Übersetzung für 'ohne Hilfe schaffen' von Deutsch nach Englisch

etw. ohne Hilfe schaffen

to travel under one's own steam [fig.]

• So werden Takeshi und Kotono von "Himiko" und ihren Untergebenen entführt, die sich das Ziel gestellt hat, die bestehende Welt mit Hilfe der Erweckung ihres größten Kriegers zu zerstören und einen neuen Anfang ohne die Menschen zu schaffen.
• In der damaligen offiziellen Deutung war der Aufstand ein Versuch, durch eine Befreiung ohne Hilfe der sowjetischen Truppen Fakten zu Gunsten einer zukünftigen Westorientierung Polens zu schaffen.
• Erst seit der Elektrifizierung der Steilstrecke 1963 und der Gesamtstrecke 1964 schaffen es die Züge ohne weitere Hilfe den Weg hinauf zum Hochdahler Bahnhof.
• Seyfrieds Modell würde nach der aktuellen Berechnung anhand der Bundestagswahl 2005 auch dort zu einer deutlich vereinfachten Mehrheitsbildung führen, ohne automatisch absolute Mehrheiten zu schaffen.
• Das Ziel ist dabei, eine angstfreie Situation ohne Zwang zum Sprechen zu schaffen, um dann in kleinen Schritten verbale Kommunikation aufzubauen.

  ---

• Hingegen kann die Oberflächenenergie von Festkörpern kaum direkt gemessen werden, weil es nicht möglich ist, eine neue Oberfläche zu schaffen, ohne dass auch Energie für andere Prozesse aufgewendet wird (z. ...
• Sie schaffen es, innerhalb von zehn Minuten über 100 Liter Wasser auf einmal zu trinken und einzulagern.