Werbung
 Übersetzung für 'sb.'s days are numbered' von Englisch nach Deutsch
sb.'s days are numbered [idiom]jd. steht auf der Abschussliste [Redewendung]
Teiltreffer
lit.theatreF
Their Days are Numbered [play]
Die Befristeten [Elias Canetti]
His days are numbered. [idiom]Seine Tage sind gezählt. [Redewendung]
Her hours are numbered. [idiom]Ihre Stunden sind gezählt. [Redewendung]
sports
during sb.'s competitive days {adv}
während jds. Wettkampfzeit [im Rückblick]
The days are over.Die Zeiten sind vorüber.
Days are closing in.Die Tage werden allmählich kürzer.
to be numbered among sb./sth.zu jdm./etw. zählen
Our best days are still ahead.Unsere besten Tage liegen noch vor uns.
The terms are 2 to 365 days.Die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage.
Our best days are ahead of us.Unsere besten Tage liegen (noch) vor uns.
Those days are gone, never to return. Diese Zeit ist vorbei und wird nicht wiederkehren. [geh.]
The terms are 7 days to 2 years.Die Laufzeiten sind 7 Tage bis 2 Jahre.
sb.'s hands are shaking.jdm. zittern die Hände.
ungeprüft (All) sb.'s hopes are dashed. Jdm. schwimmen alle / die Felle weg. [ugs.] [Redewendung]
sb.'s chances of doing sth. are slimjds. Aussichten, etw. zu tun, sind gering
mus.F
Happy Days Are Here Again [1929, music: Milton Ager, lyrics: Jack Yellen]
Wochenend und Sonnenschein [1930, Musik: Milton Ager, Text: Charles Amberg]
bibl.quote
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV]
Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984]
to end one's dayssein Leben beenden
med.
children's sick days
Kinderkrankentage {pl}
to close one's daysseine Zeit beenden
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sb.'s days are numbered' von Englisch nach Deutsch

sb.'s days are numbered [idiom]
jd. steht auf der Abschussliste [Redewendung]

Their Days are Numbered [play]
Die Befristeten [Elias Canetti]lit.theatreF
Werbung
His days are numbered. [idiom]
Seine Tage sind gezählt. [Redewendung]
Her hours are numbered. [idiom]
Ihre Stunden sind gezählt. [Redewendung]
during sb.'s competitive days {adv}
während jds. Wettkampfzeit [im Rückblick]sports
The days are over.
Die Zeiten sind vorüber.
Days are closing in.
Die Tage werden allmählich kürzer.
to be numbered among sb./sth.
zu jdm./etw. zählen
Our best days are still ahead.
Unsere besten Tage liegen noch vor uns.
The terms are 2 to 365 days.
Die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage.
Our best days are ahead of us.
Unsere besten Tage liegen (noch) vor uns.
Those days are gone, never to return.
Diese Zeit ist vorbei und wird nicht wiederkehren. [geh.]
The terms are 7 days to 2 years.
Die Laufzeiten sind 7 Tage bis 2 Jahre.
sb.'s hands are shaking.
jdm. zittern die Hände.
(All) sb.'s hopes are dashed.
ungeprüft Jdm. schwimmen alle / die Felle weg. [ugs.] [Redewendung]
sb.'s chances of doing sth. are slim
jds. Aussichten, etw. zu tun, sind gering
Happy Days Are Here Again [1929, music: Milton Ager, lyrics: Jack Yellen]
Wochenend und Sonnenschein [1930, Musik: Milton Ager, Text: Charles Amberg]mus.F
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV]
Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984]bibl.quote
to end one's days
sein Leben beenden
children's sick days
Kinderkrankentage {pl}med.
to close one's days
seine Zeit beenden
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!