Übersetzung für 'pachten' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. pachten

to lease sth.

pachten

to rent

---

Werbung

Pachten {n}

leasing

---

ein Haus pachten

to rent a house

• In Australien heißen Squatters die Viehzüchter, die große Landflächen von der Regierung pachten.
• Nach Einstellung des Güterverkehrs auf der Strecke Norden – Dornum konnte die MKO schließlich die Strecke sowie den bis dahin von der DB genutzten Lokschuppen in Norden pachten.
• Im Oktober 1933 löste sich der „Eisbahnverein vor dem Dammthor“ auf und der „Der Club an der Alster“ konnte das Gelände pachten.
• des Münchner Extremisten Norman Bordin, das Gasthaus Gruber zu kaufen oder zu pachten, um daraus ein Schulungszentrum mit Zimmern und Übernachtungsmöglichkeiten einzurichten.
• Eine Rent-a-Captive (von englisch "to rent" für „mieten“ oder „pachten“ und "captive" für „gefangen“ oder „gefesselt“) ist ein für mittlere Unternehmungen geeignetes Modell zur Eigenversicherung.

  ---

• In der DDR war es möglich, Bodenflächen zu pachten und darauf Bauwerke zu errichten.
• Durch die neue Verfassung wurde die Errichtung eines Obersten Gerichts, des Supreme Court of Kenya vorgesehen. Ausländer sollen Land nur noch auf maximal 99 Jahre pachten dürfen.
• Aus der Tatsache, dass er keinen Steinbruch pachtete, oder pachten konnte, ergibt sich: Edlinger arbeitete beim Bau der Kaisersteinbrucher Kirche.
• Die Jagdpachtfähigkeit, also die Berechtigung ein Jagdrevier zu pachten, erreicht ein Jäger (mit Ausnahme des Bundeslandes Sachsen) erst, nachdem er drei Jahre lang einen Jagdschein besitzt.
• Fortan war es für niederländische Privatleute möglich, Land von den einheimischen Bauern zu pachten, um hierauf Plantagen anzulegen.

  ---

• Nach dem Tod Seraphins I. von Taxis konnte Christoph von Taxis am 16. Juli 1557 für sechs Jahre das spanisch-niederländische Postamt in Augsburg pachten.
• 1794 passierte ein Gesetz den amerikanischen Kongress, das es der Bundesregierung erlaubte, die Werft zu pachten.
• Dabei besteht die Möglichkeit, entweder das Gewässergrundstück einschließlich des Fischereirechts zu pachten oder nur das Fischereirecht.
• Nach der Wiedervereinigung kehrten einige Familien aus dem ostelbischen Landadel in ihre frühere Heimat zurück, um ihre in der Bodenreform enteigneten ehemaligen Besitzungen zurückzukaufen oder zu pachten.
• ... ‚mieten‘, ‚pachten‘) ist in der Wirtschaft der Anglizismus für ein Dauerschuldverhältnis, das die Vermietung oder Verpachtung von Wirtschaftsobjekten zum Inhalt hat.

  ---

• Mittlerweile bestätigte die Justiz, dass sich auch französische Bürger, welche die Jagd im Oberen Mundatwald vom französischen Staat pachten, an die deutschen Richtlinien für die Wildfütterung halten müssen.
• Der im Januar 2007 gegründete Verein "Vorbei" beabsichtigte, das Gelände mit dem Atombunker zu pachten oder zu kaufen, um dort ein Museum einzurichten.
• Der "Förderverein Schifffahrtsgeschichte Cuxhaven" setzt sich für den Erhalt der Anlagen ein und wollte die Netzhalle pachten und nutzen.
• Um ein Jagdrevier zu pachten, muss die Verfügbarkeit eines brauchbaren Hundes der zuständigen Jagdbehörde nachgewiesen werden.
• In Russland gibt es keine Möglichkeit, die Weiden zu pachten; das hinderte die Behörden jedoch nicht daran, genau solche Pachten an russische Jagdgesellschaften zu vergeben, und auch Wilderer sind ein Problem im Gebiet der Sami.

  ---