Werbung
 Übersetzung für 'ckübertragen' von Deutsch nach Englisch
VERB   rückübertragen | rückübertrug | rückübertragen
law
to retrocede sth. [rare] [give back, return]
etw. rückübertragen
14
to retransferrückübertragen
to convey backrückübertragen
to transfer backrückübertragen
to carry an item backrückübertragen
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im August 1939 kaufte ein Landwirt das Gebäude, das 1950 an die Jüdische Kultusgemeinde Bad Kreuznach/Birkenfeld rückübertragen wurde, die es später wieder veräußerte.
  • In den Jahren nach 1821 erfolgte die Auflösung des Schatzministeriums. Die meisten seiner verbliebenen Aufgaben wurden an das Finanzministerium rückübertragen.
  • Als Intermezzo erwies sich 1863–70 die Errichtung einer eigenen evangelischen Pfarrei am Kantonsspital Münsterlingen, danach wurde die Seelsorge wieder an das Pfarramt Scherzingen rückübertragen.
  • Die "Casa Bartholdy" wurde erst in den 1990er Jahren an von Mendelssohn Bartholdys Erben rückübertragen. Villa und Gartenanlage stehen unter Denkmalschutz.
  • Der Bismarckturm wurde an das Evangelische Kirchspiel (heute: evangelische Kirchengemeinde Quedlinburg) rückübertragen.

  • Jahrhunderts säkularisierte Klöster zurückkaufen konnten oder in katholischen Ländern teilweise rückübertragen bekamen.
  • Nach der politischen Wende erhielt Familie Anzius ihren Besitz in Farnroda rückübertragen.
  • Nach der Wende wurde das Gut an Nachkommen des ehemaligen Eigentümers rückübertragen.
  • Nach der Samtenen Revolution wurde die 1948 konfiszierte wertvolle Schlossbibliothek von Rozsochatec, die bis auf die Bechinie von Lazan zurückgeht an Otto Mettals Enkel Jan Greif rückübertragen.
  • Sämtliche Angelegenheiten wurden in der Bundesregierung Schüssel II mit BGBl. I Nr. 17/2003 auf das Bundeskanzleramt rückübertragen.

  • Nach dem Abzug der Alliierten im Jahr 1994 wurde das Gelände an die Bundesrepublik rückübertragen und wird seitdem wieder von der DEVA genutzt.
  • Die Brauerei ging nach der Revolution 1989 bankrott. Ein Teil der enteigneten Gebäude wurde der Familie Bragadiru rückübertragen.
  • vom bulgarischen Staat 1700 ha Wald rückübertragen bekommen, der im Gebiet des Bauprojektes liegt.
  • Nach der politischen Wende wurde die Meyerburg rückübertragen.
  • Anfang der 1990er Jahre wurde das Anwesen rückübertragen und saniert. Es dient heute als Bürogebäude. Bis Anfang der 2000er Jahre war dort das RKW Sachsen untergebracht.

  • Das Objekt wurde 2001 an die jüdischen Erben rückübertragen.
  • Nach der Wende wurde der Thüringer Betrieb der "Georg Neumann Kommanditgesellschaft" rückübertragen und nennt sich seit 1990 "Microtech Gefell". Heute stellt die Firma auch Festkörperlaser her.
  • Die Kirche wurde im Jahr 1992 an die "Nordböhmische Galerie der Schönen Künste" in Leitmeritz rückübertragen.
  • Die LPG wurde ab 1990 abgewickelt und verkauft. Die Grundstücke wurden rückübertragen. Letztendlich etablierten sich wieder zwei landwirtschaftliche Betriebe in Krohnhorst.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!