Übersetzung für 'scharfe' von Deutsch nach Englisch

Scharfe Linkskurve [Verkehrszeichen]

Sharp deviation to left [Br.] [traffic sign]traffic

Scharfe Rechtskurve [Verkehrszeichen]

Sharp deviation to right [Br.] [traffic sign]traffic

---

Werbung

(scharfe) Kante {f} [auch: vorspringende Ecke]

piendarchi.

(scharfe) Rüge {f}

objurgation

scharfe Ablehnung {f}

stiff denial

fierce opposition

scharfe Anmerkung {f}

caustic remark

scharfe Antwort {f}

retort

kickback

scharfe Auffassungs­gabe {f}

keen perception

scharfe Aufmerksamkeit {f}

close attention

scharfe Augen {pl}

sharp eyes

quick eyes

shrewd eyes

scharfe Auseinandersetzungen {pl}

bitter altercations

scharfe Bemerkung {f}

spicy remark

severe remark

cutting remark

swipe [coll.] [sharp remark]

scharfe Bemerkungen {pl}

barbed remarks

caustic remarks

scharfe Beobachtungen {pl}

nice observations

scharfe Braut {f} [ugs.]

tall drink of water [coll.] [fig.]

scharfe Bänderung {f}

sharp bendingbiochem.biol.biotech.

scharfe Diskussion {f}

acrid discussion

scharfe Dämpfe {pl}

acrid fumes

scharfe Ecke {f}

sharp angle

scharfe Erwiderung {f}

retort

shrill report

scharfe Formulierung {f}

incisive wording

scharfe Gegenrede {f}

sharp contradiction

scharfe Genauigkeit {f}

sharp accuracy

scharfe Gesichtszüge {pl}

sharp features

scharfe Getränke {pl}

hard drinks

scharfe Kante {f}

arris

razor edge

sharp edge

edge [sharp edge]

scharfe Klinge {f}

sharp blade

scharfe Konkurrenz {f}

keen competition

fierce competition

scharfe Krallen {pl}

sharp claws

scharfe Kritik {f}

stricture

acid criticism

sharp criticism

harsh criticism

fierce criticism

biting criticism

severe criticism

(verbal) lashing

scathing criticism

abrasive criticism

hammering [criticism]

pan [coll.] [harsh criticism]

brickbat [highly critical (and often insulting) remark or comment]

scharfe Kritikerin {f}

harsh critic [female]

scharfe Kurve {f}

sharp bend

sharp curve

doglegtraffic

scharfe Kälte {f}

bitter cold

sharp frost

piercing cold

scharfe Maßnahmen {pl}

tough measures

strong measures

scharfe Menge {f}

crisp setmath.

scharfe Munition {f}

live bullets {pl}mil.

armed munitions {pl}weapons

scharfe Munition {f} [ugs. für: Gefechtsmunition]

live ammunitionweapons

scharfe Nachfrage {f}

brisk demand

scharfe Nadel {f} [Chirurgie]

pricking needlemed.

scharfe Patrone {f}

live cartridge

scharfe Probe {f}

acid test

scharfe Salze {pl}

acrid salts

scharfe Sauce {f}

hot saucegastr.

scharfe Schlampe {f}

hot slut

scharfe Schnitte {f} [ugs.]

[sexy girl or woman]

scharfe Soda {f}

caustic sodachem.

scharfe Soße {f}

hot saucegastr.

scharfe Trennung {f}

sharp distinction

scharfe Waffe {f}

armed weaponweapons

scharfe Worte {pl}

barbed words

bitter words

cutting words

scharfe Zunge {f}

sharp tongue

carping tongue

stinging tongue

scharfe Zurechtweisung {f}

sharp rebuke

sharp reproof

stinging rebuke

scharfe Zähne {pl}

sharp teeth

---

scharfe Augen haben

to be keen-eyed

to be sharp-eyed

scharfe Sachen trinken [ugs.] [Spirituosen]

to drink the hard stuff [coll.] [spirits]gastr.

scharfe Worte wechseln

to bandy sharp words

---

das scharfe S {n} <ß>

the German letter 'ß'ling.

dünne / scharfe Kante {f}

featheredgetech.

gestochen scharfe Fotos {pl}

needle-sharp photographsphoto.

scharfe politische Bewegung {f}

sharp political move

spitze / scharfe Gegenstände {pl}

sharps

---

eine scharfe Beobachtungs­gabe haben

to have acute powers of observation

• Teilweise ist die Fehlschärfe schmaler als der scharfe Teil der Klinge.
• Das Trio in Des-Dur (Takt 41 bis 95) ist von durchgehender Achtel-Motorik geprägt, Synkopen und scharfe dynamische Akzente verschärfen diesen unruhigen Charakter.
• unscharf macht, sondern generell mehrfache scharfe Kopien der Punktquellen erzeugt, die sogenannten „Speckles“.
• Die Scharfe Tellerschnecke ("Anisus vortex") ist etwas größer und besitzt einen schärferen Kiel.
• Die zweite Klinge (die eigentliche Okulierklinge) besitzt eine sehr scharfe Schneide und auf der Gegenseite den Rindenlöser.

• Neben den unterschiedlichen Farben der Samen zeichnen sich weißer, brauner und schwarzer Senf auch durch unterschiedliche Schärfe aus: Weißer Senf mit dem Glykosid Sinalbin ist milder, brauner und schwarzer Senf mit dem Glykosid Sinigrin sind deutlich schärfer. Durch das Mischungsverhältnis aus weißem und braunem bzw. schwarzem Senf kann daher die Schärfe einer Senfpaste nach Wunsch bestimmt werden. Da Schwarzer Senf ("Brassica nigra") maschinell schwerer zu ernten ist, werden heute im Wesentlichen nur noch Weißer Senf ("Sinapis alba") und Brauner Senf ("Brassica juncea") verwendet.
• In der Praxis ist die hyperfokale Entfernung ein grober Richtwert, da bei Fokussierungsfehlern die Unschärfe nicht schlagartig einsetzt, sondern schleichend zunimmt. Eine Landschaftsaufnahme mit Hyperfokaleinstellung erzeugt eine Aufnahme mit grenzwertiger Schärfe des gesamten Hauptmotivs. Bei vielen Aufnahmen ist eine hohe Schärfe des Hauptmotivs wichtiger als eine mäßige Schärfe des gesamten Bildes.
• Seine Fotos, in der Regel aus der Vogelperspektive aufgenommen, mischen Schärfe und Unschärfe und gelten als innovative Beiträge zur Landschaftsfotografie. Gaál hatte Einzelausstellungen in der Kunsthalle Erfurt (2006), in der Kunsthalle Emden (2005) und im Kunstverein Göttingen (2004).
• Fließende Übergänge zwischen Klassen widersprechen dem Gedanken der scharfen Klassengrenzen.
• Szechuanpfeffer ist ebenfalls nicht mit dem schwarzen Pfeffer verwandt. Für ihn charakteristisch ist der scharf-prickelnde Geschmack, der ein Gefühl der Taubheit auf Lippen und Zunge bewirkt. Im Chinesischen wird dieser Geschmackseindruck als má (麻) bezeichnet und von der gewöhnlichen Schärfe là (辣) unterschieden. Oft ist auch die Zeit, in der sich diese Schärfe entwickelt, deutlich länger als bei Pfeffer- oder Chilischärfe. Die für dieses Empfinden verantwortlichen Stoffe sind verschiedene Amide, die bis zu 3 % der Inhaltsstoffe der Samenkapseln ausmachen.

• Trennschärfe eines Tests beschreibt die Entscheidungsfähigkeit eines statistischen Tests. Andere Ausdrücke hierfür sind Güte, Macht, Power, "Schärfe eines Tests", Teststärke oder "Testschärfe".
• Motive vor und hinter der Ebene maximaler Schärfe werden unterschiedlich unscharf gezeichnet. Es gibt Objektive, deren sphärische Aberration man stufenlos in einem weiten Bereich einstellen kann, um die Unschärfe vor und hinter dem Fokus und die Schärfe im Fokus anzupassen.
• Die Bilder zeigen keine Unschärfe, die Positive wurden nicht manipuliert. Die Fotografie wurde voll ausgeschöpft: natürlicher Tonwertreichtum, Schärfe, Licht. Es herrschte absolute Bildschärfe, eine strenge Bildkomposition und Detailtreue.
• Donald Keene vergleicht Dazais Talent mit dem eines großartigen Kameramannes, der seinen Blick an Momenten des eigenen Lebens schärfe, aber Komposition und Auswahl mache seine Arbeit zu einem kreativen Kunstwerk.
• Die „Optimierung“ bezieht sich dabei ausschließlich auf die Bild"schärfe". Die "effektive Lichtstärke" dieser Kameras (abzulesen an der effektiven Blendenzahl "Beff") ist sehr gering. Bei Belichtung auf Filmmaterial ist selbst bei hellem Sonnenschein der Schwarzschild-Effekt zu berücksichtigen.

• Die Rückpro-Projektoren mussten schallgeschützt werden, um im Studio Volltonaufnahmen zu ermöglichen. Es sollte eine Fernsteuerung für Schärfe geben, die sich vor der Bildwand in der Nähe der Kamera befindet, weil sich von dort am besten die Bildschärfe beurteilen lässt.
• Gauß-Laplace-Pyramiden finden zudem Anwendung in der Oberflächen- bzw. Strukturerkennung. Hierbei macht man sich die Schärfe und Unschärfe von Bildern zunutze. Bei diesem Verfahren werden bestimmte Frequenzbänder eines Bildes ermittelt, um diese Informationen anschließend weiter zu verarbeiten.
• In einem ersten Schritt ordnet das Programm die Frames automatisch nach Schärfe in abnehmender Reihenfolge, siehe GUI. Da es vorkommt, dass Artefakte eine gute Bildschärfe vorgaukeln, können einzelne Frames auch manuell von der Weiterverarbeitung ausgeschlossen werden.
• Technisch gesehen sind Christine Schindlers Arbeiten vor allem durch die wechselnde Verwendung von Nah- und Fernaufnahmen, dem Spiel von Schärfe und Unschärfe, Tiefe und Flächigkeit sowie verdichtete Perspektiven bestimmt.