Übersetzung für 'rollender Stein' von Deutsch nach Englisch

rollender Stein {m}

rolling stone

---

Ein rollender Stein setzt kein Moos an.

A rolling stone gathers no moss.proverb

---

Werbung

rollender Donner {m}

grumbling thunder

growling thunder

rumbling thunder

rollender Hundesalon {m}

mobile dog wash

rollender Luftangriff {m}

rolling air attack

nicht rollender Lastenverkehr {m}

unwheeled transport

rollender Gang {m} [z. B. Mops]

rolling gait [e.g. pug dog]

Stein {m}

calculusmed.

goolie [Aus.] [NZ] [coll.]

stone

Stein-

lithic {adj} [of, relating to, or being a stone tool]archaeo.tools

stone {adj} [attr.]

calculous {adj}med.

Heatless-Stein {m}

heatless stonedent.

schimmernder Stein {m}

glimmering stone

Stein-Quendel {m}

basil thyme [Acinos arvensis, syn.: A. thymoides, Calamintha acinos, C. arvensis, Clinopodium acinos, Satureja acinos]bot.T

schillernder Stein {m}

lambent stone

bearbeiteter Stein {m}

dressed stonearchi.

konischer Stein {m}

conical stone

kostbarer Stein {m}

precious stone

• bedeutet wörtlich übersetzt: „Ein rollender Stein setzt kein Moos an.“ Hier wird das pflanzliche Wachstum als wünschenswert, die Bewegung als hinderlich und unprofitabel dargestellt.
• Die Angefahrenen Schulkinder versuchten 1993 mit "Papa war ein Kullerstein" auf sich aufmerksam zu machen, die Original Deutschmacher veröffentlichten 1996 ihre Version unter dem Titel "Papa war ein rollender Stein".
• Im Text des "Catfish Blues" erscheint (etwa bei Honeyboy Edwards) weiterhin das Bild von den wandernden Steinen am Grund des Wassers, das auf ein altes englisches Sprichwort zurückgeht: "A rolling stone gathers no moss" („Ein rollender Stein setzt kein Moos an“).