dict.cc | nicht richtig arbeiten | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'nicht richtig arbeiten' von Deutsch nach Englisch

VERB

nicht richtig arbeiten | arbeitete nicht richtig / nicht richtig arbeitete | nicht richtig gearbeitet

	to malfunction	nicht richtig arbeiten `[z. B. Organe]`
Teiltreffer
	incorrect `{adj}`	nicht richtig
	wrong `{adj}`	nicht richtig
	malfunctioning `{adj}`	nicht (richtig) funktionierend
	to malfunction	nicht (richtig) funktionieren
	Doesn't work properly.	Funktioniert nicht richtig.
	to not run right	nicht richtig laufen
	to not run properly	nicht richtig laufen
	misread `{adj}` `{past-p}`	nicht richtig gelesen
	not quite correct	nicht ganz richtig
	to misread sth. `[read sth. wrongly]`	etw. nicht richtig lesen
	to cease work	nicht mehr arbeiten
	cloth. Your tie isn't straight.	Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
	queer `{adj}` `[dated]` `[coll.]` `[mentally unbalanced]`	nicht ganz richtig (im Kopf)
	That's not right either.	Das ist auch nicht richtig.
	Well, not really.	Na ja, nicht so richtig.
	idiom to be not quite right in the head / upstairs	(oben) nicht ganz richtig sein
	Your hat isn't on straight.	Dein Hut sitzt nicht richtig.
	to be not quite right up top `[fig.]`	nicht richtig im Kopf sein
	to go wrong `[machines, devices]` `[to stop functioning properly]`	nicht (mehr) richtig funktionieren `[Maschinen, Geräte]`
	I'm still in my scruffs. `[Br.]` `[coll.]`	Ich bin noch nicht richtig angezogen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nicht richtig arbeiten' von Deutsch nach Englisch

nicht richtig arbeiten [z. B. Organe]: to malfunction
nicht richtig: incorrect {adj}

wrong {adj}
Werbung
nicht (richtig) funktionierend: malfunctioning {adj}
nicht (richtig) funktionieren: to malfunction
Funktioniert nicht richtig.: Doesn't work properly.
nicht richtig laufen: to not run right

to not run properly
nicht richtig gelesen: misread {adj} {past-p}
nicht ganz richtig: not quite correct
etw. nicht richtig lesen: to misread sth. [read sth. wrongly]
nicht mehr arbeiten: to cease work
Deine Krawatte sitzt nicht richtig.: Your tie isn't straight.cloth.
nicht ganz richtig (im Kopf): queer {adj} [dated] [coll.] [mentally unbalanced]
Das ist auch nicht richtig.: That's not right either.
Na ja, nicht so richtig.: Well, not really.
(oben) nicht ganz richtig sein: to be not quite right in the head / upstairsidiom
Dein Hut sitzt nicht richtig.: Your hat isn't on straight.
nicht richtig im Kopf sein: to be not quite right up top [fig.]
nicht (mehr) richtig funktionieren [Maschinen, Geräte]: to go wrong [machines, devices] [to stop functioning properly]
Ich bin noch nicht richtig angezogen.: I'm still in my scruffs. [Br.] [coll.]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Diese Mutationen führen zu Schädigungen der Muskulatur des Embryos, da die Muskelkontraktionen erzeugenden Myosinköpfchen nicht richtig arbeiten können.
Dies bezeichnete er als Antwort auf den Vorwurf, Dichter würden nicht richtig arbeiten und hätten daher sanfte und reine Hände.
Die beiden Dreizylinderblöcke der Dampfmaschine verzogen sich während der Fertigung, sodass die Hülsenventile nicht richtig arbeiten konnten.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!