Übersetzung für 'ohne Ecken und Kanten' von Deutsch nach Englisch

ohne Ecken und Kanten [auch fig.] [nachgestellt]

smooth-edged {adj} [fig.]

---

jd. mit Ecken und Kanten [fig.]

sb. with a mind of his own {pron}

Werbung

jd./etw. hat Ecken und Kanten [fig.]

sb./sth. has rough edges [fig.]idiom

mit Ecken und Kanten [fig.] [Bücher, Kunstwerke]

edgy {adj} [innovative] [of books etc.]

an allen Ecken und Kanten sparen [ugs.] [Redewendung]

to cut corners [coll.] [idiom]

in allen Ecken und Winkeln

in every nook and corner {adv}

in Ecken und Winkeln gelangen

ungeprüft get into the nooks and crannies

Kanten und Kurven {pl}

lumps and bumpsidiom

an allen Ecken und Enden [ugs.] [Redewendung] [überall]

in all the nooks and crannies {adv} [idiom] [everywhere]

in every nook and cranny {adv} [idiom] [everywhere]

high and low {adv} [idiom] [everywhere]

an allen Ecken und Enden sparen [ugs.] [Redewendung]

to cut corners [coll.] [idiom]

jdm. fehlt etw.^Nom. an allen Ecken und Enden [Redewendung]

sb. is short of sth.

Centrum-Ecken-Winkel / Zentrum-Ecken-Winkel {m} <CE-Winkel>

center-edge angle <CE angle> [Am.]med.

ohne Flecken und Runzel

without (a) spot or wrinkle {adj}bibl.quote

ohne Hektik und Geschrei

no muss, no fuss [coll.]

Ohne Furcht und Adel

Citadelsgames

ohne Sinn und Verstand [Redewendung]

without rhyme or reason {adv} [idiom]

ohne Arme und Beine [nachgestellt]

limbless {adj} [person]anat.

ohne Wenn und Aber [Redewendung]

unconditionally {adv}

ohne jeden Sinn und Zweck

completely pointless {adj}

• Das Album sei „eine äußerst gezähmte Angelegenheit ohne Ecken und Kanten“ und der Großteil der Lieder klänge „schlecht durchdacht, unfertig oder beides“, so McCartney-Biograf Peter Ames Carlin.
• Fazit: Gepflegte Langeweile ohne Ecken und Kanten“.
• In ihrer Kinderbibel zeigt sie Jesus Christus als liebevolle Person ohne Ecken und Kanten.
• Heimelige, beschwingte und eingängige Melodien ohne Ecken und Kanten prägen seitdem die Musikvorstellungen im volkstümlichen Bereich.