Übersetzung für 'reibungs­los' von Deutsch nach Englisch

reibungs­los

frictionless {adj}

smoothly {adv}

fluently {adv}

Werbung

reibungs­los [fig.]

smooth {adj}

trouble-free {adj}

reibungs­los [problemlos]

hitchless {adj}

reibungs­los [ohne Panne / Schwierigkeit]

hitch-free {adj}

---

(reibungs­los) laufen [Maschine, Motor]

to turn over [engine, motor] [to function correctly]

reibungs­los verlaufen

to run smoothly [event]

---

Wahre Liebe verläuft nie reibungs­los.

The course of true love never did run smooth.proverb

---

reibungs­los über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung]

to go smoothly [event]

• RASAT wurde am 17. August 2011 an Bord einer Dnepr-Rakete mit einigen anderen Beobachtungssatelliten vom Kosmodrom Jasny (Russland) gestartet. Der Flug verlief reibungslos.
• Nach Claudius’ Tod im Jahre 54 hatte Burrus maßgeblichen Anteil daran, dass Nero reibungslos die Nachfolge antreten konnte, indem er ihm die Loyalität der Prätorianergarde sicherte.
• Matthias Jentsch spielt Feldwebel Ingo Schnaider, der für die in Sedwitz stationierten Grenztruppen der DDR unverzichtbar ist. Er funktioniert meistens reibungslos – und bleibt doch unberechenbar.
• Damit sich die neuen Servicekonzepte reibungslos umsetzen lassen, ist ein entsprechendes Service Lifecycle Management entscheidend.
• Die Gründung des Vereins soll bürokratisch reibungslos gelaufen sein, jedoch hat der Verein aufgrund Beschimpfungen und Drohungen Überwachungskameras, Telefon-Aufzeichnungsgeräte und einen Panik-Knopf für schnelleres Erreichen der Polizei installiert.

  ---

• Im Januar 1993 fand der große Umzug von München, Arnulfstraße 85 nach Ismaning in den Seidl-Kreuz-Weg statt. Ab Februar 1993 lief der Schulungsbetrieb reibungslos an.
• Mordaunt Hall von der New York Times befand, der Film erzähle seine Geschichte schnell und reibungslos. Die Dialoge seien klug und oftmals geistreich, Darsteller und Regie exzellent.
• Nicht immer läuft ein Puppet-Durchlauf reibungslos ab.
• Auch die Brikettproduktion verlief nicht so reibungslos wie geplant und erhofft. Im Herbst 1959 konnten von den geplanten 700.000 Tonnen Briketts gerade einmal 64.000 Tonnen abgerechnet werden.
• Smooth Lee ist eine im Jahr 2000 gegründete Ska-Punk-Band aus Beerse, Belgien. Der Name beinhaltet ein Wortspiel, abgeleitet aus dem englischen Wort smoothly (deutsch reibungslos/problemlos).

  ---

• Das erwartete Verkehrschaos blieb aus, die großräumige Umleitung über die Autobahnen A2 und A42 verlief reibungslos.
• Darüber hinaus kommentierte er, dass seine Gewöhnung an den Zustand der Schwerelosigkeit reibungslos verlaufen sei.
• Das bedeutet zum einen, dass die unterschiedlichen Fachrichtungen, die Tumorpatienten interdisziplinär betreuen, möglichst reibungslos zusammenarbeiten und sich zum Beispiel regelmäßig zu Fallbesprechungen (Konsilen) treffen.
• Sie stelle ihre Charaktere als „"Opfer eines reibungslos funktionierenden Systems"“ dar.
• Zunächst machte er die Staatskanzlei zu einem reibungslos funktionierenden modernen Außenministerium.

  ---

• Sie funktioniert nur dann einigermaßen reibungslos, wenn die Führungskräfte harmonierend dem Mitarbeiter gegenüberstehen.
• verlief reibungslos. Heinrich war bereits als dreijähriges Kind zum König gewählt worden.
• Dieses Mal lief bei Häkkinen alles reibungslos und McLaren durfte sich wieder über einen Doppelsieg freuen.
• Der Kritiker des "TV Guide" sah einen reibungslos inszenierten und geschriebenen Film mit ausreichenden Darstellerleistungen, wobei die Liebesszenen etwas wackelig seien.