Werbung
 Übersetzung für 'scherzend' von Deutsch nach Englisch
ADJ   scherzend | - | -
scherzender | scherzende | scherzendes
kidding {adj} {pres-p}scherzend
794
frolicking {adj} {pres-p}scherzend
285
jesting {adj} {pres-p}scherzend
68
quipping {adj}scherzend
55
chaffing {adj} {pres-p}scherzend
33
jokingly {adv}scherzend
26
joking {adj} {pres-p}scherzend
25
jocose {adj}scherzend
14
kiddingly {adv}scherzend
dallying {adj} {pres-p} [playing amorously, flirting]scherzend [schäkernd]
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er verübelt Bernadotte dessen Annäherung an Russland und erklärt der anwesenden Hofgesellschaft halb scherzend, dass er Désirée als Geisel behalten werde, um sich für seinen bevorstehenden Russlandfeldzug der schwedischen Unterstützung zu versichern.
  • Chloe fragt, ob sie jemals so gut sein werde wie Nancy, woraufhin diese scherzend meint, sicher nicht.
  • Sein Körper soll beim Bocciafeld hinter „Robert's Lounge“ begraben worden sein und DeSimone und Burke sollen bei Bocciaspielen immer scherzend „Hi Remo, how ya doing?
  • Sueton behauptete, Caligula ließe Caesonia vor seinen Truppen auftreten und führte sie sogar seinen Freunden nackt vor. Er hätte ihr scherzend angedroht, sie zu quälen oder zu töten.
  • Er bezeichnet sich als Dramatiker, beschreibt seine zunehmenden Schwierigkeiten mit den Funktionären und dem amtlichen Kommunismus und apostrophiert angesichts der von ihm eingegangenen Risiken den ins Exil gegangenen Erzähler scherzend als „feinen Pinkel hinter dem weiten Ozean“ (S. ...

  • Er hielt sich 1869 und 1873 in Rom auf, wo er verschiedene Porträtbüsten fertigte, und stellte 1876 eine Gruppe "Faun mit Kind scherzend" aus, der 1878 die Gruppe "Geschwister" folgte.
  • Oktober 1984 „zum zweiten Mal in 31 Jahren“ seine Sendung vorzeitig beenden konnte und die ARD scherzend aufforderte: „...
  • Die Band sagte später in einem Interview scherzend darüber, dass sie alles verändert hätten, außer ihrer Gesichter.
  • Greis thematisiert soziale Missstände, persönliche Probleme oder die aktuelle Welt- und Lokalpolitik und lässt sich scherzend über sich, sein Umfeld und die Hip-Hop-Szene aus.
  • In der Wiener Wienbibliothek ist bis heute eine Ansichtskarte erhalten geblieben, die Strauss 1853 an Hünerfürst geschickt hatte und in der er scherzend die in Wien damals unbeliebten Droschken des Fuhrunternehmens „Phönix“ aufs Korn nimmt.

  • Nach seinem Meisterkursus ging Waegener mit Hilfe eines Stipendiums nach Italien, wo er sich von 1881 bis 1882 in Rom aufhielt, und sich in Genrethemen vertiefte, etwa in Form seiner – später – 1886 geschaffenen Bronzestatuette „Mädchen mit einer Katze scherzend“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!