Übersetzung für 'primäre Ursache' von Deutsch nach Englisch

primäre Ursache {f}

basic cause

• Jürgen Trümper führte die Änderung der Spielverordnung „zu Einschränkungen der Spielabläufe bei den PTB-zugelassenen Geldspielgeräten und dadurch zu einer Reduzierung der Attraktivität der Geräte für die Gäste“, worin er die primäre Ursache der starken Zunahme illegaler Spielautomaten sieht.
• Die bikuspide Aortenklappe bildet möglicherweise auch die häufigste primäre Ursache der Aortenstenosen bei Erwachsenen, die erst später durch sekundäre Entzündungen oder Verkalkungen auffällig werden.
• Insgesamt kosteten sie dann jedoch fast sieben Milliarden Euro. Primäre Ursache war die seit September 2001 verschärfte Sicherheitslage, verschiedene Staaten forderten besonderen Schutz sowohl bei Personen als auch im Allgemeinen.
• Mit Ivacaftor ("Kalydeco") von Vertex Pharmaceuticals wurde 2012 das erste Medikament zugelassen, das gegen die primäre Ursache einer Mukoviszidose gerichtet ist.
• Welche primäre Ursache zu diesem Flugzustand geführt hatte, konnte während der Untersuchung des Unglücks nicht zweifelsfrei ermittelt werden.

  ---

• Die primäre Ursache für die Plazentitis bei Pferden ist die Infektion der Plazenta mit "Streptococcus equi subspecies zooepidemicus".
• Gould ist der Meinung, dass Spandrillen als "nichtadaptives" Nebenprodukt baustatischer Optimierung entstanden sind ("primäre Ursache"), sich dann aber zum Tragen dekorativer Elemente als nützlich erwiesen haben ("sekundärer Effekt").
• Eine primäre Ursache kann die Essentielle Thrombozythämie sein, eine Myeloproliferative Neoplasie.
• Ein Positionspapier der "Academy for eating disorders" sieht die Familie nicht als alleinige oder primäre Ursache der Erkrankung an.
• Nach Marx ist das "Privateigentum an Produktionsmitteln" und die damit verbundene Herrschaft der Kapitaleigner über die Arbeit der Proletarier die primäre Ursache sozialer Ungleichheit.

  ---

• Die primäre Ursache aller Geozonen sind die Klimazonen, die sich prinzipiell – sofern nicht durch Hochgebirgsklimate unterbrochen – weltumspannend gürtelförmig um die Erde erstrecken und deren Entstehung auf gleichartige thermische Klimabedingungen durch unterschiedlich starke Sonneneinstrahlung zurückzuführen ist.
• ... Fähigkeit, Begabung) als primäre Ursache von Schulleistungen anzusehen.
• Knochen können auch im Rahmen von Erkrankungen mitbetroffen sein, deren primäre Ursache nicht im Knochen selbst liegt.