Werbung
 Übersetzung für 'nur Aussteigen' von Deutsch nach Englisch
alighting onlynur Aussteigen
Teiltreffer
to avoid the issueaussteigen
to hop outaussteigen
to step outaussteigen
to alightaussteigen
765
to switch outaussteigen
alightingAussteigen {n}
28
to back outaussteigen
games
to fold [Poker]
aussteigen
106
to step offaussteigen
to exit [Am.]aussteigen
410
to get off [bus, train]aussteigen
to get outaussteigen
to back off [withdraw from deal, etc.]aussteigen [ugs.]
mil.
to detrain
aussteigen [Truppen]
20
to opt outaussteigen [fig.]
to drop out [coll.] [from society]aussteigen [aus Gesellschaft]
railtransp.
Last stop. All out. [Am.]
Endstation. Alles aussteigen.
railtransp.
Last stop. All out. [Am.]
Endstation. Alle aussteigen.
to fink out [Am.] [coll.]aussteigen [ugs.] [aufhören]
to cry off [coll.] [used without object]aussteigen [ugs.] [absagen]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese Anlagen können nur langsam fahren, um ein sicheres Ein- und Aussteigen zu ermöglichen.
  • Da die einzigen deutschsprachigen Gemeinden Düdingen nur vier und Tafers nur drei Vertreter in die Versammlung delegieren konnten, sind die Chancen dieser Gemeinden, aus dem Gründungsprozess aussteigen zu können, als verschwindend klein zu beurteilen, da ihre Unabhängigkeit vom Bundesgericht nicht geschützt wird.
  • Viele Parkeisenbahnen befahren einen Rundkurs, bei dem nur an einer einzigen Station das Aussteigen und Zusteigen möglich ist, einige halten innerhalb eines Rundkurses oder einer Pendelstrecke an mehreren Stationen, wobei teilweise ein von der Fahrtstrecke unabhängiger einheitlicher Fahrpreis erhoben wird.
  • Bei der japanischen Auktion erhöht "der Auktionator" stetig den Preis, während nach und nach Bieter aussteigen, so lange, bis nur noch ein Bieter übrig ist.
  • Neben längeren Haltezeiten, da mehr Fahrgäste pro Tür ein- und aussteigen mussten, war der nicht nur durch die Enge hervorgerufene mangelnde Komfort und die schlechte Belüftung ein Grund.

  • Sogar mit Zylinderhut war das Ein- und Aussteigen unbehindert und dank einer guten Abdichtung des Innenraumes verstaubte dieser in Anbetracht der damaligen Straßenverhältnisse auch nur geringfügig.
  • Dezember 2016 können die Fahrgäste nur noch beim Eismeer aussteigen.
  • Die tatsächliche Dauer für eine Umdrehung ist wesentlich länger und hängt vom Passagieraufkommen ab, da im längsten Fall das Riesenrad jeweils nur um die Wegstrecke zwischen zwei Waggons weiterbewegt wird, um die Passagiere ein- und aussteigen zu lassen.
  • Im Kursbuch von 1914 heißt es dazu: „Züge halten nur zum Ein- und Aussteigen der durch die Großh[...] Oberförsterei Lampertheim und Viernheim mit Fahrkarten versehenen Personen“.
  • Außerdem konnte der Lokführer aus dem niedrigen Führerstand schnell und kräftesparend bei Bedarf aussteigen, um Kupplungsvorgänge mit einer selbsttätig fallenden Rangierkupplung auszuführen – ohne einen zusätzlichen Rangierarbeiter.

  • Somit mussten die Reisenden fortan in Berg aussteigen, um zu Fuß über die Grenze zum anderen Verkehrsmittel zu gelangen.
  • Die Uhr blieb stehen, wenn man einen Joker benutzte, aber falls ein Kandidat keine Zeit mehr hatte, musste er aussteigen.
  • 2 kann das Landesrecht anordnen, dass ein Busfahrer das Warnblinklicht einschalten muss, wenn er sich einer Haltestelle nähert und solange Fahrgäste ein- oder aussteigen.
  • Mit der Eskimorolle oder notfalls der Eskimorettung kann ein gekentertes Kanu auch ohne aussteigen zu müssen wieder aufgerichtet werden.
  • Dabei handelt es sich jedoch meist um Ärzte, die für 1–2 Jahre aus der Klinik aussteigen und während dieser Zeit ausschließlich für die Luftrettung arbeiten, bevor sie wieder in einem Spital weiterarbeiten.

  • Bei der NASA wurde erwogen, dass Cernan aus dem Raumschiff aussteigen und die Verkleidung von Hand lösen sollte, aber das wurde als zu gefährlich angesehen.
  • Nach der Reaktorkatastrophe äußerte im Juli 2011 der damalige Ministerpräsident Naoto Kan, Japan werde "langfristig" aus der Kernkraft aussteigen.
  • Die Fahrgäste wurden bis zum Bahnübergang gefahren und mussten dort aussteigen, zu Fuß über die Gleise gehen und in den Wagen auf der anderen Seite wechseln.
  • Oft hielten die PED-Züge nicht im Transitland, Ein- und Aussteigen waren dort nicht erlaubt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!