Übersetzung für 'nicht gelungen' von Deutsch nach Englisch

nicht gelungen

unsuccessful {adj}

---

Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.

The cake hasn't quite turned out as I'd hoped.

---

Werbung

gelungen

succeeded {past-p}

felicitous {adj}

successful {adj}

gelungen [ugs.] [drollig]

priceless {adj} [coll.] [funny]

jdm. ist / war gelungen

sb. has / had succeeded

Es ist / war gelungen.

It is / was successful.

Operation gelungen, Patient tot!

It was a perfectly organized disaster / cock-up!idiom

Das Bild ist gut gelungen.

The picture has turned out well.

Wie ist dir das gelungen?

How did you manage that?

Etw. ist dir gut gelungen.

You've done a good job on sth.

Operation gelungen, Patient tot! [hum.]

Operation successful, patient dead!idiom

Wie ist Ihnen das gelungen?

How did you manage that?

etw. ist dir gut gelungen.

You've made a good job of sth.

gelungen [Film, Plot, Artikel, Kuchen etc.]

well-made {adj} [film, plot, article, cake, etc.]

Ihm ist ein neuer Schlag gelungen.

He succeeded in landing a new coup.idiom

Es ist mir gelungen, etw. zu tun.

I managed to do sth.

jdm. ist / war (es) gelungen, etw. zu tun

sb. has / had been successful in doing sth.

jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen

sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.

nicht gesponserte Top-Level-Domain {f} <nicht gesponserte TLD, uTLD>

unsponsored top-level domain <unsponsored TLD, uTLD>comp.Internet

Nicht-Zöliakie-Nicht-Weizenallergie-Weizensensitivität {f}

non-coeliac gluten sensitivity <NCGS> [Br.]med.

• General Johnston war es nicht gelungen, Shermans Vormarsch nachhaltig zu verlangsamen.
• Daher sei ihm nicht gelungen, „eine kohärente, nach außen vertretbare Rechtstheorie für seine Ambitionen und Regierungshandlungen zu entwickeln“.
• Bislang ist es jedoch immer noch nicht gelungen, die Texte Zeile für Zeile zu übersetzen.
• Eine Qualifikation für eine Fußball-Weltmeisterschaft ist dem Team noch nicht gelungen, 2004 und 2019 nahm die Mannschaft an Asienmeisterschaften teil.
• Allein im Jahr 2021 fanden drei Parlamentswahlen statt, da es den Parteien nicht gelungen war, eine Koalition zu schmieden.

• In einem Kommentar zu Johannes de Sacroboscos "De Sphaera" bemerkt Robertus Anglicus, Astronomielehrer an der Pariser Universität, dass es den "artefices horologiorum" bisher nicht gelungen sei, eine den Erfordernissen der Astronomie entsprechende Uhr mit einer Welle herzustellen, die sich an einem Volltag genau einmal dreht.
• Der provisorischen Regierung des im Vorjahr gegründeten Jefferson-Territoriums unter dem demokratischen Gouverneur Robert Williamson Steele ist es im Laufe des Jahres nicht gelungen, eine gesetzliche Bestätigung durch die Regierung oder den Kongress in Washington zu erhalten.
• Nach fünf Jahren als Abgesandter Pennsylvanias in London, wo es ihm nicht gelungen ist, den Konflikt zwischen der Kolonie und der Eigentümerfamilie Penn beizulegen, kehrt Benjamin Franklin im Sommer nach Philadelphia zurück.
• „Die Luftschlacht endete als militärisches Patt, war aber eine politische und strategische Niederlage ersten Ranges für Hitler, dem es zum ersten Mal nicht gelungen war, einem Land seinen Willen aufzuzwingen.“ Mitentscheidend für den Misserfolg der Luftwaffe waren die Fehleinschätzung der Effektivität der britischen Radaranlagen und des Leitsystems sowie die mangelnde Reichweite der deutschen Jagdflugzeuge.
• Die Definition dieser überregionalen Zeitungen ist schwierig, weil es bis heute nicht gelungen ist, exakte Kriterien zu finden.

• Trotz aller Anstrengungen ist den Wissenschaftlern eine wirksame Erdbebenvorhersage noch nicht gelungen.
• Nachdem es ihm in Paris nicht gelungen war, künstlerische Pläne voranzubringen und dort Erfolg zu haben, verließ er die Stadt im April 1842 und zog nach Dresden um.
• Bisher ist die Übertragung der tatsächlichen routinierten Koordinationspraxis durch Selbststeuerung der kompetenten Mitarbeiter mit flacher Hierarchie in die Systemkonzepte der Krankenhaussoftware nicht gelungen.
• Trotz der polizeilichen Maßnahmen während der Restaurationszeit war es dem Deutschen Bund und seinen Mitgliedsstaaten nicht gelungen, die liberale und nationale Opposition nachhaltig zu schwächen, selbst in den 1820er Jahren stellte sie sich immer wieder aufflammend und teilweise gewaltsam der herrschenden Politik entgegen.
• Bis heute ist es nicht gelungen, Wisente völlig zu zähmen.

• Zweifel an der Eindeutigkeit bleiben vor allem erhalten, weil es Henselmann nicht gelungen ist, die Ansprüche der Ipro-Architekten von Beginn an zu widerlegen.
• Es sei über zwei Jahre hinweg nicht gelungen, einen „konkret Tatverdächtigen“ für die der Plattform zur Last gelegten Straftaten zu ermitteln.
• Nachdem es zunächst nicht gelungen war, die Medizin als Fakultät an der Uni Bielefeld zu etablieren (dies ist aber inzwischen der Fall), sind die Krankenhäuser im Kreis Minden-Lübbecke und im Kreis Herford zu Uni-Kliniken der RUB geworden.
• Zum anderen überschneidet sich der religiöse Typ des Heiligen mit mehreren anderen religiöser Autoritätstypen, und es ist bisher nicht gelungen, eine deutlich unterscheidende Charakteristik zu finden.
• Das Monsterhandbuch ist das letzte von Feder und Schwert realisierte deutsche D&D Buch der vierten Edition und Hasbro ist es nicht gelungen, einen neuen Lizenzpartner für die vierte Edition von Dungeons & Dragons in Deutschland zu finden.