Übersetzung für 'ohne jegliche' von Deutsch nach Englisch

ohne jegliche ...

without any ... whatsoever {adv}

---

ohne jegliche Ankündigung

without any advice {adv}

Werbung

ohne jegliche Bedeutung

a mere nothing

of no importance at all

ohne jegliche Beeinträchtigung

without any interference {adv}

ohne jegliche Einschränkung

without any qualification {adv}

without restriction of any kind {adv}

ohne jegliche Erfahrung

without any experience {adv}

ohne jegliche Mittel

without any means {adv}

ohne jegliche Verbindlichkeit

not binding at all

ohne jegliche Verpflichtung

without any obligation {adj} {adv}

---

etw. ohne jegliche Einschränkung akzeptieren

to accept sth. without reserve

---

Person {f} ohne jegliche Bedeutung

nonentity

---

jegliche Kosten {pl}

any costs

jegliche Anzahl {f}

any number

jegliche Menge {f}

any quantity

jegliche Veränderung {f}

any variation

jegliche Spesen {pl}

any expenses

jegliche Gebühren {pl}

any charges

jegliche Kenntnis abstreiten

to deny any knowledge

jegliche Unterstützung leisten

to render every assistance

jegliche Hilfe leisten

to render every assistance

jegliche Risiken übernehmen

to incur any risks

jegliche Kosten übernehmen

to incur any expenses

jegliche [nachdrücklich für "jede"]

every {adj}

each {adj}

any ... whatsoever {adj}

of any kind {adj} [postpos.]

all {adj}

any {adj} [all / every]

Haftung {f} für jegliche Handlungen

liability for any acts

Haftung {f} für jegliche Unterlassungen

liability for any omissions

auf jegliche Gefahr eingehen

to dare any danger

• Bis in die 1990er Jahre leiteten die Industrie und private Haushalte das Abwasser zentral ohne jegliche Säuberung in den Mae Nam Chao Phraya "(Chao-Phraya-Fluss)".
• Die extreme Unterteilung mit hohen Schottwänden ohne jegliche Öffnung brachte aber erhebliche Einbußen bezüglich des Passagierkomforts.
• So verwandelten sich kleine Dörfer innerhalb weniger Jahre zu Großstädten ohne jegliche städtische Infrastruktur und Versorgungseinrichtungen.
• Tausende ertranken bei der Flucht über das Eis zur vermeintlich rettenden Frischen Nehrung, auf welcher der Weg zur Küste in Richtung Danzig führte, oder wurden ohne jegliche Deckung Opfer von Jagdflugzeugen, die gezielt auf die Trecks schossen.
• Zwar war die Treffergenauigkeit gering, aber die plötzlichen Einschläge ohne jegliche Vorwarnung übten eine vorher unvorstellbare terrorisierende Wirkung (Demoralisierung) auf die Bevölkerung aus, die völlig anders war als bei der V1, der seit 13.

• Durch den potentiell silbischen Charakter des „R“ im Kroatischen kann es auch zur Bildung von Wörtern ohne jegliche Vokale kommen.
• Der rumänische Staatspräsident hetzte damals erneut offen gegen die ungarische Minderheit im Land und bezichtigte sie, durch nationalistische Verschwörungstheorien und ohne jegliche Belege, Siebenbürgen von Rumänien abspalten zu wollen.
• In anderen Kulturen wie dem Christentum wird die Ansicht einer „Schöpfung aus dem Nichts“ vertreten "(creatio ex nihilo)", bei der ein Gott ohne jegliche Voraussetzungen auskommt.
• Die detailreiche Schilderung eines solchen Völkermordes wird von Jack London ohne jegliche moralischen Einwände betrieben.
• Auf den Seiten 206–228 findet sich das anonyme Lehrgedicht Der Winsbeke / Die Winsbekin, auf den Seiten 229–238, ebenfalls ohne jegliche Namens- und Herkunftsangabe, 36 Strophen eines Marien-Lobpreises und auf den Seiten 240–251 eine Frauenlob-Sammlung.

• Februar 1918 erneut die Unabhängigkeit Litauens ohne jegliche Verbindungen zu den anderen Staaten.
• Hoffers Thesen waren nicht nur neu, sondern ohne jegliche Anlehnung an die psychologischen Lehren seiner Zeit (Freud'sche Psychologie).
• Der Schrittmacher stimuliert festfrequent (asynchron) und ohne jegliche Detektion entweder den Vorhof oder den Ventrikel.
• Sie sind meist ohne jegliche Bindung, gehören meist aber irgendeinem Netzwerk an (z. ...
• Dies geht so weit, dass selbst Brillen ohne jegliche Korrektionswirkung lediglich wegen ihrer auffälligen und schmückenden Fassungen getragen werden.

• 1945 wurde die erste Segelwoche nach dem Zweiten Weltkrieg von der britischen Besatzungsmacht unter dem Namen „Kiel-Week“ veranstaltet, allerdings ohne jegliche deutsche Beteiligung.
• Sie beauftragten Gilly damit, die Dorfanlage von Paretz umzugestalten und 1796/97 das Schloss Paretz "ohne jegliche traditionelle Würdeformen" als Sommersitz zu errichten.
• Bei regelmäßigem Geschlechtsverkehr ohne jegliche Form der Empfängnisverhütung beträgt der Pearl-Index altersabhängig etwa 82 bei 19–26-jährigen Frauen, 86–87 für Frauen zwischen 27 und 34 Jahren und 82 für Frauen zwischen 35 und 39 Jahren.
• Das Ziel dabei ist es, mit dieser Bewegung einen Beitrag zum Aufbau einer friedlichen und gerechten Welt zu leisten, indem der Sport ohne jegliche Diskriminierung die Jugend der Welt im Geist von Freundschaft, Solidarität und Fair Play zusammenführt.
• R. ohne jegliche Benutzerinteraktion ab; Ausnahmen könnten z.