Übersetzung für 'nicht genug essen' von Deutsch nach Englisch

nicht genug essen

to undereat

---

nicht genug zu essen haben

not to have enough to eat

to not have enough to eat [coll.]

Werbung

nicht genug zu essen haben / bekommen

to be food-deprived [humans]

---

genug zu essen

enough to eat {pron}

Nicht tot genug

Not Dead Enough [Peter James]lit.F

Damit nicht genug, ...

On top of that, ...

damit nicht genug

as if that weren't enoughidiom

nicht ansatzweise genug

nowhere near enough {adv}

... (aber) damit nicht genug.

... but / and that is not all.

Lebenslang ist nicht genug

Life Penalty [Joy Fielding]lit.F

nicht genug zum Leben

not enough to sustain life

nicht schnell genug reagieren

to be slow off the mark

einfach nicht gut genug

just not good enough {adj}

lange nicht gut genug

not good enough by half {adj}

nicht genug Platz haben

to lack space

Es ist nicht genug.

It's not enough.

Nicht geschimpft ist genug gelobt.

Their silence is praise enough.proverb

Nicht geschimpft ist Lob genug.

Their silence is praise enough.proverb

nicht stark genug [nur prädikativ]

deficient in strength {adj}

Die Welt ist nicht genug

The World Is Not Enough [James Bond] [Michael Apted]filmF

Sie bekommen einfach nicht genug.

They just can't get enough.idiom

nicht genug kriegen können [ugs.]

to come back for more [fig.]

etw. nicht genug in Betracht ziehen

to take insufficient account of sth.

• Manchmal war er so freigebig, dass er dann selbst nicht genug zu essen bekam.
• Da es nicht genug zu essen gab, musste er auf der Straße betteln.
• Dabei steht im Mittelpunkt nicht nur, dass die Kinder genug zu essen bekommen, sondern auch, dass Essen bei Bedarf mit nach Hause genommen werden kann.
• Produktionssteigerungen auf dem Land waren aber dringend nötig, da, nach offiziellen Angaben, 1977 immer noch rund 100 Millionen Chinesen nicht genug zu essen hatten.
• Es kam eine Zeit, wo die Buben plötzlich von Tag zu Tag schwächer wurden. Ihre Gesichtsfarbe wich. Der Vater machte sich Sorgen und fragte, ob sie nicht genug zu essen bekämen.

• Nach Angaben seiner Eltern erhielt Volz dort nicht genug zu essen.
• Viele Bewohner Hongkongs hatten nicht genug zu essen, und es gab viele Todesfälle durch Unterernährung.
• Ob der einzelne genug zu essen hat oder nicht, hänge eher von ungleich verteiltem Einfluss auf die Verteilungsmechanismen von Lebensmitteln zusammen.
• Ähnlich geht es den Insassen der Scharaschka: Sie leben angenehmer als die übrigen GULAG-Häftlinge; ohne harte Arbeit, bekommen genug zu essen und müssen nicht frieren, dafür aber ihre Arbeitskraft einem ihnen feindlichen System zur Verfügung stellen.
• Mit ein paar anderen Kellnern befördert er einen Gast hinaus, der nicht genug Geld für seine Rechnung dabei hat.

• Vergleichbares geschieht in der Geschichte von den Nuba, nur kommt hier eine Entschuldigung hinzu: Der Himmel war einst so niedrig, sodass die Frauen den Löffel nicht hoch genug halten konnten, um den Hirsebrei zu rühren, wodurch sie ihre Hände am Topf verbrannten.
• Die nächsten Regiearbeiten fürs Kino waren "Siegfried" (2005) und "7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug" (2006).
• Nach einer während der späteren Wahlverhandlungen geschriebenen Aktennotiz war die Familie von Bergh-s’Heerenberg nicht adelig genug für das Essener Stift.
• Das US-Heimatministerium hatte zuvor vergeblich argumentiert, dass dies in einem Gesetz von 1997 nicht vorgeschrieben sei.
• Er konnte diese aber nicht nutzen, denn er verlor durch K.

• Im Umgang mit Koreanern ist es wichtig, das Gibun des Anderen richtig einschätzen zu können und es nicht zu verletzen.
• Madison erklärt ihr, dass er sie nicht liebe und sie sich besser ihrer Jugendliebe Joe zuwenden solle.
• Der Dschungel war nicht der legendäre tropische Regenwald mit reichen und exotischen Früchten, die in Hülle und Fülle wachsen.