Werbung
 Übersetzung für 'sagen lassen' von Deutsch nach Englisch
to send a wordsagen lassen
4 Wörter
to not listen to reasonsichDat. nichts sagen lassen
to be difficult to say [also figurative for difficult to discern] sich schwer sagen lassen [auch figurativ für schwer wahrzunehmen]
5+ Wörter
I've been told that ...Ich habe mir sagen lassen, dass ...
Let me put it this way: ... Lassen Sie es mich (mal) so sagen: ... [formelle Anrede]
Let's put it this way, ...Lassen Sie es mich so sagen: ...
Let's put it this way, ... Lassen Sie mich es so sagen: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so sagen: ...]
Let's put it this way, ...Lassen Sie's mich so sagen: ...
Teiltreffer
to quethe [archaic]sagen
11
speakingSagen {n}
9
to go [coll.] [say]sagen
329
to be like [coll.] [to say]sagen
to saysagen
3100
sagasSagen {pl}
16
relig.
to say Kaddish
Kaddisch sagen
to say pleasebitte sagen
to say pleaseBitte sagen
to be silentnichts sagen
to say good-byeLebewohl sagen
to give a holler [Am.] [coll.]Bescheid sagen
games
to double [skat]
Kontra sagen
to remain silentnichts sagen
to grate [speak with a grating voice]krächzend sagen
to answer in the affirmativeJa sagen
to say yesJa sagen
to tell (sth.)(etw.) sagen
1162
to give thanksDank sagen
to say nothingnichts sagen
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dies würde sich allerdings erst nach dem zweiten Teil sagen lassen.
  • Ritch möchte sich nichts sagen lassen, denn er und sein Bruder sind auch ohne den Vater gut zurechtgekommen, während Falk versucht wieder ein guter Vater zu sein.
  • Nach einjähriger Liaison musste sie sich von ihm sagen lassen: „Es kann nicht ewig dauern“.
  • Balrich muss sich von den Arbeitern sagen lassen, indem er ein wenig studiert hat, denkt er schon nicht mehr proletarisch.
  • Beide Sagen lassen sich vollständig auf Schautafeln in der Nähe des Steins nachlesen.

  • Sie möchte über sich alleine bestimmen und sich von ihren Eltern nichts mehr sagen lassen.
  • Wann aus einer Ortsveränderung das Reisen im Sinne einer nur vorübergehenden Abwesenheit vom festen Wohnsitz entstand, wird sich wohl nie mit Sicherheit sagen lassen.
  • Neun Monate später lümmelt Amir in Peters Bett herum, lässt seinen Theaterkurs schleifen und will sich von Peter auch nicht mehr sagen lassen, was er tun soll.
  • Die Überschrift lautete: „Ich möchte mir von Frau Merkel nicht sagen lassen, dass ich mir die Hände waschen muss“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!