Werbung
 Übersetzung für 'prüfend' von Deutsch nach Englisch
ADJ   prüfend | - | -
prüfender | prüfende | prüfendes
canvassing {adj}prüfend
281
perusing {adj}prüfend
138
scrutinizing {adj} {pres-p}prüfend
132
scrutinising {adj} {pres-p} [Br.]prüfend
88
checking {adj} {pres-p}prüfend
27
proving {adj} {pres-p}prüfend
26
testing {adj} {pres-p}prüfend
20
searchingly {adv}prüfend
6
2 Wörter
resurveying {adj} {pres-p}neu prüfend
to take stock of sth. [idiom]etw.Akk. prüfend überblicken
to scrutinize sb./sth. [stare at]jdn./etw. prüfend anschauen
to scrutinize [stare at]prüfend ansehen
to peerprüfend blicken
13 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die erste Begegnung mit Joris Ivens findet an einem Schneidetisch statt, wie er prüfend, entscheidend und lehrend auf die Filmeditorin einwirkt.
  • Die Bundesbildungsministerin Anja Karliczek forderte daraufhin die Hochschulrektorenkonferenz, die Kultusministerkonferenz und die Hochschulen brieflich auf, „ihre Zusammenarbeit mit den Instituten prüfend zu hinterfragen“ und sich mit der Einflussnahme Chinas „dezidiert auseinanderzusetzen“.
  • Der Begleitprozess ist in seiner Form bisher einmalig: Staatliche Stellen, die verantwortlich für die Planung, die Entscheidungen und die Umsetzung des Rückholungsprozesses sind, werden beratend und kritisch prüfend von einem zivilgesellschaftlichen Gremium (Asse-2-Begleitgruppe) begleitet.
  • Obwohl ihm der Prediger beim Erledigen der Korrespondenz immer einmal prüfend über die Schulter schaut, darf der Schreiberling nach eigenem Ermessen antworten.
  • Unterstützend und beratend sowie auch prüfend sind sechs Verwaltungsräte eingesetzt, welche – wie auch die Vorstände – aus den Reihen der Mitgliedsbetriebe gewählt werden und aus natürlichen Personen bestehen.

  • Nach Auskunft der Abteilung Verfassungsschutz des Ministeriums für Inneres und des Landes Nordrhein-Westfalen gegenüber der "Frankfurter Rundschau" wurde PI zwar nicht mit „geheimdienstlichen Mitteln“ beobachtet, „man habe aber ein Auge auf den Blog geworfen und lese prüfend mit.“ Die fremdenfeindlichen Meinungen und Kommentare auf PI seien nach Einschätzung des NRW-Innenministeriums „undemokratisch“ und geeignet, „junge Menschen aufzuhetzen“.
  • Für Heinzpeter Hempelmann ist Kritik „die einzig angemessene Antwort auf (einen) Offenbarungsanspruch“, denn die Spuren eines die menschliche Vernunft derart in Frage stellenden Ereignisses wie die Menschwerdung Gottes seien „unterscheidend und prüfend“ wahrzunehmen.
  • Die Entwicklung der Courage dokumentiere sich zudem in kleinen, sorgfältig geplanten Details und Gesten, etwa wenn sie prüfend in eine Münze beißt.
  • So stand man im Bellevue Fortschritten in der Psychiatrie, namentlich der Psychoanalyse Freuds interessiert, aber kritisch prüfend gegenüber unter Wahrung eigenen Denkens und Urteilens.
  • Das wuchtige, 225 cm hohe und 146 cm breite Hochrelief in der Landesbibliothek zeigt einen Druckergesellen, der die Spindel der Druckerpresse dreht, während Gutenberg im Vordergrund sitzt und ein fertiges Buch prüfend in Augenschein nimmt.

  • Nirgends kann der Blick über das Gemälde hinausschweifen, um das in „proto-photographischem“ Realismus gemalte Bild prüfend mit der Realität zu vergleichen.
  • Als zweite bedeutende Amtshandlung ist 1079 überliefert, dass Burkhardt das Kloster „prüfend betrachtet hatte“ und es „dünkte ihn und seine Ratgeber, daß sowohl der Abt als auch die Mönche in geistlicher und weltlicher Hinsicht nicht so zuverlässig wären, als es notwendig gewesen wäre.“ (Stifterbuch, 37, S. ...
  • Brian Olewnick vergab an das Album in Allmusic vier Sterne und meinte, die Musiker seien alle der Aufgabe gewachsen gewesen, aber die „Stars“ des Albums wären die Kompositionen selbst, prüfend und muskulös, die einen neuen Weg durch die Stasis bieten, die sich Mitte der 90er Jahre in einigen Kreisen des Avantjazz aufgebaut habe.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!