Übersetzung für 'nicht freiwillig' von Deutsch nach Englisch

nicht freiwillig

nonvoluntary {adj}

---

freiwillig

of one's own free will {adv} [idiom]

of one's own accord {adv}

unsolicitous {adj}

voluntarily {adv}

by one's own choice {adv}

spontaneous {adj} [voluntary]

voluntary {adj}

freely {adv} [of one's own accord]

by choice {adv}

volunteering {adj}

on a voluntary basis {adv}

optional {adj}

Werbung

freiwillig dienen

to be a volunteermil.

sich freiwillig melden

to volunteer

sich^Akk. (freiwillig) stellen

to hand oneself in [to the police]

freiwillig im Exil lebend

self-exiled {adj}

jd. meldete sich freiwillig

sb. volunteered (himself / herself)

sich freiwillig beurlauben lassen

to take a voluntary leave of absence

etw.^Akk. freiwillig geben

to give sth. voluntarily

freiwillig im Exil Lebender {m}

self-exile [person]

• Sein Begleiter Sméagol forderte den Ring als sein Geburtstagsgeschenk und tötete seinen Freund Déagol, weil dieser ihn ihm nicht freiwillig gab.
• Ähnlich wie im Pygmalion-Stoff spielt das Lebendigmachen einer Statue eine Rolle, das hier jedoch nicht freiwillig geschieht.
• In Deutschland nimmt insbesondere das Bezirkskrankenhaus Parsberg Tuberkulose-Patienten auf, die sich nicht freiwillig absondern, insbesondere aufgrund psychischer Erkrankung.
• Menschen, die Fehler begehen, solle man nicht hassen, sondern belehren, da sie dies nicht freiwillig täten, sondern unter dem Zwang äußerer Dinge.
• Die Dreharbeiten dauerten tatsächlich aber zehn Monate, und da man ihn für die restlichen sieben Monate nicht freiwillig bezahlen wollte, musste er die Gage einklagen - das wiederum hatte zur Folge, dass er später von der Premierenfeier ausgeladen wurde.

• Die ältere Siedlung Basel-Gasfabrik war rund dreimal so gross gewesen, auch das ist ein Hinweis darauf, dass der Umzug auf den Münsterhügel nicht freiwillig erfolgt sein dürfte.
• Am 21. September 2009 wurde offiziell verkündet, dass Buchanan die Gruppe verlassen habe. Auf ihrer Twitter-Seite gab Buchanan an, dass dieser Schritt nicht freiwillig erfolgt sei.
• Die religiöse Beteuerung ist mangels Ausnahmebestimmung des Gesetzestexts nicht freiwillig.
• Und zwar, obwohl er „nicht freiwillig“ geschrieben habe, sondern gleichsam kriegszwangsverpflichtet gewesen sei.
• Die Tatsache, dass die überlebenden Umsiedler nach einem Schiffbruch auf dem Transport nach Kyzikos oder besser: der dort neu gegründeten Stadt "Nea Justinianopolis" nach Zypern zurückkehrten, spricht dafür, dass sie die Insel nicht freiwillig verlassen hatten.

• Denn diese Vereinbarungen wurden von den Juden nicht freiwillig abgeschlossen.
• Buchanan äußerte auf ihrem Twitter-Account, dass dieser Schritt nicht freiwillig erfolgte.
• Der Solenoid „ruht“ auf den inneren Füßen der TF-Spulen, seine oberen Module allerdings nicht „freiwillig“ – Spannelemente verhindern das Abheben.
• Finnische Soldaten nahmen an den Kriegshandlungen nicht teil, soweit sie nicht freiwillig der Russischen Armee des Zaren beigetreten waren.
• Auch das Ausströmen eines Gases in ein Vakuum ist mit einer Entropiezunahme verbunden, der Prozess läuft nicht freiwillig in der umgekehrten Richtung ab.

• 129 Gemeinden, die sich nicht freiwillig an der Bildung einer Einheitsgemeinde oder einer Verbandsgemeinde beteiligt hatten, wurden durch Gesetz zu einer leitbildgerechten Struktur zugeordnet.
• Verpflichtet sich also ein Unternehmen nicht freiwillig zum Datenschutz, schreitet auch die FTC nicht ein, da ja kein Verstoß gegen irgendwelche Vorschriften vorliegt.
• Dieser Prozess verläuft nun nicht „freiwillig“, jede niedere Form der Lebensorganisation wird in die nächsthöhere überführt, indem sie in ihrer individuellen Form aufgelöst, dem Wesen nach aber transformiert werden in die übergeordnete Organisation.
• So wurde die Hallstein-Doktrin unter Erhard und Kiesinger zunehmend inkonsequent angewandt: Nach der Geburtsfehlertheorie hob man hervor, dass die Satellitenstaaten der Sowjetunion die Beziehungen zur DDR nicht freiwillig, sondern unter sowjetischem Druck eingegangen seien; so wurde 1967 beispielsweise in Rumänien eine Handelsvertretung eingerichtet.
• Stellen die totensorgeberechtigten Angehörigen die Leiche nicht freiwillig zur Verfügung, so kann sie nach [...] StPO beschlagnahmt werden.