Werbung
 Übersetzung für 'ohne Inanspruchnahme' von Deutsch nach Englisch
law
without recourse to {prep}
ohne Inanspruchnahme [+Gen.]
4 Wörter
law
without recourse to any outside jurisdiction {adv}
ohne Inanspruchnahme außenstehender Gerichte
Teiltreffer
availmentInanspruchnahme {f}
10
demands {pl}Inanspruchnahme {f}
51
useInanspruchnahme {f}
17
utilisation [Br.]Inanspruchnahme {f}
44
occupationInanspruchnahme {f}
76
utilizationInanspruchnahme {f}
49
recourse to sth.Inanspruchnahme {f} [+Gen.]
overuseübermäßige Inanspruchnahme {f}
encroachmentübermäßige Inanspruchnahme {f}
strainstarke Inanspruchnahme {f}
recourse to a creditInanspruchnahme {f} eines Kredits
use of servicesInanspruchnahme {f} von Dienstleistungen
fin.
drawdown
Inanspruchnahme {f} [eines Bankdarlehens]
144
claiming of benefitsInanspruchnahme {f} von Leistungen
purchase of servicesInanspruchnahme {f} von Dienstleistungen
insur.law
claim
Inanspruchnahme {f} [z. B. einer Versicherung]
71
law
take-up [esp. Br.]
Inanspruchnahme {f} [von etw. Gebrauch machen, das einem zusteht]
med.
factors influencing health status and contact with health services [Z00-Z99]
Faktoren {pl}, die den Gesundheitszustand beeinflussen und zur Inanspruchnahme des Gesundheitswesens führen
without cause {adv}ohne Grund
without a check {adv}ohne Kontrolle
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In seinem Schaffen als Künstler verfolgte Siegfried Fuhrmann stets das Prinzip der Selbstorganisation, ohne Inanspruchnahme von kommerziellen Galerien, betreffend seiner Ausstellungen im In- und Ausland, respektive der „Eigenvermarktung“ sowie der Vermittlung seiner Werke.
  • Der Bau der Anlage erfolgte ohne Inanspruchnahme von Ingenieuren und Architekten.
  • Das Betreuungsgeld war eine Sozialleistung für Familien in Deutschland, die ihre Kinder im zweiten und dritten Lebensjahr ohne Inanspruchnahme öffentlicher Angebote wie Kindertagesstätten betreuen.
  • Neben einer normalen Mitgliedschaft besteht zudem die Möglichkeit, als „Förderndes Mitglied“ ohne Inanspruchnahme weiterer Rechte die Grünen Burgenland lediglich durch einen finanziellen Beitrag zu unterstützen.
  • Sie hat auch eine Alternative zur üblichen modelltheoretischen Semantik (Alfred Tarski) für bestimmte Anwendungen der Logik vorgeschlagen, falls „die Wahrheitsbedingungen der quantifizierten Terme ausschließlich in Form von Wahrheitsbedingungen ohne Inanspruchnahme einer Belegung Logischen Terme angegeben werden können.“ Barcan Marcus ist der Nachweis gelungen, dass eine solche, auch als Wahrheitswert-Semantik "(truth value semantics)" oder Substitutionssemantik "(substitutional semantics)" bezeichnete Theorie nicht zu Widersprüchen führt.

  • Die Finanzierung erfolgte bislang weitgehend ohne Inanspruchnahme öffentlicher Gelder.
  • Breitengrad auf nahezu gleicher Höhe wie die Stadt Basel gilt nach der Ansicht französischer Weinautoren als nördliche Grenzlage für die Erzeugung von Qualitätsweinen ohne Inanspruchnahme eines ausgesucht guten Mikroklimas.
  • Viele gesellschaftliche Veränderungen entstehen (ohne Inanspruchnahme des Rechtssystems) oft durch bloße Akzeptanz des Verhaltens von Individuen, die sich nur „anders“ verhalten (z.
  • Sie optimierte unter anderem die Arbeitsprozesse ohne Inanspruchnahme von Kurzarbeit oder finanzieller Hilfe.
  • Zuschauer fassende Anlage ohne Inanspruchnahme von Investitionsmitteln in 51.000 freiwilligen Arbeitsstunden auf Dutzenden Tonnen Trümmerschutt der bei den Luftangriffen auf Dessau stark zerstörten Stadt erbaut.

  • In dem Fall bleibt dem Anwender zur gesprächsgebührenfreien Telefonie die Möglichkeit der direkten Adressierung seines Gesprächspartners über die IP-Adresse ohne Inanspruchnahme eines VoIP-Dienstanbieters.
  • Sie durften nur mit Genehmigung des Leibherrn heiraten Wer die Arbeiten nicht nach den Vorstellungen des Gutsherrn ausführte, konnte ohne Inanspruchnahme eines Gerichts körperlich gezüchtigt werden.
  • Hierdurch konnte IBM den Buchgewinn aus einem Kursanstieg des US-$ sichern, während die Weltbank ihre Fremdwährungsschulden ohne Inanspruchnahme des deutschen oder schweizerischen Kapitalmarkts ausweiten konnte.
  • Die fristgerechte Erklärung der Inanspruchnahme war zur Wahrung der Rechte des Arbeitgebers wichtig, da andernfalls später ein eventueller Verlust des (ohne Inanspruchnahme angemeldeten) entsprechenden Patents oder Gebrauchsmusters an den Arbeitnehmer drohen konnte.
  • Das Museum wird von Thomas Aschemeier privat ohne Inanspruchnahme von Fördermitteln in einer ausgebauten Scheune seines ehemals elterlichen landwirtschaftlichen Anwesens betrieben.

  • Gleichzeitig dienten die Mefo-Wechsel der Finanzierung von Aufrüstungsmaßnahmen ohne Inanspruchnahme des internationalen Kapitalmarktes.
  • Daraus ergibt sich eine Grundlage für die gegenseitigen Beziehungen und Verpflichtungen der Menschen, die ohne Inanspruchnahme von Religion und Staatsmacht auskommt.
  • Wer lediglich eine einzige touristische Leistung kauft („Baustein“), Individualreisen ohne Inanspruchnahme eines Reisebüros unternimmt oder Tagesreisen bucht, erhält keinen Reisesicherungsschein.
  • Juni 1927 wurde dort ein modernes Selbstanschlussamt in Betrieb genommen, das erste seiner Art in Oberfranken; es ermöglichte bis zu 500 Teilnehmern die Wahl des gewünschten Gesprächspartners ohne Inanspruchnahme einer Vermittlung durch das Personal im Amt.
  • Ohne Inanspruchnahme der Rücklage nach [...] EStG betragen die jährlichen Abschreibungen 8.000 € (4 % aus 200.000 €), mit Inanspruchnahme der § 6b-Rücklage 4.000 € (4 % aus 100.000 €).

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!