Übersetzung für 'nicht beruhigend' von Deutsch nach Englisch

nicht beruhigend

nonsedating {adj}pharm.

---

beruhigend

assuasive {adj} [formal] [acting to give relief from pain, fear, or anxiety]

appeasing {adj}

becalming {adj}

calming {adj} {pres-p}

hushing {adj}

salving {adj}

sedating {adj}

sedative {adj}

sedatively {adv}

soothing {adj} {pres-p}

mollifyingly {adv}

tranquilizing {adj}

tranquillising {adj} [Br.]

reassuringly {adv}

anodyne {adj} [fig.]

calmingly {adv}

depressant {adj}

calmative {adj}med.pharm.

reassuring {adj}

stilling {adj}

• Verkündigung‘“ zu dem Schluss: „Die Lehre des Propheten ist in jedem Sinne beruhigend, und man kann sich nach diesen Proben seiner heiligen Schrift gewiß nicht über den Beifall wundern, den sie bei einigen gemütlichen Schlafmützen gefunden hat“.
• Er findet es beruhigend, dass die Frage, ob sich Menschen für oder gegen Kinder entscheiden, im Wesentlichen eine persönliche und nicht in erster Linie eine finanzielle Entscheidung ist.
• Nicht zuletzt wirkt die Luftsprudelung beruhigend und kann z.
• Die nicht an Politik und Macht interessierte Frau war mit ihrer ausgeglichenen Art beruhigend für den überstrapazierten und unbeherrschten Mann.
• Dann denkt Johanne nicht mehr an ihr Unglück im Leben, sondern sie träumt vom Vergangenen – „süß und friedlich; denn der Besuch hatte ihr ja vorher leise, beruhigend die Hand auf die furchenvolle Stirn gelegt.“ Darauf geht der Besuch und entlässt Johanne in die Wirklichkeit.

• Guinevere will ihm beruhigend zur Seite stehen, doch Artus weist sie schroff ab.
• Der Staatskommissar für die Überwachung der öffentlichen Ordnung berichtete, dass die Aktivitäten stets „beruhigend“ gewesen seien.
• Pyrithyldion ist ein Arzneistoff, der beruhigend und schlaffördend wirkt.
• Sie sollen außerdem beruhigend und verdauungsfördernd wirken und Parasiten im Darm bekämpfen.
• Als ihre kleine Nichte heftiges Nasenbluten bekommt und sie sich des Kindes annimmt und beruhigend auf die Kleine einredet, kommt die Blutung zum Stillstand.

• Da normale Körperfunktionen eines Menschen bei 72 Herzschlägen pro Minute ablaufen, gelten diese als Norm für die Frage, ob die Frequenz der beats per Minute beim Rezipienten eher aufputschend oder beruhigend wirken.
• Der klare Klang von Wassertropfen wird als entspannend und beruhigend angesehen und auch als sehr schön und friedvoll beschrieben.
• Neben der wärmenden Wirkung vermittelt diese Art der Berührung soziale Nähe und wirkt dadurch beruhigend (siehe auch Körperkontakt).
• In der Esoterik gilt Rhodonit als Heilstein mit Einfluss auf das Sakral- und Herzchakra und soll schmerzlindernd und beruhigend wirken.
• Diese wirkt beruhigend bei einem Katarrh der Schleimhäute.

• Reiten wird schon lange als Therapie für körperlich und geistig Behinderte eingesetzt, weil der enge Kontakt zu Pferden beruhigend und motivierend wirkt.
• Giannina findet den Anblick des unermüdlich arbeitenden Mühlwerks beruhigend (Giannina: „Bella cosa è il vedere un mulino“).
• Die Stille wirke darüber beruhigend.
• Das Album sei kraftvoll und beruhigend mit melancholischen Zügen.
• Laut Ziblatt sei jedoch beruhigend, dass „[...]ine gewisse Ebene der autoritären Inkompetenz [...] die USA bisher vor schlimmerem bewahrt“ habe.