Übersetzung für 'paarte' von Deutsch nach Englisch

jd. paarte

sb. yoked

---

jd. paarte sich

sb. paired (himself / herself)

• Ihre musikalische Vorliebe paarte sich mit der gemeinsamen Leidenschaft, Konzerte als Events zu organisieren.
• Zu der Unzufriedenheit mit der politischen Situation paarte sich eine wirtschaftliche Unsicherheit, was 1924 schließlich zu einem Putsch führte.
• Allerdings paarte Ziemięcka im Lauf ihrer Entwicklung ihre philosophischen Betrachtungen zunehmend mit ihrem stärker werdenden katholischen Glauben, womit sie sich harscher Kritik unterzog.
• Dort paarte er sich mehrfach erfolgreich mit weiblichen großen Tümmlern, woraus drei Hybrid-Jungtiere hervorgingen, von denen ein Weibchen bis heute (2020) überlebt hat, welches sich mit männlichen großen Tümmlern fortpflanzte, was beweist, dass Hybride aus "Tursiops truncatus" und "Delphinus capensis" fertil sind.
• Sylvester Stallone verkörperte seinen Widersacher und führte die Figur des Rocky Balboa in den Folgefilmen zu großer Popularität, indem er in ihr Aufrichtigkeit und Beharrungsvermögen mit Sensibilität paarte.

• Zeus paarte sich mit Nemesis in der Gestalt eines Schwans, nachdem sie zunächst aus Scham und gerechtem Zorn vor seinen Nachstellungen geflüchtet war.
• Jahrhunderts paarte H.L. Thilo in Pommern englische Border-Leicester-Böcke an feinwollige Merinokammwollschafe.
• Die aus England importierte Cottagebewegung setzte es sich zum Ziel, die Wohnqualität zu erhöhen, indem sie städtische Infrastruktur mit ländlich anmutender Architektur paarte – ganze Villenviertel im Heimatstil entstanden, wie etwa das Cottageviertel des 1872 gegründeten Cottage Vereins in Wien.
• In der Anfangsphase paarte Such a Surge harten Hip-Hop mit Metal-Riffs und transportierte auf textlicher Ebene oft linksalternative Standpunkte.
• Anfang 1938 paarte Avery "Egghead" mit dem ebenfalls im Vorjahr kreierten Daffy Duck.

• Persönliche Schüchternheit paarte sich bei ihm mit dem Bewusstsein seiner kaiserlichen Würde.
• Ein wesentlicher Aspekt seiner Porträts ist die psychologische Durchdringung des Modells, die sich mit einer hochqualitativen Maltechnik paarte.
• Nach Kolbe und Frankland paarte sich die Oxalsäure (Carboxygruppe) mit einem Phenylradikal zu Benzoesäure, mit einem Methylradikal zu Essigsäure, mit einem Ethylradikal zur Propionsäure.
• Der elegante Beara, der "Ballett-Tänzer mit den Händen aus Stahl", paarte enorme Sprungkraft mit physischer Elastizität und spektakulären Reflexen.
• Sein Politikstil wird als pragmatisch beschrieben, seine Lebenshaltung wurde mit der Zeit immer konservativer. Er paarte ruhige Besonnenheit mit mildem Humor.

• Bekannt wurde die Band in ihren frühen Tagen durch ihren aggressiven Sound, der sich mit intelligenten politischen Texten paarte.
• Er ist vor allem für seine Talk-Sendung "The Jerry Springer Show" bekannt (1991 bis 2018), die Boulevardthemen mit häufigen Handgreiflichkeiten unter Gästen paarte.
• Um den Gehalt an Fett und Eiweiß in der Milch zu erhöhen und die Melkbarkeit signifikant zu verbessern, paarte man ab 1961 versuchsweise und später planmäßig das Schwarzbunte Niederungsrind mit Dänisch Jersey.
• Ihre Filmkarriere startete sie als 19-Jährige mit der weiblichen Hauptrolle in Luis Trenkers Befreiungsdrama "Der Feuerteufel", wobei sich bei ihr physische Schönheit mit schauspielerischem Können paarte.
• Dort holte er sich das Rüstzeug zu seinem Beruf und die grosse praktisch-technische Überlegenheit, die sich später mit seinem fliegerischen Talent paarte und ihn auszeichnete.