Übersetzung für 'on leaving the room' von Englisch nach Deutsch

on leaving the room {adv}

beim Verlassen des Raumes

---

when leaving the room {adv}

beim Verlassen des Raumes

Werbung

on leaving the country {adv}

bei der Ausreise

ban on leaving the country

Ausreisesperre {f}lawpol.

Ausreiseverbot {n}lawpol.

when / on leaving the building {adv}

bei / beim Verlassen des Gebäudes

when / on leaving the house {adv}

bei / beim Verlassen des Hauses

when / on leaving the building {adv} [house]

bei / beim Verlassen des Hauses

deposit on the room

Zimmerkaution {f}

to call on sb. to leave the room

jdn. auffordern, den Raum zu verlassen

room looking out on the (village) green

Zimmer {n} mit Blick auf die Dorfwiese

on entering or leaving {adv}

beim Betreten oder Verlassen

on condition of his leaving

unter der Bedingung, dass er ging

Leaving aside the fact that ...

Abgesehen davon, dass ...

The rats are leaving / deserting the sinking ship. [idiom]

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Redewendung]

Why oh why do people keep leaving the door open? [coll.]

Warum bloß / nur lassen die Leute immer die Tür offen? [ugs.]

on-call room

Bereitsschaftsraum {m}FireRescmed.

Bereitschaftszimmer {n}FireRescmed.

leaving a church / the Church [ceasing to attend a given church or to practice its faith]

Kirchenaustritt {m} [inoffiziell]relig.

to put sth. on sb.'s room bill / tab

jdm. etw. aufs Zimmer schreibentravelTrVocab.

to air the room

den Raum lüften

• On December 11, 13 games into his first NFL season as head coach, Bobby Petrino resigned without notice to coach at the University of Arkansas, leaving the beleaguered players only a note in the locker room.
• Publications on the Stone Age after 1916 include some sort of explanation of this ambiguity, leaving room for different views.
• Borland had discussed plans to write and perform on the next From First To Last album, but he left the band when Black Light Burns' busy schedule started to pick up, leaving no room to work with From First to Last.
• Likewise, the Progressive National Baptist Convention allows locally autonomous congregations to determine policy regarding same-sex marriages, and the PNBC has not taken an official stance on the issue, leaving room for diversity of opinion.
• He announced his departure in a 20-minute speech given to the members of parliament stating that he was leaving the office to make room for a new prime minister.

• From 1969 to 1972, under the Greek military junta of 1967–1974, Elytis exiled himself to Paris after he was offered money from the junta which he refused by avoiding it and leaving the country on May 3 1969 and establishing a modest residence there.
• Coppola and the editors returned to the cutting room to change the film's narrative structure, but could not complete the work in time, leaving the final scenes poorly timed at the opening.
• What is now an entry door to the room used to be an exit door behind a wall sealed off from the rest of the hallway so that police wouldn't see guests leaving.
• Historically developed after cloud seeding operations were conducted during the Vietnam War and the Cold War, However, ENMOD has been criticised for its many weaknesses, notably regarding the vagueness and ambiguity of notions leaving room for various interpretations.
• This meant that they did not have exponential growth, as the United States did, leaving them with less room to fall.

• Hosting the coverage was "The NFL Today" hosts Brent Musburger; Irv Cross; Phyllis George (in the last game of her first stint on "The NFL Today" before leaving to host the short-lived "People" the following season).
• His leaving Quebec was seen as an obvious "mistake" linked to the team's future decline.
• Soundproofing provides sonic isolation between rooms and prevents sound from entering or leaving the property.
• A fan was detained by police while experiencing the effects of LSD after leaving a concert in Southaven, Mississippi.
• His entire body was incinerated, leaving only his skull and a portion of each leg below the knee.

• Throughout many camps, twenty-five people were forced to live in space built to contain four, leaving no room for privacy.
• She also said that her family threatened to kill her for leaving Islam (which is also a capital offense in Saudi Arabia).