Übersetzung für 'quälte sich' von Deutsch nach Englisch

jd. quälte sich

sb. toiled

---

jd. quälte

sb. smote

Werbung

etw. quälte

sth. distressed

sth. afflicted

jd./etw. quälte

sb./sth. tantalised [Br.]

sb./sth. agonized

sb./sth. agonised [Br.]

sb./sth. tantalized

Der Gedanke daran quälte ihn.

It preyed on his mind.idiom

It preyed upon his mind.idiom

sich

oneself {pron}

yourselves {pron} [direct / indirect object] [formal]

sich zusammenschmiegen

to snuggle together

sich zusammenschließen

to unite

to merge

sich zusammentun

to ally

to amalgamate

sich zusammennehmen

to control one's temper

to pull oneself together

sich aufraffen

to pick oneself up [to brace oneself physically / mentally]

sich aufhalten

to tarry

• Bei heftigem Monsunregen quälte sich die weitgehend demoralisierte Armee ostwärts und hatte einen Hochwasser führenden Fluss nach dem anderen zu überqueren.
• Minute zum 2:1-Sieg gezittert hatten, quälte sich diesmal das hoch favorisierte Team Frankreichs in seinem ersten Gruppenspiel gegen den krassen Außenseiter Kanada zum Sieg.
• Nachdem Lörke bei sengender Hitze früh vom Rad steigen musste, quälte sich Adler über die verbleibenden Kilometer.
• Am letzten Spieltag quälte sich der GSV 98 II zu einem Unentschieden bei Empor Sassnitz und fuhr den nötigen letzten Zähler ein.
• Seine Frau quälte sich monate-, jahrelang wegen seines Verschwindens.

• Allerdings war Marmor das Material, das Gemito am wenigsten schätzte, und er quälte sich mit Zweifeln der Aufgabe gewachsen zu sein.
• Sie quälte sich jahrzehntelang mit der Frage, warum sich die Mutter in solche Gefahr begeben und warum sie das Kind verlassen hatte.
• Nach 84 ungeschlagenen Rennen im Jahr 1970 spielte ihr Körper nicht mehr mit; drei Jahre quälte sich Chi Cheng mit Verletzungen, dann beendete sie ihre Karriere.