Werbung
 Übersetzung für 'ohne dass' von Deutsch nach Englisch
but {conj}ohne dass
4 Wörter
without the need for sth. {adv}ohne dass etw.Nom. erforderlich ist
without sb. knowing about it {adv} [in the past]ohne dass jd. davon wusste
5+ Wörter
I did it without him seeing. Ich habe es getan, ohne dass er es gesehen hat / hätte.
without anyone being (any) the wiser {adv}ohne dass es jemand merkt
She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us. Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten.
to know, without knowing how, that ...wissen, ohne zu wissen, woher, dass ...
Teiltreffer
the fact that {conj}dass
that {conj}dass
3432
lest {conj} [formal] [example: I was frightened lest he should fall.]dass
452
to charge that ...kritisieren, dass ...
such thatderart, dass
to make (it) clear that ...klarstellen, dass ...
to make sure that ...sichergehen, dass ...
to say first that ...vorausschicken, dass ...
to hold the belief that ...glauben, dass ...
on condition that {conj}vorausgesetzt, dass
provided that {conj}vorausgesetzt, dass
to declare thatangeben, dass
to acknowledge that ...anerkennen, dass ...
to show that ...ergeben, dass ...
to recognise that [Br.]zugeben, dass
to recognize thatzugeben, dass
to stipulate thatvorschreiben, dass
to take an oath (that) ...beschwören, dass ...
idiom
to bear / keep in mind that ...
bedenken, dass ...
so long asvorausgesetzt, dass
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Darwins Name war bereits vor seiner Rückkehr im Oktober 1836 in wissenschaftlichen Kreisen bekannt, da Henslow, ohne dass Darwin davon wusste, einige seiner Briefe als "Letters on Geology" veröffentlicht hatte.
  • Chemische Produkte umgeben uns überall, ohne dass wir uns dessen bewusst sind.
  • Denn viele Personen ziehen dort ein, ohne dass ihre Lebensgeschichte bekannt ist.
  • Philosophischen Gedankenexperimenten zufolge könne ein Mensch genauso funktionieren, wie er es jetzt tut, ohne dass er es bewusst erlebe (siehe: Philosophischer Zombie).
  • Deren erhöhter Innenwiderstand führt nach dem Ohmschen Gesetz zu einer Zellerwärmung, ohne dass die elektrische Energie nutzbar ist.

  • Die verschiedenen psychologischen Theorien verwenden unterschiedliche Erklärungen zum Zustandekommen blinder Flecken in der Selbstwahrnehmung wie die Abwehrmechanismen in der Psychoanalyse, das Eisbergmodell oder die Mechanismen zur Vermeidung von Kognitiver Dissonanz in der Sozialpsychologie nach Leon Festinger, ohne dass der Begriff des "Blinden Fleckes" eine systematische Verwendung als Fachterminus findet.
  • Somit ist es einfach nicht möglich, dass A eintritt, ohne dass B damit ebenfalls eintreten würde: B ist also gezwungenermaßen der Fall, wenn A der Fall ist.
  • Das Massaker in der UN-Schutzzone Srebrenica im Juli 1995 markiert in dieser Auseinandersetzung eine Wende, ohne dass es zu einer einheitlichen Position der Partei gekommen wäre.
  • So vergingen mehrere Jahre, ohne dass er einen langen Spielfilm verwirklichen konnte.
  • Die Zunahme der Reaktivität lässt sich an der Reaktion der verschiedenen Metalle mit Wasser gut erkennen: Lithium und Natrium reagieren mit Wasser zwar heftig unter Wasserstoffentwicklung, aber ohne dass es zur Entzündung des Wasserstoffs kommt.

  • Die Arbeiten daran wurden 1944 eingestellt, ohne dass es bis zu diesem Zeitpunkt zu Deportationen wie nach dem Auschwitz-Erlass gekommen wäre.
  • Es gibt verschiedene Wortformen, die den Akronymen ähneln, ohne dass sie einer der beiden angegebenen Definitionen genügen.
  • An den Grenzen war es bedroht (im Norden und Nordwesten von den Germanen, im "Illyricum" anfangs sogar von Westrom, in Kleinasien von den Hunnen, im Osten zunächst von den Sassaniden), im Inneren kam es zu Aufständen, und das West- und Ostreich entfernten sich aufgrund von Konflikten im Balkanraum immer mehr voneinander (ohne dass dies zur Aufgabe der Vorstellung von einer grundsätzlichen Reichseinheit geführt hätte).
  • Bei geringem Speicherbedarf können Programme oder Teile davon fast ausschließlich im Cache laufen, ohne dass der Hauptspeicher angesprochen werden muss.
  • Bei lösender Aussperrung erfolgt eine Entlassung der betreffenden Mitarbeiter, ohne dass am Ende des Arbeitskampfes das alte Arbeitsverhältnis wieder auflebt.

  • Neue Graduierungen werden durch Vorführung diverser Techniken erreicht, ohne dass die Partner dabei als Gegner miteinander kämpfen.
  • Das Ergebnis eines solchen Explikationsversuchs kann dann wie eine explizit eingeführte Definition behandelt werden, ohne dass man sich dabei unbedingt auf eine spezielle philosophische Position festlegen muss.
  • Dänisch ist de facto die Amtssprache in Dänemark, ohne dass dies rechtlich irgendwo festgehalten wäre.
  • Container für Seefracht können eine Transportkette über Land und Wasser durchlaufen, ohne dass einzelne Gebinde in Häfen oder Bahnhöfen umgeladen werden müssen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!