bei Speedway-Rennen jedoch zudem nicht annähernd ausgeschöpft wird.
• Zu der hohen Lichtausbeute von Glühstrümpfen trägt jedoch hauptsächlich der direkte Energieübergang von den teilweise hochenergetischen chemischen Reaktionspartnern der Flamme auf Elektronenniveaus des Cer-dotierten Leuchtstoffes im Glühstrumpf bei; im Ofen erhitzte Glühstrümpfe leuchten nicht annähernd so hell wie in der Flamme.