Übersetzung für 'nur aus Spaß' von Deutsch nach Englisch

nur aus Spaß

purely on a whim {adv}

---

nur zum Spaß

just 4 fun {adv} <J4F>Internet

just for fun {adv}

just for lark {adv} [coll.]

Werbung

nur ein Spaß {m}

just a bit of fun

(nur) zum Spaß

(only) in fun {adv}

Ist nur Spaß. [ugs.]

Just joshing. [coll.]

einfach nur / so zum Spaß

just for (the) yuks {adv} [Am.] [Can.] [sl.]idiom

just for the fun of it {adv}

Ich mach nur Spaß! [ugs.]

I'm only joking!

etw. (nur) zum Spaß machen

to do sth. (just) for the hell of it [coll.: just for fun]idiom

(nur) so zum Spaß [ugs.]

(just) for shits and giggles [vulg.]

Du machst nur Spaß, oder?

You are kidding, right?

Er hat nur Spaß gemacht.

He was only joking.

Das war doch nur spaß. [Redewendung]

ungeprüft That was just a joke. / I was just kidding!

Ich habe es nur zum Spaß gesagt.

I only said it in fun.

aus Spaß

for fun {adv}

etw. aus Spaß sagen

to say sth. in play

aus Spaß an der Freude [hum.] [Redewendung]

just for the fun of it {adv} [idiom]

aus Spaß an der Freud [ugs.] [Redewendung]

just for the hell of it {adv} [coll.] [idiom]

nur aus Interesse

just out of curiosity {adv}

• Nur aus Spaß ging er Ende des Jahres 1991 zu einem Casting und hatte sofort Erfolg, er bekam eine Hauptrolle im Film "Cool Runnings – Dabei sein ist alles", der 1993 erschien.
• Er will eigentlich nur aus Spaß spielen und nicht, um zu gewinnen.
• Acula wurde im Jahre 2005 ursprünglich nur aus Spaß von den Bandmitgliedern gegründet.
• Einige der Kandidaten machen nur aus Spaß mit und kommen mit komischen Kleidern an die Stage, um gute Laune zu verbreiten, während sie der Einzug in Stage 2 wenig interessiert.
• Zuerst nur aus Spaß und dann einige Jahre später professionell.

• Eigentlich hatte Brian May ihn nur aus Spaß gebeten, das Instrument zu erlernen.
• Und so antwortet er auf die Fragen von Françoise auch ausweichend und unbefriedigend, weil er Filme nur aus Spaß macht und keinerlei tieferen Beweggründe hat oder Botschaften transportieren will.
• Zunächst sammelte man nur aus Spaß die kleinen Postwertzeichen aus der Tagespost und verwendete sie beispielsweise zum Bekleben von Lampenschirmen, was die Sammelobjekte fast immer zerstörte.
• Nach einem Kontakt zu dem Förderer des Vereins schloss Lell sich zur Spielzeit 2015/16 doch noch einmal in der bayerischen Kreisklasse "Zugspitze 2" dem TSV Weyarn an, wo er nur aus Spaß spielte.
• Obwohl sehr schnell professionelle Clubs auf ihn aufmerksam wurden, wollte er doch eigentlich nur aus Spaß und Freude Eishockey spielen.

• Er ist für seine Risikobereitschaft bekannt und tötet feindliche Soldaten nur aus Spaß.
• Matthew Walls begann im Alter von neun Jahren mit dem Radsport und fuhr zunächst nur aus Spaß auf dem Mountainbike mit seinem Vater in den Pennines.
• An der Wahl hatte das Mannequin, seit einem Jahr Top-Modell großer Berliner Modemacher wie Heinz Oestergaard und Gehringer & Glupp, angeblich nur aus Spaß mitgemacht.
• Nur aus Spass erschien im Mai 2006 beim Label Buschfunk und wurde von Pankow von August bis Oktober 2006 auf der Jubiläumstournee zum 25. Geburtstag der Band auf die Bühne gebracht.