Übersetzung für 'ohne Information' von Deutsch nach Englisch

ohne Information [nachgestellt]

clueless {adj} [coll.]

• Das Bild könnte auch gezielt über- oder unterbelichtet werden, ohne Information zu verlieren.
• Hinzu kam schließlich, dass Hubert Haderthauer "Sapor Modelltechnik" 2008 ohne Information oder Einverständnis des Mitgründers „verkaufte“, was diesen – nach einem außergerichtlichen Vergleich 2011 – im Jahr 2014 dennoch zu einer Strafanzeige wegen Betrugs veranlasste.
• Als Zwangsverhütung wird die Verabreichung von empfängnisverhütenden Mitteln gegen den Willen der Betroffenen mit oder ohne Information über die Wirkung verstanden.
• Korps, (dessen Kommandant Feldzeugmeister Tassilo Festetics war schwer verwundet worden) war jedoch ohne Information über den Anmarsch der Armee des preußischen Kronprinzen geblieben, (deren Eingreifen sich als schlachtentscheidend erweisen sollte).
• Juni 1971 ohne Information der Öffentlichkeit abgebrochen, um Omnibussen die Fahrt zur Veste zu ermöglichen.

  ---

• Für die dortige Endstelle war zwar der Namen "Badeanstalt" amtlich vorgeschrieben worden, tatsächlich wurde er von der Stadtgemeinde Neusiedl am See ohne Information der zuständigen Behörden auf "Seebad" geändert.
• Während Zgorzelec Vorsorge treffen konnte, blieb das an der Neiße gegenüber liegende Görlitz ohne Information.
• Folge des schwachen Äquivalenzprinzips ist, dass ein Beobachter in einem geschlossenen Labor, ohne Information von außen, aus dem mechanischen Verhalten von Gegenständen im Labor nicht ablesen kann, ob er sich in Schwerelosigkeit oder im freien Fall befindet (siehe dazu nebenstehende Abbildung).
• In 95 Fällen ging es um Geschlechtsverkehr ohne Information über den HIV-Status des einen Geschlechtsverkehrspartners.
• Dies ist beispielsweise der Fall, wenn der Täter ihm anvertrautes Unternehmensvermögen ohne Information seiner Vorgesetzten auf ein geheimes Konto überweist, um Geschäftspartner des Unternehmens zu bestechen.

  ---

• Jahrzehnte später, beim Bau des Fernmeldeamtes wurde (ohne Information an den Verein) die Hausnummer auf 109 geändert.
• Ihr Trainer Uwe Neumann hatte ihr ohne Information im Alter von 14 Oral-Turinabol verabreicht.
• Im Jahr 2008 gab der damalige Generaldirektor der MBTA Daniel Grabauskas bekannt, dass die bis dahin bereits seit Jahren übliche Praxis, in den Fahrplänen bereits veröffentlichte Fahrten ohne Information der Fahrgäste aus Kostengründen nicht durchzuführen, ab sofort beendet werde.
• Auf Anordnung Schweizer Gerichte hat Proton aber schon Nutzerdaten wie IP-Adressen ohne Information der Betroffenen an Behörden herausgegeben.
• 2018 besuchten Vertreter der ACTP darunter der Tierarzt Marcellus Bürkle sowie dessen Lebensgefährtin und Rene Wüst, alle 3 zugleich Funktionäre der ZGAP, die Insel und überführten den Gesamtbestand an Amazonen, der in Volieren im botanischen Garten der Hauptstadt lebte (zwei Kaiseramazonen und zehn Blaukopfamazonen) Die Papageien wurden an einem Samstagmorgen ohne Information der Bevölkerung aus den Volieren geholt.

  ---