Übersetzung für 'sagenhafter' von Deutsch nach Englisch

sagenhafter

more legendary {adj}

---

sagenhafter Erfolg {m}

incredible success

Werbung

sagenhafter Reichtum {m}

fabulous wealth

embarras de richesse

• Ingvar (altisländisch "Yngvarr Harra", lateinisch "Yngvar canutus") war ein sagenhafter schwedischer König im späten 6. Jahrhundert.
• Ivar Vidfamne (altisländisch "Ívar ínn víðfaðmi") war ein sagenhafter König von Schweden und Dänemark im 7. Jahrhundert.
• Im 13. Jahrhundert wurde in der Großpolnischen Chronik ein sagenhafter Urvater Lech beschrieben, der angeblich Polen begründet haben soll.
• Ragnvald Olafsson (altnordisch "Rögnvaldr heiðumhæri") war ein (sagenhafter) König von Vestfold im späten 9. Jahrhundert im heutigen Norwegen.
• Elidurus war ein sagenhafter britannischer König, dessen angebliches Schicksal Geoffrey of Monmouth in seiner um 1136 verfassten "Historia Regum Britanniae" (3. ...

  ---

• Diese historischen Gegebenheiten finden sich auch in sagenhafter Form wieder.
• Ein sagenhafter Wilder Mann soll die Stadt Marbach am Neckar mit dem Namen „Mars Bacchus“ gegründet haben.
• Nestor (...) war ein Held der griechischen Mythologie und sagenhafter Herrscher von Pylos. Er war einer der Söhne des Neleus und der Chloris.
• Der Legende nach soll hier König Humble, ein sagenhafter König des 4. Jahrhunderts, bestattet sein.
• Merops (...) aus Perkote am Hellespont, daher Merops Perkosios, ist in der griechischen Mythologie ein sagenhafter König von Rhyndakos und ein Seher.

  ---

• Suidas (...) ist ein sagenhafter griechischer Lexikograph, der als Byzantiner beschrieben wird und in der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts gelebt haben soll.
• Paul Bunyan ist ein sagenhafter Holzfäller aus einer sogenannten "tall tale", einer Geschichte, die versucht, natürliche Phänomene in eine märchenhafte Erzählung einzubetten – im Falle Bunyan geschaffen durch einen amerikanischen Journalisten.
• 2–5 erzählen im Rückblick die romantische Liebe der beiden Jugendlichen, ihre Trennung und die folgende 50-jährige Entwicklung in einer Mischung aus Realitätsdarstellung und sagenhafter Übersteigerung.
• Das Stück spielt im mythologischen Theben in sagenhafter Vorzeit.
• Der Nibelungenhort oder Schatz der Nibelungen ist ein sagenhafter, in einigen Sagenversionen fluchbeladener Schatz.

  ---

• Amun war ein sagenhafter König von Libyen. Er hatte Rhea, die Tochter des Uranus und Schwester des Kronos, zur Gattin.
• „Mystisch-atmosphärisches Krimirätsel vor sagenhafter Kulisse“, meinten die Kritiker der Fernsehzeitschrift "TV Spielfilm" über den Film und bewerteten diesen mit dem „Daumen nach oben“.
• Fer Diad [...] , auch Ferdiad, Ferdia, Fear Diadh, ist ein sagenhafter Krieger aus dem "Táin Bó Cuailnge" („Der Rinderraub von Cooley“) in der keltischen Mythologie Irlands.
• Calatin [...] , auch Cailitin oder Calaitin, ist ein sagenhafter Zauberer der keltischen Mythologie Irlands. Calatin wird auch als Vater der Badb angesehen.
• Der Mägdekrieg (auch "Amazonenkrieg" oder "Böhmischer Mägdekrieg"; tschech. "Dívčí válka") ist ein sagenhafter Krieg zwischen Frauen und Männern um die Herrschaft in Böhmen.

  ---