| sb.'s days are numbered [idiom] | jd. steht auf der Abschussliste [Redewendung] | |
Teiltreffer |
| lit.theatreF Their Days are Numbered [play] | Die Befristeten [Elias Canetti] | |
| His days are numbered. [idiom] | Seine Tage sind gezählt. [Redewendung] | |
| Her hours are numbered. [idiom] | Ihre Stunden sind gezählt. [Redewendung] | |
| sports during sb.'s competitive days {adv} | während jds. Wettkampfzeit [im Rückblick] | |
| The days are over. | Die Zeiten sind vorüber. | |
| Days are closing in. | Die Tage werden allmählich kürzer. | |
| to be numbered among sb./sth. | zu jdm./etw. zählen | |
| Our best days are still ahead. | Unsere besten Tage liegen noch vor uns. | |
| The terms are 2 to 365 days. | Die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage. | |
| Our best days are ahead of us. | Unsere besten Tage liegen (noch) vor uns. | |
| Those days are gone, never to return. | Diese Zeit ist vorbei und wird nicht wiederkehren. [geh.] | |
| The terms are 7 days to 2 years. | Die Laufzeiten sind 7 Tage bis 2 Jahre. | |
| sb.'s hands are shaking. | jdm. zittern die Hände. | |
| ungeprüft (All) sb.'s hopes are dashed. | Jdm. schwimmen alle / die Felle weg. [ugs.] [Redewendung] | |
| sb.'s chances of doing sth. are slim | jds. Aussichten, etw. zu tun, sind gering | |
| mus.F Happy Days Are Here Again [1929, music: Milton Ager, lyrics: Jack Yellen] | Wochenend und Sonnenschein [1930, Musik: Milton Ager, Text: Charles Amberg] | |
| bibl.quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV] | Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984] | |
| to end one's days | sein Leben beenden | |
| med. children's sick days | Kinderkrankentage {pl} | |
| to close one's days | seine Zeit beenden | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'sb.'s days are numbered' von Englisch nach Deutsch
- sb.'s days are numbered [idiom]
- jd. steht auf der Abschussliste [Redewendung]
- Their Days are Numbered [play]
- Die Befristeten [Elias Canetti]lit.theatreF
- His days are numbered. [idiom]
- Seine Tage sind gezählt. [Redewendung]
- Her hours are numbered. [idiom]
- Ihre Stunden sind gezählt. [Redewendung]
- during sb.'s competitive days {adv}
- während jds. Wettkampfzeit [im Rückblick]sports
- The days are over.
- Die Zeiten sind vorüber.
- Days are closing in.
- Die Tage werden allmählich kürzer.
- to be numbered among sb./sth.
- zu jdm./etw. zählen
- Our best days are still ahead.
- Unsere besten Tage liegen noch vor uns.
- The terms are 2 to 365 days.
- Die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage.
- Our best days are ahead of us.
- Unsere besten Tage liegen (noch) vor uns.
- Those days are gone, never to return.
- Diese Zeit ist vorbei und wird nicht wiederkehren. [geh.]
- The terms are 7 days to 2 years.
- Die Laufzeiten sind 7 Tage bis 2 Jahre.
- sb.'s hands are shaking.
- jdm. zittern die Hände.
- (All) sb.'s hopes are dashed.
- ungeprüft Jdm. schwimmen alle / die Felle weg. [ugs.] [Redewendung]
- sb.'s chances of doing sth. are slim
- jds. Aussichten, etw. zu tun, sind gering
- Happy Days Are Here Again [1929, music: Milton Ager, lyrics: Jack Yellen]
- Wochenend und Sonnenschein [1930, Musik: Milton Ager, Text: Charles Amberg]mus.F
- The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV]
- Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984]bibl.quote
- to end one's days
- sein Leben beenden
- children's sick days
- Kinderkrankentage {pl}med.
- to close one's days
- seine Zeit beenden
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!