dict.cc | nicht zu Stande kommen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'nicht zu Stande kommen' von Deutsch nach Englisch

SYNO

danebengehen | fallieren | fehlgehen | ...

	to fall through `[fail to work out]` `[plans etc.]`	nicht zu Stande kommen
Teiltreffer
	to come about	zu Stande kommen
	to fail to do sth. `[due to incapability]`	nicht im Stande sein, etw. zu tun
	to be incapable of doing sth.	nicht im Stande sein, etw. zu tun
	You can't even organise a piss-up in a brewery! `[Br.]` `[sl.]`	Du bringst nicht mal das Geringste zu Stande!
	to (not) be able to get two words in `[coll.]`	(nicht) zu Wort kommen können
	I can't get a word in edgeways. `[Br.]` `[coll.]`	Ich kann nicht zu Wort kommen.
	idiom I couldn't get a word in edgewise / edgeways.	Ich konnte nicht zu Worte kommen.
	I can't get a word in edgewise. `[Am.]` `[coll.]`	Ich kann nicht zu Wort kommen.
	This isn't a sociaI caII.	Die kommen nicht, um nett zu plaudern.
	to not be able to avoid doing sth.	nicht darum herum kommen, etw. zu tun
	to not get a good hearing in society	in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen
	to not be able to avoid doing sth.	nicht umher kommen, etw. zu tun `[nicht umhinkommen]`
	to not be able to manage sth.	mit etw.^Dat. nicht zu Rande kommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	incapable `{adj}`	nicht im Stande
	coming off `{pres-p}` `[succeeding]`	zu Stande kommend
	to not have time to catch one's breath `[fig.]` `[idiom]`	nicht zu Atem kommen `[fig.]` `[keine Zeit um atmen zu können]`
	to bring off sth. `[also: bring sth. off]` `[esp. Br.]` `[idiom]`	etw.^Akk. zu Stande bringen
	to achieve sth.	etw.^Akk. zu Stande bringen
	to bring about sth.	etw.^Akk. zu Stande bringen
	to produce sth. `[bring about]`	etw.^Akk. zu Stande bringen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nicht zu Stande kommen' von Deutsch nach Englisch

nicht zu Stande kommen: to fall through [fail to work out] [plans etc.]
zu Stande kommen: to come about
Werbung
nicht im Stande sein, etw. zu tun: to fail to do sth. [due to incapability]

to be incapable of doing sth.
Du bringst nicht mal das Geringste zu Stande!: You can't even organise a piss-up in a brewery! [Br.] [sl.]
(nicht) zu Wort kommen können: to (not) be able to get two words in [coll.]
Ich kann nicht zu Wort kommen.: I can't get a word in edgeways. [Br.] [coll.]

I can't get a word in edgewise. [Am.] [coll.]
Ich konnte nicht zu Worte kommen.: I couldn't get a word in edgewise / edgeways.idiom
Die kommen nicht, um nett zu plaudern.: This isn't a sociaI caII.
nicht darum herum kommen, etw. zu tun: to not be able to avoid doing sth.
in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen: to not get a good hearing in society
nicht umher kommen, etw. zu tun [nicht umhinkommen]: to not be able to avoid doing sth.
mit etw.^Dat. nicht zu Rande kommen [ugs.] [Redewendung]: to not be able to manage sth.
nicht im Stande: incapable {adj}
zu Stande kommend: coming off {pres-p} [succeeding]
nicht zu Atem kommen [fig.] [keine Zeit um atmen zu können]: to not have time to catch one's breath [fig.] [idiom]
etw.^Akk. zu Stande bringen: to bring off sth. [also: bring sth. off] [esp. Br.] [idiom]

to achieve sth.

to bring about sth.

to produce sth. [bring about]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Die Sozialdemokraten, ohne die eine legale Verfassungsänderung nicht zu Stande kommen konnte, leisteten hinhaltenden Widerstand.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!