Übersetzung für 'owing' von Englisch nach Deutsch

owing {pres-p} {adj}

verdankend

owing {pres-p}

schuldend

Werbung

owing {adj}

unbezahlt

---

owing to {prep}

infolge [+Gen.]

aufgrund [+Gen.]

auf Grund [+Gen.]

durch [+Akk.] [infolge]

wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]

dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]

---

interest owing {sg}

Sollzinsen {pl}fin.

owing debts

gegenwärtige Schulden {pl}

sum owing

geschuldeter Betrag {m}

---

owing to circumstances {adv}

umständehalber

unter den Umständen

owing to difficulties {adv}

infolge von Schwierigkeiten / Problemen

owing to illness {adv}

krankheitshalber

---

to collect money owing

fälliges Geld einholen

to have money owing

andere schulden einem Geld

---

owing to continued illness {adv}

wegen fortgesetzter Krankheit

owing to health reasons {adv}

aus gesundheitlichen Gründen

owing to the rain {adv}

wegen des Regens

owing to unfortunate circumstances {adv}

aufgrund unglücklicher Umstände

owing to war restrictions {adv}

aufgrund kriegsbedingter Einschränkungen

owing to your call {adv}

wegen Ihres Anrufs

sth. is largely owing to ...

etw. ist vor allem auf ... zurückzuführen

---

amount owing to us

der uns schuldige Betrag {m}

debts owing and accruing

gegenwärtige und künftige Forderungen {pl}

---

All of the money owing to me ...

Das ganze Geld, das mir geschuldet wurde, ...

owing to a lack of demand {adv}

mangels Nachfragecomm.econ.

owing to lack of evidence {adv}

aus Mangel an Beweisenlaw

owing to the fact that ...

aufgrund der Tatsache, dass ...

owing to the great demand {adv}

wegen der starken Nachfrage

owing to the increase in costs {adv}

wegen der Kostensteigerung

owing to the increased costs {adv}

wegen erhöhter Kosten

Owing to the rain we couldn't come.

Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.

Owing to the serious nature of his injuries, ...

Aufgrund der Schwere seiner Verletzungen ...

owing to the slack demand {adv}

wegen der schwachen Nachfrage

• The Supreme Court orders the immediate release of Alia, owing to the provisions of a new penal code, which took effect at the beginning of June.
• Owing to their large size, and as they contain meat from two of the most prized cuts of beef (the short loin and the tenderloin), T-bone steaks are generally considered one of the highest quality steaks, and prices at steakhouses are accordingly high.
• Recordings of the series were destroyed, partly owing to network standards of the era and partly owing to its controversial nature.
• He expanded his statement four years later on 9 March 1866, emphasizing twice that this required a man born to "parents not owing allegiance to any foreign sovereignty" so he would be "not owing a foreign allegiance".
• Absent were the now-deposed Gyanendra of Nepal, owing to his country's internal political instability and Abdullah of Saudi Arabia, owing to ill health.

• Owing to its iron foundry, for which a former lake, Ewood Pond was built, Newdigate was among the parishes excepted by name from the Act 1 Elizabeth against cutting of timber, and the works at Ewood were excepted by name from a later Act on the same matter owing to the good management of the woods.
• Sinestro is also highly proficient in hand-to-hand combat and battle strategies, owing to his training as a former Green Lantern.
• Using the above example, a coinsurance of 20% would have the patient owing $10.00 and the insurance company owing $40.00.
• George Bonnor was unable to tour owing to a leg injury, and Alick Bannerman forwent the tour to be with his sick mother and sister in Sydney.
• The left hand side of this equation represents the change in mean momentum of a fluid element owing to the unsteadiness in the mean flow and the convection by the mean flow.

• During the initial days, Swami Sadananda was much inconvenienced owing to his lack of knowledge in Bengali.
• The block has historically been known as Faculty Row (owing to the original owners' association with the university) or Red Square (owing to the red roofs, the square outline of the development) or Little Russia (owing to the project's communal/non-developer driven design and origins.
• By February 2017, eight UTCs had closed or converted to other school types owing to low pupil numbers.
• Models sold from 2 April 2012 to 31 December 2015 were recalled in June 2017, owing to suspected faults with the vehicles’ tailgate gas springs.
• For the latter option, companies owing less than $5 million generally opt to file a Division I proposal, while those owing more can also opt for the CCAA proceeding.

• The group disbanded in 2011 owing to various factors.
• In 2020, instead of a Festival of Flight (which could not have been held owing to significant infrastructure projects taking place at the airport), it was planned that a public event would be held on 10th August entitled "The Hardest Day", to commemorate the 80th anniversary of the Battle of Britain.
• Examples of types of liabilities include: money owing on a loan, money owing on a mortgage, or an IOU.
• Once, Pandesara was a small village in Surat district, but owing to the establishment of industries it became a large commercial hub.
• Hector and Skey identified bird guano as the most likely source of the phosphate required to form taranakite, and speculated on possible advantages of its use in making superphosphate, owing to the absence of carbonate and relatively small amounts of aluminium.