| VERB | to owe | owed | owed owing | owes |
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
| to owe sth. to sb./sth. | etw. jdm./etw. zu verdanken haben | |
4 Wörter |
| to owe one's life to sth./sb. | sein Leben etw. / jdm. verdanken | |
Teiltreffer |
| to owe sb. sth. | jdm. etw. schuldig sein | |
| to owe sb. sth. | jdm. etw. danken [geh.] [verdanken] 193 | |
| to owe sb./sth. sth. | jdm./etw. etw. zu verdanken haben | |
| to owe it to oneself to do sth. | es sichDat. schuldig sein, etw. zu tun | |
| to owe special thanks to sb. | jdm. besonderen Dank schulden | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth. | jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen | |
| to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation] | jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen | |
| to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.] | jdn./etw. zu etw. degradieren | |
| to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside] | jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen] | |
| to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.) | jdn. bedrängen (etw. zu tun) | |
| to turn sth. over (to sb./sth.) [hand over] | (jdm./etw.) etw.Akk. übergeben | |
| to be able to engage sb./sth. for sth. | jdn./etw. für etw.Akk. gewinnen können | |
| sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.] | etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw. | |
| to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] | jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to assign sth. to sb./sth. [e.g. an ID number] | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [z. B. mit einer Nummer] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer] | durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot] | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'owe sth. to sb. sth.' von Englisch nach Deutsch
- to owe sth. to sb./sth.
- etw. jdm./etw. zu verdanken haben
- to owe one's life to sth./sb.
- sein Leben etw. / jdm. verdanken
- to owe sb. sth.
- jdm. etw. schuldig sein
jdm. etw. danken [geh.] [verdanken]
- to owe sb./sth. sth.
- jdm./etw. etw. zu verdanken haben
- to owe it to oneself to do sth.
- es sichDat. schuldig sein, etw. zu tun
- to owe special thanks to sb.
- jdm. besonderen Dank schulden
- out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
- aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
- to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]
- jdm./etw. etw.Akk. widmen
- sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.
- jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
- to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]
- jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
- to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]
- jdn./etw. zu etw. degradieren
- to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]
- jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]
- to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.)
- jdn. bedrängen (etw. zu tun)
- to turn sth. over (to sb./sth.) [hand over]
- (jdm./etw.) etw.Akk. übergeben
- to be able to engage sb./sth. for sth.
- jdn./etw. für etw.Akk. gewinnen können
- sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.]
- etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw.
- to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution]
- jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution]
- to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
- etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
- to assign sth. to sb./sth. [e.g. an ID number]
- jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [z. B. mit einer Nummer]
- to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer]
- durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!