Übersetzung für 'ohne Hinweis' von Deutsch nach Englisch

ohne Hinweis [nachgestellt]

clueless {adj} [coll.]

• Der Hinweis auf die eigentümliche Sprache (jedoch ohne Hinweis auf Stottern) für die Namensherkunft findet sich schon in den ersten Beschreibungen ab 1670.
• Auch wird der Muttersprachler des Englischen nicht ohne Hinweis darauf kommen, dass zum Beispiel das Wort „flen“ für Freund vom englischen Wort „friend“ abgeleitet ist.
• Das Kreuz aus dem KZ-Friedhof steht heute, allerdings bisher ohne Hinweis auf seine Herkunft, auf dem Neutraublinger Friedhof.
• ... 4), ohne Hinweis auf einen Autor. Dabei handelt es sich vermutlich um das Matthäus-Evangelium, da im Text kein anderes Evangelium genannt wird.
• Ohne Hinweis an die Öffentlichkeit wurden in der Nacht vom 23.

  ---

• Es ist eine literarisch-biographisch interessante und an Informationen reichhaltige Kurzfassung des oben genannten Werkes, in der adh-Dhahabi nur die Vita von Gelehrten chronologisch und ohne Hinweis auf die historischen Ereignisse ihrer Zeit beschreibt.
• In diesem Fall kann der Verdächtige von der Polizei ohne Hinweis befragt und seine Antworten vor Gericht gegen ihn verwendet werden.
• Von dort geht es weiter, wieder weg vom Elstertal bis Ebersbach, wo der Abzweig Richtung Unterhermsgrün ohne Hinweis ist.
• Im Museum von Bitola ist diese seit Mitte der 2010er Jahre mit einer Begleitinschrift als "altslawische Inschrift" ohne Bulgarienbezug und ohne Hinweis auf den Text ausgestellt.
• Das galt auch für die Angabe des Studiums der Politikwissenschaften ohne Hinweis darauf, dass er sich vor 1989 in der Ausbildung zum Politoffizier befunden hatte.

  ---

• Allerdings war eine Veröffentlichung unter anderem an die Bedingung geknüpft, dass das Buch nur unter einem Pseudonym, ohne Hinweis auf das Schülerprojekt veröffentlicht wird.
• Die aufgrund ihrer spezifisch österreichischen Thematik nicht in die Insel-Bücherei übernommenen Restbestände einzelner Titel wurden mit einem roten Broschureinband, einem rot eingerahmten Titelschild und einem kleinen Rückenschild ohne Hinweis auf die Österreichische Bibliothek versehen verkauft, so dass sie nicht mehr ohne weiteres als Reihenbändchen erkennbar waren.
• Eine Quellenangabe war „auf Wunsch auch ohne Hinweis auf die EPOCHE“, nach Eigenbekundung der Zeitschrift, nicht notwendig.
• Dokumente, in denen der seit 1983 aus der APA ausgeschlossene, in zahlreichen Studien mit wissenschaftlich stark umstrittenen Methoden bis unwissenschaftlich agierende Paul Cameron ohne Hinweis auf seine wissenschaftliche Fragwürdigkeit als Mitautor von Quellen zitiert wird.
• Es sind im spätgotischen Stil oft klar umrissene, in starken Farben gehaltene Profil- und Dreiviertelansichten, meistens Brustbilder mit grünem Hintergrund, ohne Hinweis auf Innenräume oder Ausblicke in die Landschaft.

  ---

• Die Novelle "Nur eine Nacht" (Originaltitel: "Point de lendemain") wurde 1958 von dem französischen Nouvelle-Vague-Regisseur Louis Malle unter dem Titel "Les Amants" verfilmt, jedoch ohne Hinweis auf die Vorlage Denons.
• Das Glossar des International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (ICNafp) aus dem Jahr 2018 („Shenzhen-Code“) definiert den Begriff relativ einfach und klar als Bezeichnung eines neuen Taxons ohne Beschreibung oder Diagnose oder ohne Hinweis auf eine ältere Beschreibung oder Diagnose.
• Bis Version 12 gab es einen Kioskmodus, der Opera im Vollbild ohne Menüs und ohne Hinweis auf das verwendete Betriebssystem zeigt.
• Die Erstsendung der bereits 1967 fertiggestellten Episode "Die Spur führt nach Amsterdam" erfolgte 1969 unter dem Titel "Komplizen", allerdings mit neuem Vorspann und ohne Hinweis auf "Das Kriminalmuseum".