Übersetzung für 'ohne Dornen' von Deutsch nach Englisch

ohne Dornen [nachgestellt]

thornless {adj}

---

Keine Rose ohne Dornen.

No rose without a thorn.proverb

---

Werbung

Dornen {pl}

thorns

Dornen-Kofferfisch {m}

roundbelly cowfish [Lactoria diaphana]fishT

mit Dornen besetzt

acanthaceous {adj}bot.

Australisches Dornen-Nadelpferdchen {n}

spiny pipehorse [Solegnathus spinosissimus]fishT

Robustes Dornen-Nadelpferdchen {n}

robust pipehorse [Solegnathus robustus]fishT

Dornen {pl} [z. B. dünne Dornen]

spines [e.g. thin spines]anat.biol.

An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984]

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV]bibl.quote

ohne Verspätung

on time {adv}

ohne Weiteres

well {adv} [easily]

without more ado {adv}

ohne Verbindlichkeit

without engagement {adv}

ohne Einkünfte

wageless {adj}

ohne Unterschrift

unsigned {adj}

ohne Einschränkung

clean {adv}

without qualification {adv}

without stint {adv}

ohne Einschränkungen

abundantly {adv}

ohne Hintergedanken

without any ulterior motive / motives {adv}

ohne Aufpreis

at no extra charge {adv}

ohne Absicht

unintentionally {adv}

• Heinrich nannte Catherine laut zeitgenössischer Berichte „Rose ohne Dornen“, oder „errötende Rose ohne Dornen“ und überschüttete die junge Frau mit Geschenken.
• Sie sind meist dornig, selten ohne Dornen. Ihre Rinde ist glatt, grün-braun bis dunkelbraun und im Alter schuppig-rissig.
• Zuerst wurde alle "Cerambyx"-arten mit großem rundlich gewölbtem Brustschild ohne Dornen in die Gattung "Clytus" gestellt.
• Alle Sägehaie besitzen zwei Rückenflossen ohne Dornen und keine Analflosse.
• Die Puppe ist schwarzbraun gefärbt, gedrungen, mit stumpf abgerundetem Kremaster ohne Dornen.

• Areolen aus denen keine Blüten entstehen sind bedornt, die übrigen können dicht bewollt und ohne Dornen sein.
• Die Ränder sind eingekerbt und ohne Dornen.
• Er ist lang und kurz bedornt oder ohne Dornen und lang verzweigt.
• Die Raupen ähneln denen großer Würfelfalter, sie haben eine große Kopfkapsel ohne Dornen, hinter der sich der Körper verjüngt.
• Die Rinde älterer Zweige und die Borke ist rötlichbraun ohne Dornen.

• Einer alten Legende zufolge hatte die Rose vor dem Sündenfall der Menschen keine Dornen und da Maria von der Erbsünde bewahrt blieb, wurde sie „Rose ohne Dornen“ genannt.
• Junge Zweige sind ohne Dornen und dicht beblättert.
• Der Rumpf ist glatt, ohne Dornen und Höcker ausgeprägt.
• "Solenostemon"-Arten wachsen als einjährige oder ausdauernde krautige Pflanzen und immergrüne Sträucher ohne Dornen.
• Einer alten Legende zufolge hatte die Rose vor dem Sündenfall der Menschen keine Dornen und da Maria von der Erbsünde bewahrt blieb, wurde sie „Rose ohne Dornen“ genannt.

• Mahonien-Arten sind immergrüne Sträucher ohne Dornen.
• Während der Blütenstandsbereich und die Krone meist ohne Dornen sind, sind besonders an den Schösslingen die Nebenblätter zu bis 3 cm langen, rotbraun gefärbten Dornen umgebildet.
• ... Kalte Sterne, Rosen ohne Dornen und Mein Ritter) von der neuen Cast gesungen und einige Details zur Inszenierung vom Regisseur Sahler erklärt.
• Eine weitere Auskopplung aus dem Album war "Rosen ohne Dornen".
• Der Kremaster ist meist stumpf-kegelförmig mit wenigen Dornen oder auch ohne Dornen.