Werbung
 Übersetzung für 'schablonenhaft' von Deutsch nach Englisch
ADJ   schablonenhaft | schablonenhafter | am schablonenhaftesten
schablonenhafter | schablonenhafte | schablonenhaftes
schablonenhaftester | schablonenhafteste | schablonenhaftestes
SYNO mechanisch | nach Schema F | routinemäßig | ...
formulaic {adj}schablonenhaft [meist pej.]
31
clichéd {adj}schablonenhaft
24
stereotyped {adj}schablonenhaft
14
cliched {adj}schablonenhaft
in clichés {adv}schablonenhaft
in stereotypesschablonenhaft
formulaically {adv}schablonenhaft [meist pej.]
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im "Lexikon des internationalen Films" steht, dass der in deutsch-deutscher Zusammenarbeit entstandene melodramatische Film, für das bundesdeutsche Publikum, in seiner kolportagehaften und zugleich genussvollen Schilderung der kapitalistischen Dekadenz, allzu schablonenhaft war.
  • Manche Kreuzwegstationen wirkten sehr schablonenhaft, bei anderen Werken gelang die Anpassung an den spätbarocken und neugotischen Stil.
  • In diesem Zusammenhang wird erwähnt, dass die Wasserbeständigkeit der bisherigen Methoden meist sehr beschränkt war und die Musterung recht schablonenhaft wirkte.
  • Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei "„schablonenhaft entwickelt“" und verliere sich in "„pathetischen Gefühlsduseleien“".
  • Für Ingeborg Ruthe (Frankfurter Rundschau, 2020) ist Hans Tichas Werk „provokant-lustige Weise figurativ und zugleich schablonenhaft abstrahiert“.

  • Unternehmen, die bisweilen auf schablonenhaft vorgefertigte Kriterienkataloge bzw.
  • An den zunächst schablonenhaft wirkenden sechs Jungs im Host Club können die Leser im Laufe der Handlung „"die eine oder andere überraschende Facette“" entdecken.
  • "Indem George Stevens die Handlung in die Gegenwart versetzt und im Drehbuch auf die teilweise als schablonenhaft empfundene Sozialkritik der Vorlage verzichtete, würde aus der "düsteren und schwülstigen Vorlage" der eigentliche Kern der Aussage mit seinem Mix aus Tragödie und Romantik sauber herausgearbeitet.
  • In seinen späteren Werken geht seine Detailfreude immer mehr verloren und weicht schablonenhaft gemalten Motiven, die sich in der Grundkomposition kaum noch von der typischen Massenware unterscheiden.
  • Die Bezugnahmen auf Obama, andere Politiker und die reale Politik wirkten auf Johnston allerdings zu oberflächlich und schablonenhaft.

  • Die Serie sei schablonenhaft und vermische die fade Spannung eines Sebastian-Fitzek-Romans mit der Blümchenästhetik des "Traumschiffs".
  • Werfel hat seine märchenhafte Familiengeschichte streng komponiert, dadurch wirken die Figuren stellenweise etwas schablonenhaft.
  • Salieri antwortet auf die sprachlich gewandte, aber etwas schablonenhaft wirkende Vorlage Castis mit einer ausgesprochen feinsinnigen, farbenreichen Musik, die einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung musikalischer Charakterzeichnung der Protagonisten leistet.
  • Der hohe Grad der Schematisierung zeigt sich in den Sherlock-Holmes-Geschichten nicht nur in dem begrenzten Repertoire schablonenhaft angelegter Figuren, sondern ebenso bei den Handlungselementen und Schauplätzen; variiert werden in stärkerem Maße eher die Tatwaffen, "clues" oder "red herrings".
  • Der Film sei innovativ und schablonenhaft zugleich, weil er eine alte Formel mit unterrepräsentierten Figuren neu belebe, die bemerkenswert und komplex seien; allerdings strotze er auch von den üblichen weihnachtlichen Motiven.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!