Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für s. a. von Englisch nach Deutsch
alongside {adv} <A/S>
längsseitignaut.

Augustinians <O.S.A.>
Augustiner {pl} <OSA>relig.

Werbung
A man's man!
Ein Mann von einem Mann! [Ein echter Kerl!]idiom
A storm's brewing. [also fig.]
Es zieht Sturm auf. [auch fig.]
after sight {adv} <a/s>
nach Sichtcomm.
author's alteration <a.a., AA>
vom Autor geändert

Autorenkorrektur {f} <AK>print

A-S scale [short for: antisemitism scale]
A-S-Skala {f} [kurz für: Antisemitismusskala]psych.
Augustinian Friars <O.S.A.>
Augustiner {pl} <OSA>relig.
Austin Friars <O.S.A.>
Augustiner {pl} <OSA>relig.
author's note <A/N>
Anmerkung {f} des Verfassers <Anm. d. Verf.>

Anmerkung {f} des Autorsjourn.lit.
duck's ass <D.A.> [Am.] [also duck's tail or ducktail] [haircut style]
Entenschwanzfrisur {f}cosmet.
S.T.A.R. prosthesis [Scandinavian total ankle replacement]
S.T.A.R.-Prothese {f}med.

a half-hour's
von einer halben Stunde
a person's due
was einer Person zusteht
a pound's worth
ein Pfund wert
above sea level {adv} <ASL, a.s.l.>
über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>geogr.
He's a drinker.
Er trinkt. [Er ist Alkoholiker.]
He's a goner. [coll.] [idiom]
Den kannst du abschreiben. [ugs.] [Redewendung]
He's a junkie. [sl.]
Er fixt. [ugs.]
He's a legend. [Br.] [coll.]
Er ist Kult. [ugs.]
He's a Scotsman.
Er ist Schotte.
He's a sorehead. [dated]
Er spielt die beleidigte Leberwurst.idiom
He's a sponger. [coll.]
Er ist ein Schnorrer [ugs.] [Nassauer]
It's a bargain!
Abgemacht!

Es bleibt dabei!
It's a bargain.
Es ist eine Gelegenheit.
It's a breeze. [Am.] [coll.]
Das ist kinderleicht.

Das ist ein Kinderspiel. [Das ist kinderleicht.]idiom
It's a cinch. [coll.] [idiom]
Das ist ein Klacks. [ugs.] [Redewendung]
It's a crapshoot. [Am.]
Es ist reine Glückssache.
It's a date!
Abgemacht! [Verabredung]idiom
It's a deal!
Abgemacht!
It's a go!
Topp!

Abgemacht!
It's a mercy!
Es ist ein wahrer Segen!
It's a myth. [fig.]
Das ist ein Gerücht / Märchen.
It's a peach. [coll.]
Das ist prima. [ugs.]

Das ist spitze. [ugs.]

Das ist klasse. [ugs.]
It's a pity.
Es ist schade.
It's a scream. [coll.]
Es ist zum Totlachen. [ugs.]
It's a shame!
Es ist eine Schande!
It's a snap. [Am.] [coll.] [idiom]
Das ist ein Klacks. [ugs.] [Redewendung]
It's a steal.
Das ist ja geschenkt.idiom

Das ist ja spottbillig.idiom

Das ist ein Schnäppchen. [ugs.]idiom
It's a swindle!
Das ist Beschiss! [vulg.]
It's a swizz! [Br.]
Das ist Beschiss! [ugs., salopp für: Betrug]
It's a trap! [Star Wars]
Es ist eine Falle!filmquote
It's a wrap! [It's finished]
Das wäre geschafft!
It's a wrench ... [feeling of sadness]
Es bricht einem das Herz, ...idiom
Life's a bitch! [Am.] [vulg.]
Das Leben ist ungerecht!
She's a giggler.
Sie kichert viel.
She's a nobody.
Sie hat nichts zu melden.
She's a peach. [coll.]
Sie ist klasse. [ugs.]
She's a riot! [coll.]
Sie ist zum Schießen! [ugs.]
That's a bargain.
Das ist preiswert.
That's a deal!
Das ist ein Wort!idiom
That's a fact!
Das ist eine Tatsache!
That's a fact.
Das ist Fakt.
That's a given.
Das ist unbestreitbar.
That's a lie!
Das ist gelogen!
That's a maybe. [coll.]
Das mag sein.
That's a plan. [Am.] [coll.]
Das machen wir. [werden wir tun]idiom
That's a possibility.
Darüber lässt sich möglicherweise reden.
That's a scream. [coll.]
Das ist zum Schießen. [ugs.]idiom
That's a shout! [Br.] [idiom]
ungeprüft Das ist eine (gute) Idee!
That's a wrap!
Wir haben's im Kasten!film
That's a wrap. [idiom]
Drehschluss!film
There's a catch. [coll.]
Da ist ein Haken. [ugs.]idiom
There's a fire!
Es brennt!
Time's a wastin'! [coll.] [dated]
Die Zeit läuft uns davon.
Time's a wasting!
Keine Zeit verschwenden!idiom

to bring one's A-game [esp. Am.] [esp. Can.] [coll.]
in Bestform sein [ugs.]idiom
to do one's A levels [Br.]
sein / das Abitur macheneduc.
to flunk one's A levels [Br.] [coll.]
durchs Abi rasseln [ugs.]educ.
to flunk one's A-levels [Br.] [coll.]
durchs Abi fliegen [ugs.]educ.
to get straight A's [Am.]
alles mit Eins bestehen [ugs.]
to take one's A-levels [Br.] [coll.]
Abitur machen [ugs.]educ.idiom

(a day's) holiday
Urlaubstag {m}
a day's journey
eine Tagereise {f}

eine Tagesreise {f}travel
a dog's life
Hundeleben {n} [ugs.] [pej.]idiom
a firm's operations
Geschäfte {pl} einer Firma
a hand's breadth
Breite {f} einer Hand
a lifetime's ambition
Ehrgeiz {m} eines Lebens
a man's job
Arbeit {f} für einen Mann
a man's thing [coll.]
Männersache {f} [Angelegenheit]
a minute's silence
eine Minute {f} Stille
a moment's silence
kurze Stille {f}
a month's notice
Kündigungs­frist {f} von einem Monat

einmonatige / vierwöchige Kündigungs­frist {f}
a mother's joy
Freude {f} einer Mutter
a mother's love
Liebe {f} einer Mutter
a night's lodging
Unterkunft {f} für eine Nacht
a pastor's widow
Pfarrwitwe {f} [Witwe eines Pfarrers]relig.

Pfarrerswitwe {f} [Witwe eines Pfarrers]relig.
a person's equal
ein Ebenbürtiger {m}
naut.
alongside {adv} <A/S>
längsseitig
20
Substantive
relig.
Augustinians <O.S.A.>
Augustiner {pl} <OSA>
2 Wörter: Andere
idiom
A man's man!
Ein Mann von einem Mann! [Ein echter Kerl!]
A storm's brewing. [also fig.]Es zieht Sturm auf. [auch fig.]
comm.
after sight {adv} <a/s>
nach Sicht
author's alteration <a.a., AA>vom Autor geändert
2 Wörter: Substantive
psych.
A-S scale [short for: antisemitism scale]
A-S-Skala {f} [kurz für: Antisemitismusskala]
relig.
Augustinian Friars <O.S.A.>
Augustiner {pl} <OSA>
relig.
Austin Friars <O.S.A.>
Augustiner {pl} <OSA>
print
author's alteration <a.a., AA>
Autorenkorrektur {f} <AK>
author's note <A/N>Anmerkung {f} des Verfassers <Anm. d. Verf.>
journ.lit.
author's note <A/N>
Anmerkung {f} des Autors
cosmet.
duck's ass <D.A.> [Am.] [also duck's tail or ducktail] [haircut style]
Entenschwanzfrisur {f}
med.
S.T.A.R. prosthesis [Scandinavian total ankle replacement]
S.T.A.R.-Prothese {f}
3 Wörter: Andere
a half-hour'svon einer halben Stunde
a person's duewas einer Person zusteht
a pound's worthein Pfund wert
geogr.
above sea level {adv} <ASL, a.s.l.>
über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>
He's a drinker.Er trinkt. [Er ist Alkoholiker.]
He's a goner. [coll.] [idiom]Den kannst du abschreiben. [ugs.] [Redewendung]
He's a junkie. [sl.]Er fixt. [ugs.]
He's a legend. [Br.] [coll.]Er ist Kult. [ugs.]
He's a Scotsman.Er ist Schotte.
idiom
He's a sorehead. [dated]
Er spielt die beleidigte Leberwurst.
He's a sponger. [coll.]Er ist ein Schnorrer [ugs.] [Nassauer]
It's a bargain!Abgemacht!
It's a bargain!Es bleibt dabei!
It's a bargain.Es ist eine Gelegenheit.
It's a breeze. [Am.] [coll.]Das ist kinderleicht.
idiom
It's a breeze. [Am.] [coll.]
Das ist ein Kinderspiel. [Das ist kinderleicht.]
It's a cinch. [coll.] [idiom]Das ist ein Klacks. [ugs.] [Redewendung]
It's a crapshoot. [Am.]Es ist reine Glückssache.
idiom
It's a date!
Abgemacht! [Verabredung]
It's a deal!Abgemacht!
It's a go!Topp!
It's a go!Abgemacht!
It's a mercy!Es ist ein wahrer Segen!
It's a myth. [fig.]Das ist ein Gerücht / Märchen.
It's a peach. [coll.]Das ist prima. [ugs.]
It's a peach. [coll.]Das ist spitze. [ugs.]
It's a peach. [coll.]Das ist klasse. [ugs.]
It's a pity.Es ist schade.
It's a scream. [coll.]Es ist zum Totlachen. [ugs.]
It's a shame!Es ist eine Schande!
It's a snap. [Am.] [coll.] [idiom]Das ist ein Klacks. [ugs.] [Redewendung]
idiom
It's a steal.
Das ist ja geschenkt.
idiom
It's a steal.
Das ist ja spottbillig.
idiom
It's a steal.
Das ist ein Schnäppchen. [ugs.]
It's a swindle!Das ist Beschiss! [vulg.]
It's a swizz! [Br.]Das ist Beschiss! [ugs., salopp für: Betrug]
filmquote
It's a trap! [Star Wars]
Es ist eine Falle!
It's a wrap! [It's finished]Das wäre geschafft!
idiom
It's a wrench ... [feeling of sadness]
Es bricht einem das Herz, ...
Life's a bitch! [Am.] [vulg.]Das Leben ist ungerecht!
She's a giggler.Sie kichert viel.
She's a nobody.Sie hat nichts zu melden.
She's a peach. [coll.]Sie ist klasse. [ugs.]
She's a riot! [coll.]Sie ist zum Schießen! [ugs.]
That's a bargain.Das ist preiswert.
idiom
That's a deal!
Das ist ein Wort!
That's a fact!Das ist eine Tatsache!
That's a fact.Das ist Fakt.
That's a given.Das ist unbestreitbar.
That's a lie!Das ist gelogen!
That's a maybe. [coll.]Das mag sein.
idiom
That's a plan. [Am.] [coll.]
Das machen wir. [werden wir tun]
That's a possibility.Darüber lässt sich möglicherweise reden.
idiom
That's a scream. [coll.]
Das ist zum Schießen. [ugs.]
ungeprüft That's a shout! [Br.] [idiom]Das ist eine (gute) Idee!
film
That's a wrap!
Wir haben's im Kasten!
film
That's a wrap. [idiom]
Drehschluss!
idiom
There's a catch. [coll.]
Da ist ein Haken. [ugs.]
There's a fire!Es brennt!
Time's a wastin'! [coll.] [dated]Die Zeit läuft uns davon.
idiom
Time's a wasting!
Keine Zeit verschwenden!
3 Wörter: Verben
idiom
to bring one's A-game [esp. Am.] [esp. Can.] [coll.]
in Bestform sein [ugs.]
educ.
to do one's A levels [Br.]
sein / das Abitur machen
educ.
to flunk one's A levels [Br.] [coll.]
durchs Abi rasseln [ugs.]
educ.
to flunk one's A-levels [Br.] [coll.]
durchs Abi fliegen [ugs.]
to get straight A's [Am.]alles mit Eins bestehen [ugs.]
educ.idiom
to take one's A-levels [Br.] [coll.]
Abitur machen [ugs.]
3 Wörter: Substantive
(a day's) holidayUrlaubstag {m}
a day's journeyeine Tagereise {f}
travel
a day's journey
eine Tagesreise {f}
idiom
a dog's life
Hundeleben {n} [ugs.] [pej.]
a firm's operationsGeschäfte {pl} einer Firma
a hand's breadthBreite {f} einer Hand
a lifetime's ambitionEhrgeiz {m} eines Lebens
a man's jobArbeit {f} für einen Mann
a man's thing [coll.]Männersache {f} [Angelegenheit]
a minute's silenceeine Minute {f} Stille
a moment's silencekurze Stille {f}
a month's noticeKündigungs­frist {f} von einem Monat
a month's noticeeinmonatige / vierwöchige Kündigungs­frist {f}
a mother's joyFreude {f} einer Mutter
a mother's loveLiebe {f} einer Mutter
a night's lodgingUnterkunft {f} für eine Nacht
relig.
a pastor's widow
Pfarrwitwe {f} [Witwe eines Pfarrers]
relig.
a pastor's widow
Pfarrerswitwe {f} [Witwe eines Pfarrers]
a person's equalein Ebenbürtiger {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!