Übersetzung für 'on loan' von Englisch nach Deutsch

on loan {adv}

leihweise

auf Leihbasis

als Darlehenfin.

Werbung

on loan {adj} [loaned]

geliehenfin.

---

to advance on loan

vorstrecken [Geld]fin.

---

books on loan

ausgeliehene Bücher {pl}libr.

item on loan

Leihgabe {f}

loan on goods

Warenlombard {m}

loan on mortgage

durch Hypothek gesichertes Darlehen {n}

loan on overdraft

Kontokorrentkredit {m}

Überziehungs­kredit {m}

loan on policy

Policendarlehen {n}fin.insur.

Beleihung {f} einer Policefin.insur.

loan on securities

Effektenlombard {m}

on-loan player

ausgeliehener Spieler {m} [Leihspieler]sports

player on loan

ausgeliehener Spieler {m}sports

stock on loan

Ausleihbestand {m}libr.

tools on loan

Leihwerkzeuge {pl}

unit on loan

Leihgerät {n}

---

on a loan basis {adv}

auf Leihbasisecon.fin.

---

to be on loan to sb.

an jdn. ausgeliehen sein

to grant a loan on sth.

etw.^Akk. beleihen

to take on a loan

ein Darlehen aufnehmenfin.

---

add on installment loan [Am.]

[Teilzahlungs­kredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden]fin.

---

to agree on a loan contract

einem Darlehensvertrag zustimmenfin.

to obtain a loan on bottomry (of a ship / cargo) [dated]

(etw.^Akk.) verbodmen [veraltend]hist.naut.

---

decision on a loan application

Entscheidung {f} über einen Darlehensantragfin.

return of goods on loan

Rückgabe {f} von Leihwaren

• It holds mosaics on loan from the Vatican and gifts from Popes, the membership application from John F.
• Saviola was sent on loan in the summer of 2004, moving to AS Monaco FC in Ligue 1.
• He also had a spell on loan with Toronto City in 1961 and ended his playing days at Durban City, winning there the only trophy he won in his football career.
• During the season, the club signed Aleksandar Mitrović, initially on loan until the end of the season.
• The centrepiece of MADE's collection was the "King" fragments of the Eureka Flag made available on loan from the Art Gallery of Ballarat, that represent 69.01% of the original specimen.

  ---

• On 30 October 2008, AC Milan announced that Beckham was to join them on loan from 7 January 2009.
• As such, Feyenoord gave Excelsior money and players (either on loan or free transfer).
• , on loan from the Computer History Museum, is on shown as part of the Historic Computer Science displays at the Gates Computer Science Building, Stanford.
• It returned on loan to Lewes in 1999 for the exhibition "Rodin in Lewes".
• His portrait, by Noel Denholm Davis, is in the collection of the University of Nottingham. Another, by the same artist, is on loan to the National Portrait Gallery.

  ---

• "Imitation of Life" (1934), when she was on loan to Universal, was another box-office success.
• He left England for a period on loan as a result of the outbreak of the Falklands War in 1982, thus missing most of the 1982–83 English season.
• Tracy was absent from screens for almost a year before returning to Fox on loan and appearing as Henry M.
• The city offers free bicycles on loan.
• On the evening of 23 September 1971, a 21-year-old hotel waiter, Mario Pierre Roymans, stole Vermeer's "Love Letter" from the Fine Arts Palace in Brussels where it was on loan from the Rijksmuseum for the exhibition "Rembrandt and his Age".

  ---

• The engineering model of Mariners 6 and 7 still exists, and is owned by the Jet Propulsion Laboratory (JPL). It is on loan to LASP, and is on display in the lab's lobby.
• These ex-Libyan Air Force MiG-21 "Fishbed" fighters were based in Ouagadougou, although they were actually operated by the Libyan Air Force on loan by Libya, and were removed in 1985 without seeing combat.
• Since 2006, Provincial Reconstruction Team Mazar-i-Sharif had unit commanders from Sweden on loan to ISAF.
• With equipment on loan from Siebe Gorman, he and Penelope ("Mossy") Powell penetrated [...] into the cave, reaching the seventh chamber, using standard diving dress.
• It is in private possession and, since 2004, on loan to the Bürgermeister-Müller Museum in Solnhofen, so it is called the Bürgermeister-Müller Specimen; the institute itself officially refers to it as the "Exemplar of the families Ottman & Steil, Solnhofen".

  ---