Übersetzung für 'nicht fliegen lassen' von Deutsch nach Englisch

nicht fliegen lassen

to ground [pilot]aviat.

---

fliegen lassen

to let fly

Werbung

einen Drachen fliegen lassen

to fly a kite

die Fetzen fliegen lassen [ugs.] [Redewendung] [(einen) Streit anfangen]

to make the fur fly [coll.] [idiom] [cause a scene]

jdn. vom College fliegen lassen [ugs.] [wegen schlechter Noten]

to flunk sb. out of college [esp. Am.] [coll.]

Sie fliegen nicht gerne, oder?

You don't like flying, do you?

sich nicht erklären lassen

to defy explanation

sich nicht verkaufen lassen

to find no sale

sich nicht beirren lassen

to not be deterred

etw. nicht gelten lassen

to disallow sth.

sich nicht erpressen lassen

to refuse to be blackmailed

nicht außer Acht lassen

to keep in mind

sich nicht erschüttern lassen

to keep a stiff upper lip [idiom]

sich^Akk. (nicht) erweichen lassen

to (not) give in [(not) yield, surrender]

Lassen Sie sich nicht abhalten!

Don't let me disturb you!

Wir lassen uns nicht einschüchtern.

We won't be intimidated.

sich (absolut) nicht erklären lassen

to defy (any) explanation

Lassen Sie sich nicht täuschen.

Don't let yourself be fooled.

Ich kann es nicht lassen.

I can't help doing it.idiom

sich nicht lumpen lassen [ugs.]

to do sth. in style [idiom]

(von) etw. nicht lassen können

to not be able to help / stop doing sth.

• Bereits dort zeigte er, dass das körperlich harte Spiel seine Stärke war und er auch nicht davor zurückschreckte, die Fäuste fliegen zu lassen.
• Weil er das Fliegen nicht ganz lassen konnte, betätigte er sich als Wetterflieger und wurde Segelflugreferent für Niederschlesien.
• Diese Thesen stammten aus Thierry Meyssans Buch "The Big Lie" von 2002 und waren seither schon oft widerlegt worden: Tatsächlich hatte sich Hanjour gar nicht für das Starten und Landen der Boeing ausbilden lassen und musste nach Zeugenaussagen und Flugschreiber eine 360-Grad-Kurve fliegen, um das Gebäude im richtigen Winkel zu treffen.
• Heute sind sie allerdings nicht nur Ziel von Teilnehmern extremer Fuß- und Skiexpeditionen, sondern auch von Touristen, die sich zum Nordpol fliegen lassen.
• Eines dieser Gadgets ermöglicht es außerdem, den "sechsbeinigen Roboter-Hund Max" einen Luftangriff auf feindliche Ziele fliegen zu lassen.

• Werden die Käfer gestört, dann lassen sie sich entweder sofort zu Boden fallen, oder fliegen davon.
• Die männlichen Falter fliegen lebhaft auf der Suche nach noch nicht begatteten Weibchen umher.
• Daneben wollte das Management der NASA einem Wunsch des US-Präsidenten Ronald Reagan entsprechen und publikumswirksam eine Lehrerin ins Weltall fliegen lassen, als Reagans Rede zur Lage der Nation kurz bevorstand.
• Mit "Wo die Sonne scheint", "Liechtensteiner Polka" (beide 1974) und "Ein Adler kann nicht fliegen" (1977) konnte sich York jeweils unter den ersten drei Liedern platzieren.
• Lauderdale war auf Anregung von Fox seit 17:00 Uhr überlegt worden, die Bereitschaftsmaschine starten und Richtung Nordosten fliegen zu lassen; ein sich verstärkendes Funksignal hätte Hinweise auf die Position des Fluges gegeben.

• In Städten brütende Falken müssen allerdings häufig weit fliegen, um Mäuse zu erjagen.
• Afrikanische Habichtsadler fliegen mit kräftigen, eher flachen Flügelschlägen und gleiten mit weitgehend waagrecht gehaltenen Flügeln.
• Mit der Evolution des Flügels konnten sie dann zugleich dem Fliegen dienen.
• Die wenigsten Rallen fliegen gerne, meist flüchten sie laufend und verstecken sich im dichten Unterwuchs ihrer Lebensräume.
• Schließlich fliegen die Jungtiere aus.

• Mit der Evolution des Flügels konnten sie dann zugleich dem Fliegen dienen.
• Ordentlich aufgeschossene Leinen fliegen beim Werfen, ohne sich zu vertörnen.
• und fliegen auf diese Rufe hin sofort auf.
• Oktober 1897 wurden die Kessel geheizt und Ader trat vor einer offiziellen Kommission an, um zu beweisen, dass sein Flugapparat tatsächlich fliegen kann.
• Die Flugzeit der Kirschfruchtfliegen ist je nach Temperatur zwischen Ende Mai und Anfang Juli.