Werbung
 Übersetzung für 'novelliert' von Deutsch nach Englisch
ADJ   novelliert | - | -
novellierter | novellierte | novelliertes
VERB   novellieren | novellierte | novelliert
amended {adj} {past-p}novelliert
8
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'novelliert' von Deutsch nach Englisch

novelliert
amended {adj} {past-p}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Einfluss hatte das Volkszählungsurteil insbesondere auf das Bundesdatenschutzgesetz, das 1990 novelliert wurde, und die Datenschutzgesetze der Länder.
  • Das EEG trat gemäß Art 40 am 1. Juni 2008 in Kraft. Es wurde seither mehrfach novelliert.
  • Die aus dem Jahr 1868 stammende RAO wurde mehrfach novelliert und den geänderten gesellschaftlichen und berufsrechtlichen Bedürfnissen angepasst.
  • Grundlage der Erstellung des Haushaltsplans war das "Gesetz über die Staatshaushaltsordnung" (STHHO) vom 17. Februar 1954, das 1968 novelliert wurde.
  • Das Berlinförderungsgesetz wurde mehrfach novelliert und mit zusätzlichen bzw. geänderten Förderungsinstrumenten ausgestattet.

  • 1883 wurden die Aufgaben der Strombauverwaltungen durch das „Gesetz über die Strombauverwaltung“ vom 20. August 1883 novelliert.
  • Diese mussten innerhalb eines angemessenen Zeitraumes novelliert werden.
  • Im Allgemeinen werden Normen über Neuausgaben dem Stand der Technik angepasst, und Gesetze und andere Rechtsquellen novelliert.
  • Die Ordensstatuten wurden von König Franz II. am 21. Dezember 1858 novelliert.
  • Dieses blieb bis 1945 in Kraft und wurde mehrfach novelliert, insbesondere während des Zweiten Weltkrieges wurden viele der darin vorgesehenen Strafen verschärft.

  • 1995 wurde der 1975 verabschiedete bilaterale "Tanzania-Zambia Railway Act" novelliert.
  • Das Amateurfunkgesetz wurde am 16. Mai 1997 zur heutigen Fassung novelliert (AFuG 1997). Seitdem wurden lediglich kleinere Änderungen vorgenommen, beispielsweise die Umstellung auf den Euro.
  • Familien- und an Jugendrichter formuliert. Die Eignung, Aufgaben und Rechtsstellung des Verfahrensbeistands werden mit Wirkung zum 1. Januar 2022 novelliert (§ 158a FamFG n.F.).
  • Das Organhaftpflichtgesetz wurde in den letzten 50 Jahren lediglich viermal novelliert.
  • Das Amtshaftungsgesetz wurde in den letzten 70 Jahren lediglich zwölfmal novelliert. Neunmal ab 1974 (Stand 2021).

  • Die MVV TB 2017/1 trat in Kraft, nachdem die Regelungen über Bauprodukte umfassend novelliert und die Bauregellisten aufgehoben wurden.
  • Mit Wirkung vom 31. Dezember 2008 bzw. 30. Juni 2009 hat der Gesetzgeber das Raumordnungsgesetz novelliert.
  • Es wurde im Jahr 2016 novelliert.
  • Das MBG ist am 1. Juli 2001 in Kraft getreten und wurde seither mehrfach novelliert (zuletzt durch das Wehrrechtsänderungsgesetz 2019).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!